1. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Als nächstes banden sie meine Füße zusammen, dann nahmen sie meine Hände und banden sie über dem Kopf zusammen.

2. Tròng dây trói hắn lại, Henry!

Fessel ihn an Händen und Füssen, Henry!

3. Tôi sẽ ghì ông ta xuống.

Ich halt ihn fest.

4. Ông ghì xuống, còn tôi kéo.

Du drückst, ich ziehe, ok?

5. Ngược lại, trong môn đô vật tự do, luật không cấm động tác nắm ghì nào cả.

Beim Pankration war dagegen jeder Griff gestattet.

6. Tôi ghì chặt em trong vòng tay

" Ich hielt dich fest im Arm.

7. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

„Wenn sie nicht in ihrem Unglauben bleiben“

8. Tôi là kẻ đưa dây cho người đã trói cô lại.

Ich war der, der den Typen das Seil gegeben hat, um dich zu fesseln.

9. Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

Unsere Hände können andere annehmen

10. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ich werde sie an meine Brust drücken und fest umarmen.

11. Cởi trói ra "

Binde mich los. "

12. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Gut argumentiert, Oi“, sagte er und drückte sie.

13. Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

Alle haben ein Lächeln auf ihrem Gesicht und umarmen einander.

14. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Ich hielt den Stift fester, um das Zittern zu kompensieren, jedoch verschlechterte sich das Zittern dadurch, also hielt ich den Stift noch fester.

15. Cởi trói cho ta.

Bindet mich los.

16. Cởi dây trói ra.

Nehmt mir die Gurte ab.

17. Điều tiếp theo là cô ta cứ ghì chặt lấy tóc của tớ!

Und dann packt sie mir plötzlich an meinen Haaren.

18. Cởi trói cho tôi

Binden Sie mich los.

19. Cởi trói cho hắn!

Mach ihn los.

20. Chĩa súng vô lưng anh, trói anh lại, hãm hiếp vợ anh ngay trước mắt anh.

Hat dich mit einer Pistole bedroht, gefesselt, deine Frau vergewaltigt.

21. Nào. cởi trói đi!

Also mach ihn los.

22. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 Und es begab sich: Sie ergriffen sie und banden sie und warfen sie ins Gefängnis.

23. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knoten kann man lösen und Schlösser knacken.

24. Cởi trói cho em đi.

Binde mich bitte los.

25. Cởi trói cho cô ta.

Befreit ihre Hände von den Fesseln.

26. Cởi trói cho ông ấy.

Nimm ihm die Fesseln ab.

27. Cởi trói cho anh ta.

Binde ihn los.

28. Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

Er musste gefesselt werden.

29. Cởi trói cho hắn, Belly.

Binde ihn los, Bely.

30. Fusco, cởi trói cho tôi.

Fusco, machen Sie mich los.

31. Nhớ cái lúc anh ghì em xuống và thọc lét cho đến khi em khóc không?

Denken Sie an die Zeit, die ich Sie festgenagelt und kitzelte, bis du geweint?

32. ghì chặt nỗi đau, đẻ cho linh hồn cậu cuối cùng cũng được nhẹ bớt.

Umarme den Schmerz, damit deine Seele endlich unbelastet ist.

33. Cơi trói cho tôi, làm ơn.

Binde mich los, bitte.

34. Ông Judson bị trói và lôi đi

Judson wurde gefesselt und verschleppt

35. Khi thấy quân lính bắt Chúa Giê-su và trói ngài lại, các sứ đồ sợ hãi và bỏ chạy.

Als die Soldaten Jesus packen und fesseln, bekommen die Apostel Angst und laufen weg.

36. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

An diesen wurden die Geächteten mit aufwärts gereckten Händen und häufig auch mit den Füßen angebunden oder angenagelt.“

37. Cảm phiền cởi trói cho ta nhé?

Wärt Ihr so nett, mich loszubinden?

38. Vậy yêu cầu họ cởi trói đi.

Tu was dagegen.

39. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Genauso verhält es sich auch mit den erwähnten Knochen des Körpers, die von Muskeln gehalten werden.

40. À anh sẽ tìm thấy người hạ cánh thật sự ở bờ bắc, trói chung với hai người còn lại.

Der echte Mann ist an der Nordküste, mit zwei anderen.

41. Ràng buộc với một cái dây trói?

Gefesselt, das volle Programm mit Seilen.

42. Ít nhất cởi trói cho cháu chứ.

Binden Sie mich wenigstens los.

43. Cô vẫn sẽ không cởi trói cho tôi.

Sie binden mich eh nicht los.

44. Và chúng đang cởi trói cho hắn ta.

Und sie schneiden ihn los.

45. Họ đã trói thợ máy và người đốt lò.

Sie haben den Lokführer und den Heizer gefesselt.

46. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Beim Umdrehen von Steinen fand wir diese Krabbenspinne, die einen Käfer packt.

47. Ser Jorah, hãy trói mụ ta vào giàn thiêu.

Ser Jorah, bindet diese Frau an den Scheiterhaufen.

48. Kế đó các thầy tế lễ ra lệnh trói Chúa Giê-su lại và giải đến Phi-lát, quan tổng đốc La Mã.

Die Priester lassen Jesus fesseln und bringen ihn zu Pilatus, einem Vertreter der römischen Regierung.

49. Ngài Cắt Đứt Những Dây Trói Buộc của Sự Chết

Er hat die Bande des Todes zerrissen

50. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

Sie befahlen mir, mich mit dem Gesicht nach unten auf den Boden zu legen, dann stopften sie mir Socken in den Mund, fesselten mir Hände und Füße und schlugen mich, bis ich blutete.

51. Nhất xuyên, Đệ trói ta mang đến nha môn đi.

Yichuan, bring mich zur Behörde.

52. Tên đó cứa dao vào tay tôi và trói tôi vào ghế.

Er zerfleischte mir den Arm und fesselte mich an einen Stuhl.

53. Nếu anh muốn tôi cởi trói thì ký tờ giấy đi.

Wenn du möchtest, dass ich dich befreie, dann unterschreibe die Papiere.

54. Hãy cởi trói cho tôi, và tôi sẽ cho anh biết.

Bitte bindet mich los, dann sag ich es euch.

55. 4 Nhưng chuyện rằng, họ không làm như vậy mà lại bắt hai người trói lại bằng dây thừng rắn chắc, rồi dẫn hai người đến trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.

4 Aber es begab sich: Sie taten es nicht, sondern sie ergriffen sie und banden sie mit starken Stricken und führten sie vor den obersten Richter des Landes.

56. Thay vì thế, Y-sác đã để cho cha già trói tay chân ông lại, để nằm trên bàn thờ (Sáng-thế Ký 22:4-9).

Doch Isaak ließ sich von seinem betagten Vater binden und auf den Altar legen (1.

57. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Zwangsjacke oder Sicherheitsgurt?

58. Ngươi nên bị trói vào cột và tróc từng mảnh da khỏi người

Man sollte dich an einen Pfahl gebunden häuten.

59. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

60. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14. Jesus hat die Bande des Todes gelöst.

61. Thế thì chính “Đức Chúa Trời đã khiến Người [Giê-su] sống lại, bứt đứt dây trói của sự chết” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Somit war es Gott, der „ihn [Jesus] zur Auferstehung gebracht“ hat, „indem er die Wehen des Todes löste“ (Apostelgeschichte 2:24).

62. "Hình dạng theo chức năng" trở thành tuyên ngôn đầy tham vọng thời hiện đại và là sợi dây trói tai hại, bởi lẽ điều này giải phóng kiến trúc khỏi chức năng trang trí, song lại trói buộc kiến trúc vào mục đích quá thực dụng và hạn chế.

"Form folgt Funktion" war das ehrgeizige Manifest der Moderne und ein schädliches Korsett, weil es die Architektur von der Ornamentik befreite, aber es zu utilitaristischer Strenge und reduziertem Nutzen verurteilte.

63. Cởi trói cho tao và tao sẽ giết hết lũ tụi bay.

Wenn ihr mich losbindet, bringe ich euch um!

64. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Man fesselte dich an den Mast, damit du nicht von Bord springst.

65. Trong giáo dục, có những thứ trói buộc suy nghĩ chúng ta.

Aber wissen Sie, es gibt Dinge, an die wir in der Bildung gefesselt sind.

66. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

Die GeIubde gelten nur, bis dass der Tod Sie scheidet.

67. Và vị thuyền phó khôn khéo từ chối, không cởi trói cho Odysseus.

Und der Bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet Odysseus nicht los.

68. Gông trói ông ta như thế, mọi người nhìn vào sẽ ra sao?

Wie kommt jeder Einzelne zu seinem Blick auf das Ganze?

69. Vậy giờ trói hắn vào giường cho đến khi bà vợ chết à?

Also schnallen wie ihn ans Bett und warten, bis seine Frau stirbt?

70. Nhân tố này là chúng ta không thể bị trói buộc với kết quả.

Diese Komponente besteht darin, dass wir nicht vom Ergebnis abhängen können.

71. Những dối trá lọc lừa trói buộc cuộc sống đáng thương của họ.

Ihre Lügen sperrten sie in ihre erbärmlichen Leben ein.

72. Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

Sich selbst an einen Mast zu binden ist vielleicht das älteste, schriftlich belegte Beispiel für etwas, das Psychologen ein bindendes Mittel nennen.

73. Đây... sao em không cởi trói anh để chúng ta thoát khỏi đây?

Warum befreist du mich nicht damit wir hier rauskommen?

74. Chẳng hạn, từ việc chỉ cho nạn nhân thấy công cụ tra tấn đến việc lột trần, trói lại, thậm chí khiến họ đau đớn đến mức cùng cực.

Das reichte vom Vorführen der Folterinstrumente über Entkleiden und Fesseln des Opfers bis hin zur tatsächlichen Folter, bei der der Angeklagte immer größeren Schmerzen ausgesetzt wurde.

75. Kể cả có bị trói, tôi có thể xé nát cái thân xác này.

Sogar gefesselt kann ich diesen Körper auseinanderreißen.

76. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Es ist der Erretter, der die Bande des Todes zerriss.

77. Nó cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế suốt đêm diễn tập, trói vào cột buồm tìm cách thoát ra, đánh đập viên thuyền phó tàn bạo.

Das wiederholt sich die gesamte Nacht hindurch Probe, am Mast anbinden, er windet sich mit einer List heraus, verdrischt den armen Bootsmann gnadenlos.

78. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

Traut er sich nie, sich loszureißen und frei zu sein.

79. * Tại sao Chúa để cho La Man và Lê Mu Ên trói Nê Phi?

* Warum ließ der Herr zu, dass Laman und Lemuel Nephi fesselten?

80. Dây cáp và đồ móc đều khớp với thứ đã dùng để trói nạn nhân.

Der Draht und die Haken stimmen mit denen überein, die bei dem Opfer benutzt wurden.