1. Bóc Trần Hampton...

La vérité sur les Hamptons...

2. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.

3. Cõi Trần Gian.

Le royaume des mortels.

4. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Paralysie des deux membres inférieurs, séquelles de la poliomyélite.

5. Cởi trần cơ à?

Dans la peau.

6. Khi cô từ chối, các quan chức "ra lệnh cô Trần phải chạy chân trần trên tuyết.

Quand elle a refusé, les responsables ont « ordonné à Madame Chen de courir pieds nus dans la neige.

7. Bị bại liệt

Il a eu une attaque.

8. Tôi vẫn nghe thấy cởi trần.

J'entends toujours topless.

9. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

10. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

11. Không phải cởi trần, là tapas.

Pas topless, tapas.

12. Đó là bệnh liệt.

C'est la paralysie.

13. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

14. Lập một Bản Liệt Kê

Faire une liste

15. Lập các bản liệt kê.

Faire des listes.

16. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

17. tôi đang yêu cầu buổi điều trần mới.

En attendant, j'ai re-déposé une demande de caution.

18. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Chen Zhen, tu es trop imprudent.

19. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

20. 1991. Phụ Chính Đại thần Trần Tiễn Thành.

1991 : P'tit père la douceur.

21. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

22. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Invitez un élève à ajouter la liste du président Hinckley à celle figurant au tableau.

23. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

24. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

La musique est très puissante.

25. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage "nu".

26. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage " nu ".

27. Mình thích Todd hơn khi anh ta cởi trần.

Todd était mieux torse nu.

28. Nó bị gì vậy, tê liệt à?

Elle est incontrôlable.

29. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

30. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Je devrais être nu pour cela, mais...

31. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

32. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

33. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

C'est un vaccin contre la polio.

34. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

35. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

36. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

37. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

38. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

39. Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

J'ai fixé le plafond cette nuit-là.

40. Các bản liệt kê thánh thư: Các vị tiên tri thường đưa ra các bản liệt kê những lời cảnh báo và yêu cầu.

Listes scripturaires : Les prophètes lancent souvent des avertissements et annoncent des épreuves sous forme de listes.

41. Bức ảnh liệt kê biệt hiệu của đội.

Sous la photo, il y a les surnoms des joueurs.

42. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Elle a frotté son son corps nu sur lui.

43. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Seigneur, merci pour le prophète

44. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Alors je lui ai donné des listes à faire, encore et encore, et un jour je lui ai donné la liste

45. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

» Et c’est ce qu’il fit, circulant nu* et pieds nus.

46. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

Et voici les transcriptions de l'audition brac.

47. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

48. Đó là bệnh liệt, và nó đang nặng lên.

C'est une paralysie et elle monte.

49. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Les civils sont appelés " militants ".

50. Tỉ số liệt kê bàn thắng của Luxembourg trước.

Luxemburgs grosser Sieg.

51. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mon concours est en train de couler.

52. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

Tu sauteras de 80 m.

53. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Cette liste est presque infinie.

54. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).

55. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

56. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

57. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

58. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

59. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Des photos super cool de natifs nus et tout.

60. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

61. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Dr Hamilton a déjà diagnostiqué la paralysie.

62. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

63. Nhiều cuộc chiến đấu diễn ra cực kỳ ác liệt.

On s'attendait au moins à des combats partiels très vifs.

64. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

65. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

66. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

67. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kubilai voulait un nom chinois.

68. Chú Ken, bây giờ không có nhiều nhà có trần cao thế này.

le plafond est vraiment haut.

69. Cái link Bóc Trần Hampton của cô đúng là tác phẩm nghệ thuật.

Ton site sur les Hamptons, c'est de l'art.

70. 3 Bằng không ta sẽ lột trần, khiến nó như ngày mới sinh,

3 sinon je la déshabillerai complètement

71. Ừ, tấm hình Putin cởi trần trên lưng ngựa... là do hắn đấy.

Ouais, la photo de, euh, Putin torse nu à dos de cheval... c'était son piratage.

72. Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

Pardonnez-moi de vous poser cette question... mais l'avez-vous déjà vu sans chemise?

73. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

Regardons ensemble ce fameux plafond, et nous y verrons la narration à l'échelle globale.

74. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

L’excommunication influait sur le temporel [le terrestre] aussi bien que sur le spirituel.

75. Và cô ấy nằm đó... bộ ngực trần trong ánh sáng của lửa.

Après, elle restait là, allongée, à la lueur du feu, les seins nus.

76. Tôi thấy mình vừa bị cô lập vừa bị vạch trần cùng lúc.

Je me sens isolé et exposé en même temps.

77. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

La vérité, c'est ce que ces audiences ont été amorcées par la presse.

78. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Cuba.

Cet article répertorie les partis politiques à Cuba.

79. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

80. Thế còn " Bạn đã tiêm phòng bại liệt chưa? " thì sao?

" Etes-vous vacciné contre la polio? "