1. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Il nous a donné le plan de rédemption, le plan du salut, c’est-à-dire le plan du bonheur.

2. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

3. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Quel choc pour ces chefs qui combinent un plan d’entendre que celui-ci est dévoilé !

4. John Fiedler, phó giám đốc CIA và là một nhân viên chuyên nghiệp của cơ quan được cho là người đã vạch kế hoạch cho vụ mưu sát.

John Fiedler, l'adjoint au directeur de la CIA et officier de l'agence a été impliqué dans l'assassinat comme étant le cerveau.

5. Bộ tham mưu Hạm đội 8 vạch ra kế hoạch nhằm giảm thiểu nguy cơ phơi ra của các tàu khu trục vận chuyển tiếp liệu đến Guadalcanal.

Les personnels de la 8e flotte conçurent alors un plan pour aider à réduire l'exposition des destroyers chargés de délivrer les approvisionnements à Guadalcanal.

6. Trong một phiên họp lập kế hoạch, cuối cùng tôi đã thốt lên: “Lập kế hoạch để làm gì?

Pendant une séance de planification, je me suis finalement exclamée : « À quoi ça sert ?

7. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Nous devrions juste suivre le plan.

8. Kế hoạch vẫn còn cứu vãn được.

Le plan peut encore être sauvé.

9. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

10. Kế hoạch tiếp cận là thế nào?

Quel est le plan d'interception?

11. Kế hoạch không chỉ có ông ấy.

Le plan n'est pas que le sien.

12. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

On s'en tient au plan

13. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Nous devrions parler d'un plan média.

14. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

15. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Je veux mettre en place un plan pour vous, mes fils.

16. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

On a fait tout un sujet là-dessus. 19 membres d'Al Queda qui complotent pour faire voler des avions dans des immeubles constituent une conspiration.

17. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

On a des grands projets.

18. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Le président n'a rien approuvé.

19. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La prochaine tâche que tu as prévu.

20. Cháu đang cố hiểu kế hoạch ở đây.

J'essaie de comprendre le plan.

21. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

22. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.

Ils travaillent sur un plan de rechange.

23. Chỉ là kế hoạch của chúng ta khác nhau.

On a simplement des objectifs différents.

24. Vẫn chưa có gì gọi là kế hoạch cả.

Toujours pas un plan.

25. À, Hector, đây là kế hoạch của cuộc chơi.

Hé bien, Hector, voici le plan.

26. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

27. Chúng ta chỉ cần lập kế hoạch mới là được.

Il faut que l'on y réfléchisse.

28. Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?

On ne peut pas revenir à notre plan s'il te plait?

29. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

30. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Le moment de mettre le plan à exécution est bientôt arrivé.

31. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

32. Nhưng chúng ta vẫn sẽ bám theo kế hoạch tác chiến.

Mais gardons notre plan de bataille.

33. Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

Tout ce que vous faites c'est rester assise, organiser, hésiter.

34. Vậy tại sao ông ta vẫn bám theo kế hoạch này?

Pourquoi agit-il de la sorte, dans ce cas?

35. Chúng tôi biết hiện nay hắn ở ngoài đó đang bày mưu tính kế

On sait qu' il est là, à planifier

36. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Tu as rencontré l'ennemi, dessiné tes plans de bataille.

37. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Nous parlerons stratégie ce soir chez moi.

38. Cậu sẽ bám theo kế hoạch kiểm toán vào ngày mai.

Suivez l'horaire fixé pour la vérification demain.

39. Có một số kế hoạch nghiên cứu sinh vật học trên ISS.

Une étude des populations bactériennes à bord de l'ISS.

40. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Car aucun plan ne survit au contact de l'ennemi.

41. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

42. Tất cả chỉ là một kế hoạch để có được lá phiếu.

Tout ce qui était une stratégie pour gagner des électeurs.

43. Hi vọng anh không có kế hoạch trở thành diễn viên hài.

J'espère que tu veux pas faire comédien.

44. Đó là lý do bọn tôi chọn cô cho kế hoạch này.

C'est pour ça qu'on vous a choisie.

45. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

Le plan A est déjà en place.

46. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Recherche : pays pionnier pour plan de dividendes carbone.

47. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).

48. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Ce plan permet à tous les hommes d’être exaltés et de vivre éternellement avec Dieu » (Guide des Écritures, « Plan de rédemption », scriptures.lds.org).

49. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

50. * Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

* Dans ce verset, quelle expression désigne le plan de Dieu ?

51. Một bản thiết kế quy hoạch được chính phủ phê chuẩn năm 1964.

Un premier plan d'aménagement est approuvé par l'État en 1964.

52. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Vous deux, vous envisagez de vous évader.

53. Khi kế hoạch bị bại lộ, ông đã bị tước bỏ chức vụ.

Lorsque la fraude est découverte, il est libéré de ses fonctions.

54. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Je prendrais votre postier planifiant des diners.

55. Vậy kế hoạch cao siêu của ngài là dùng quân của chúng ta?

Votre plan est donc d'utiliser nos armées.

56. Không may mắn gì đâu, chỉ là lên kế hoạch cẩn thận thôi

Ce n' est pas de chance, ce fut soigneusement planifié

57. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

La dotation comprend des enseignements concernant le plan de salut.

58. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Plus le plan est détaillé, plus il est urgent d’intervenir.

59. Kế hoạch chỉ thành công nếu người của Tamir nghĩ hắn còn sống.

Le plan fonctionne seulement si les contacts de Tamir pensent qu'il est encore vivant.

60. Kế hoạch của cô là gì vậy, để cho chúng chết già sao?

Quel était ton plan, attendre qu'ils meurent de vieillesse?

61. Chúng ta có thể làm kế hoạch để chia của cải được không?

Pourrait-on pré-distribuer la richesse ?

62. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Cette campagne revint à son fils et successeur, le “ quatrième ” roi, Xerxès Ier.

63. Với việc Fish ở ngoài kia lên kế hoạch gì có trời biết...

Avec Fish dehors qui prépare on ne sait quoi...

64. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Les plans se traduisent ensuite généralement par des actes.

65. Kế hoạch của họ là sát thương càng nhiều dân thường càng tốt

Ils veulent faire le plus de victimes possible.

66. Và hắn đã biết có gì đó bất ổn với kế hoạch của hắn

Donc, il sait que quelque chose cloche dans son plan.

67. Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?

Vous voulez en parler aux rois?

68. Làm thế nào chúng ta có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”?

Comment pouvons- nous “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ” ?

69. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?

70. Không, tôi hủy bỏ kế hoạch ấy vì nó chẳng đi đến đâu cả.

Non, j'ai tout arrêté parce que ça ne donnait rien.

71. Dù sao cũng xin cho tôi biết trước khi tôi đăng lên kế hoạch.

Faites-moi savoir ce que vous en pensez avant que j’affiche le plan.

72. 2 Tuy nhiên, ngay khi William có cơ hội, ông đã thi hành kế hoạch phá vỡ âm mưu đó và rồi cuối cùng đã giải cứu xứ Hòa-lan khỏi ách đô hộ của Công giáo Tây-ban-nha.

2 Dès qu’il le put, cependant, Guillaume mit en œuvre un plan visant à faire échouer le complot; et cette action est à l’origine du mouvement qui, plus tard, permit aux Pays-Bas de secouer le joug de l’Espagne catholique.

73. Cháu chỉ không muốn kế hoạch của bố mẹ cháu cũng chết theo họ.

Je ne veux pas que le rêve de mes parents meurt avec eux.

74. Chúng tôi không đủ thời gian chú ý đến tiểu tiết của kế hoạch.

On n'a pas eu le temps de travailler sur les du minutiae plan.

75. Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

Le chirurgien était de garde et s'est préparé.

76. Sáng mai tôi sẽ gặp mọi người bàn kế hoạch tấn công phủ Tổng Thống.

On planifiera demain une attaque sur le palais présidentiel.

77. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

78. Một kế hoạch sẽ được thực thi nếu hắn bỏ mạng trên mái nhà đó.

Quelque chose pour le cas où il ne s'en sortirait pas en vie après le toit.

79. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Donc ton plan pour sauver le monde vient d'une bouffée de chicha?

80. Nhưng kế hoạch của ngài đã làm phật ý toàn bộ công nghiệp quốc phòng.

Votre plan contrarie l'industrie de l'armement.