1. Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

2. Cởi trói ra "

Détachez- moi. "

3. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort, ce qui a progressivement aggravé le tremblement, et donc je serrais mon stylo encore plus fort.

4. Một số người đòi trói chúng tôi lại rồi quăng xuống sông cho chết đuối!

Certains ont suggéré qu’on nous ligote et qu’on nous jette dans le fleuve.

5. Cởi trói một tay.

Je libère une main

6. Cởi trói cho tôi.

Détachez-moi!

7. Cởi trói cho tôi

Détachez-moi.

8. Cởi trói cho hắn!

Détache-le.

9. Cởi trói cho nó.

Lâchez-le.

10. Cởi trói cho tao!

Détache-moi!

11. Cởi trói cho em đi.

Détache-moi, s'il te plaît.

12. Một số nghi can bị trói lại và thả vào một khoảng nước được cho là “thánh”.

Certaines suspectes étaient plongées pieds et poings liés dans une eau glacée « bénite ».

13. Cởi trói cho cô ta.

Libère-la de ses chaînes.

14. Cởi trói cho ông ấy.

Détache-le.

15. Cởi trói cho anh ta.

Détache-le.

16. Cởi trói cho hắn, Belly.

Détache-le, Belly .

17. Fusco, cởi trói cho tôi.

Fusco, détachez-moi.

18. Tôi sẽ cởi trói cho cô.

Je vais te détacher.

19. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Jack, aide-moi à libérer le Joyau.

20. Trói ả với con chó lai.

Enchaînée la ainsi que le bâtard.

21. Khi thấy quân lính bắt Chúa Giê-su và trói ngài lại, các sứ đồ sợ hãi và bỏ chạy.

En voyant les soldats saisir Jésus et l’attacher, les apôtres prennent peur et se sauvent en courant.

22. Vậy yêu cầu họ cởi trói đi.

Déliez-les.

23. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Il en est de même de l’ossature de votre corps, que soutiennent les muscles.

24. Tôi không thể cởi trói cho anh.

Je ne peux pas te détacher.

25. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

Elles étaient très serrées, comme des câbles métalliques.

26. À anh sẽ tìm thấy người hạ cánh thật sự ở bờ bắc, trói chung với hai người còn lại.

Les vrais Lander sont au nord, ligotés avec deux autres.

27. Cô vẫn sẽ không cởi trói cho tôi.

Vous n'allez pas me détacher.

28. Giờ thì cởi trói cho tôi được chưa?

Vous pourriez peut-être me libérer maintenant?

29. Và chúng đang cởi trói cho hắn ta.

Ils le libèrent.

30. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Si on retourne les rochers on trouve cette araignée- crabe luttant avec ce scarabée.

31. Nếu anh muốn tôi cởi trói thì ký tờ giấy đi.

Si tu veux que je te détache, alors signe ces papiers.

32. Hãy cởi trói cho tôi, và tôi sẽ cho anh biết.

Si vous voulez bien me détacher, je vous le dirai.

33. Vết hằn cho thấy các cha mẹ bị trói và bịt miệng.

D'après ces marques, les parents étaient attachés et baillonnés.

34. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14 Jésus a rompu les liens de la mort.

35. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Tes hommes t'ont attaché au mat pour t'empêcher de sauter par-dessus bord.

36. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

Les serments ne vous lient que jusqu'à ce que la mort vous sépare.

37. Đây... sao em không cởi trói anh để chúng ta thoát khỏi đây?

Voilà... pourquoi ne me détaches-tu pas qu'on puisse sortir d'ici?

38. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

C’est le Sauveur qui a rompu les liens de la mort.

39. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

Sinon, on n'ose pas se libérer.

40. Nhưng giữa cuộc hành trình, họ dừng lại, và họ trói Black Fox tội nghiệp vào gốc cây phía nam dòng sông, và chúng cưỡi chiếc xe chứa vàng đi.

Ils se sont arrêtés pendant le trajet, ils ont attachés ce pauvre Renard noir à un arbre, juste au sud de la rivière, et ils sont partis dans leur chariot plein d'or.

41. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

Puis ils les attachaient ou les clouaient sur des poteaux où ils les laissaient mourir lentement, à petit feu.

42. Ôi, chúng ta đã chia sẻ với nhau biết bao nỗi buồn phiền; và một lần nữa chúng ta lại thấy mình bị trói buộc bởi bàn tay áp bức độc ác.

Oh, combien de peines avons-nous partagées et nous nous trouvons encore enchaînés par la main sans merci de l’oppression !

43. Thì tôi sẽ trói hắn ta vào cột buồm, rồi nhấn hắn xuống biển làm mồi cho cá

Harold, à champion de l' entraînement dragon, j' aurais ligoté ce fou à un mât, direction l' océan!

44. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

Et peu importe ce que je dis, vous ne me détachez pas du mât.

45. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

46. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

Comment se fait-il que même les gens qui sont pauvres s'identifient encore beaucoup avec cette idée de choix, le genre d'idée raisonnable de choix que nous trouvons idéale ?

47. Không nên coi chính sách này là để trói tay các vị gây phương hại cho việc phòng thủ.

Il ne s'agit pas de restreindre... votre action et de menacer votre défense.

48. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Ombre le jour, brille dans la nuit, obéis à ma volonté quand la lune est pleine!

49. Lấy một cuốn, thí dụ như " Tarzan và Cô Gái Nô Lệ "... một nữ diễn viên rất ít vải bị trói chặt.

Prenez par exemple " Tarzan et l'esclave femelle "... une actrice légèrement vêtue y est attachée.

50. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Ils l ́ ont réveillé, lui ont lié bras etjambes avec du ruban adhésif... et lui ont enfoncé un chiffon dans la gorge.

51. * Tôi chẳng những sẵn sàng chịu trói mà còn chịu chết tại Giê-ru-sa-lem vì danh Chúa Giê-su”.

Soyez certains que je suis prêt non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus+.

52. 11 Ông đáp: “Nếu người ta trói anh bằng những sợi thừng mới, chưa dùng làm việc gì, thì anh sẽ yếu như người thường”.

» 11 Il lui répondit : « Si on me ligote avec des cordes neuves, avec lesquelles on n’a jamais travaillé, alors je deviendrai aussi faible qu’un homme ordinaire.

53. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Puis il commanda à des hommes vigoureux de son armée de ligoter les trois jeunes Hébreux et de les jeter dans le feu.

54. Họ làm theo lệnh vua, quăng ba người Hê-bơ-rơ bị trói còn mặc nguyên quần áo vào lò lửa—có lẽ để cho cháy thiêu đi lẹ hơn.

Ces hommes obéirent aux ordres du roi : ils jetèrent les trois Hébreux dans le feu liés et tout habillés (peut-être pour qu’ils soient brûlés encore plus vite).

55. Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn khi vào trận chiến Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

On la jetait ligotée dans l'arène afin que les autres chiens l'attaquent et deviennent plus agressifs avant le combat.

56. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Un jour, des proches lui ont attaché les poignets et les pieds et l’ont laissée couchée sous un soleil de plomb sept heures durant, lui jetant de temps à autre de l’eau sale.

57. Với phép màu của Edison ở thời đại này, ta sẽ xoá sổ lịch sử của những chiếc áo trói, những bể nước lạnh, những cỗ máy kinh tởm, những trận đòn roi.

Grâce au miracle d'Edison de notre époque, nous allons laisser l'histoire enterrer les camisoles de forces, les douches froides, les machines à nausées, les coups.

58. Khi vấn đề là việc dùng máu, một bác sĩ có thể cảm thấy rằng việc bệnh nhân chọn lựa phương pháp không dùng máu sẽ trói tay những nhân viên y tế tận tụy.

Un médecin peut penser qu’en choisissant un traitement non sanguin le malade limite considérablement le pouvoir d’action d’un personnel médical consciencieux.

59. Nó không hề có hạn chế thể chất tương tự và không bị trói buộc trong phòng thí nghiệm với những chuỗi ngoại lai, những thùng hoá học cỡ lớn hay máy giám sát.

Il n'a plus les mêmes contraintes de taille, il n'est plus rattaché à d'innombrables câbles, ni à des cuves de produits chimiques ou à des ordinateurs.

60. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

« Voici le jeûne auquel je prends plaisir : Détache les chaînes de la méchanceté, dénoue les liens de la servitude, renvoie libres les opprimés, et que l’on rompe toute espèce de joug ;

61. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

« Voici le jeûne auquel je prends plaisir : Détache les chaînes de la méchanceté, dénoue les liens de la servitude, renvoie libres les opprimés, et que l’on rompe toute espèce de joug ;

62. Vào thời xưa cái trăn là một cái khung trên đó nạn nhân nằm với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục, khi cái trục quay thì làm nạn nhân đau đớn vô cùng.

Dans les temps anciens on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.

63. Vào thời xưa cái trăn là một cái khung mà nạn nhân bị đặt nằm trên đó với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục và khi quay thì làm cho nạn nhân đau đớn vô cùng.

Dans les temps anciens, on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.

64. 17 Do đó, Ê-sai cảnh cáo: “Đừng khinh-lờn nữa, e dây trói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất”.

17 C’est pourquoi Isaïe prévient : “ Ne vous comportez pas en railleurs, de peur que vos liens ne se renforcent, car il y a une extermination, oui une chose décidée — je l’ai appris du Souverain Seigneur, Jéhovah des armées —, pour tout le pays.

65. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, un ancien grand officiel de la sécurité du territoire américain, qu'on croyait mort, a été trouvé sur les marches du commissariat.

66. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

67. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

68. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

69. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

70. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Je voterais de nouveau pour lui.

71. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

72. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

73. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Je crois que c'est malsain.

74. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

75. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

76. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

77. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

78. Dầu bác sĩ phẫu thuật thường từ chối chữa trị Nhân Chứng vì lập trường của họ về việc dùng chế phẩm máu hình như “trói tay bác sĩ”, nhiều bác sĩ ngày nay chọn coi trường hợp đó chỉ là một sự rắc rối khác thách thức tài năng của họ.

Dans le passé, les chirurgiens refusaient souvent de soigner les Témoins parce que leur prise de position sur l’emploi du sang et de ses dérivés semblait “lier les mains du médecin”; aujourd’hui, cependant, nombre de praticiens préfèrent ne considérer cette situation que comme une difficulté supplémentaire, un défi à leur art.

79. Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

Nous pouvons avoir droit à la réalisation de la promesse spirituelle libératrice du jeûne qui détachera les chaînes de la méchanceté, dénouera les liens de la servitude et rompra « toute espèce de joug » (Ésaïe 58:6).

80. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.