1. 5 Bằng cách ăn mặc và chải chuốt: Một chị trẻ đã bị trêu chọc và bị chê cười vì chị ăn mặc khiêm tốn và bị mệnh danh là “bất khả xâm phạm”.

5 Par votre tenue vestimentaire et votre coiffure: Une jeune sœur a essuyé des moqueries et des quolibets parce qu’elle s’habillait modestement; notamment, on l’a qualifiée d’“intouchable”.

2. (1 Sa-mu-ên 1:1-3; 1 Sử-ký 6:16, 33, 34) Tuy nhiên, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na lại cư xử thiếu yêu thương, trêu chọc đến độ bà phải khóc và bỏ ăn.

Mais au lieu de consoler Hanna, Peninna lui causait tant de dépit qu’elle pleurait et en perdait l’appétit.

3. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Une opération du bec- de- lièvre et un documentaire de 40 minutes, qui a décroché un oscar, ont permis à la petite Pinki de ne plus être marginalisée et l'ont transformé en une héroine nationale en Inde. ♪