1. " Có lẽ tôi là một chỉnh thể toàn vẹn.

Peut- être que je suis le tout.

2. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Nous avons besoin de tout votre cœur et de toute votre âme.

3. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Le traité semble être une victoire totale pour Nuage-Rouge et les Sioux.

4. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

“ Complets et remplis d’une ferme conviction ”, les oints et leurs compagnons, les autres brebis, continuent de s’acquitter de leur mission qui consiste à faire des disciples (Colossiens 4:12 ; Matthieu 24:14 ; 28:19, 20).

5. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Il n'a pas été touché.

6. Ta cần hắn còn nguyên vẹn.

En un seul morceau.

7. Tương lai của các em có thể không đầy lợi danh, nhưng nó có thể là một điều gì đó trường cửu và toàn vẹn hơn nhiều.

Ce n’est peut-être ni la gloire, ni la fortune que votre avenir vous réserve, mais quelque chose de beaucoup plus durable et de plus épanouissant.

8. Khi 24 tuổi, anh được phong học vị giáo sư toàn vẹn tại UCLA và là người trẻ nhất từng được cơ quan bổ nhiệm vào hãng ngũ này.

En 1996, à 21 ans, il fut promu professeur à l'UCLA et reste le plus jeune enseignant jamais promu à ce rang par cette institution.

9. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

En plus, un bon cheval fougueux.

10. Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

À peine une maison reste intacte.

11. Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

Pour en tirer pleinement profit, soyons présents depuis l’entrée jusqu’au dessert, écoutons attentivement et appliquons ce que nous apprenons.

12. " Trọn vẹn " có phải theo nghĩa ta hiểu không?

Dites, consommé ça veut bien dire ce que je pense?

13. + Ông sống trọn vẹn giữa những người cùng thời.

Contrairement à ses contemporains*, il était intègre*.

14. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

15. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Une seule parviendra à peu près intacte.

16. 2 năm rồi mà tư trang vẫn còn nguyên vẹn.

Deux ans, et mes effets personnels sont toujours là.

17. Nhờ làm thế, chính bạn cũng có thể nếm được niềm vui đến từ việc chu toàn một cách trọn vẹn mệnh lệnh của Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ 28:19, 20.

En agissant ainsi, vous pouvez, vous aussi, connaître la joie que ressentent ceux qui observent pleinement le commandement de Jésus consigné en Matthieu 28:19, 20.

18. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

19. Rồi, thế là mọi thứ quanh nó đều còn nguyên vẹn.

Tout ce qui est autour reste entier et intact.

20. Tôi vừa bán một bàn trọn vẹn với giá 50 000 đô

Je viens de vendre une table entière pour 50 000 $.

21. Anh nên cầu nguyện để Sara còn nguyên vẹn ra khỏi đây.

Vous feriez mieux de prier pour que Sara sorte en un seul morceau.

22. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

« C’est pourquoi, ne craignez pas, même pas la mort ; car votre joie n’est pas pleine en ce monde, mais elle l’est en moi. »

23. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

Dans cette région, seulement 5% des forêts sont restées intactes.

24. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Que faut- il comprendre par ‘ une fin à toute perfection ’ ?

25. 5 Sự công chính của người trọn vẹn làm lối người bằng phẳng,

5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ;

26. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Le bonheur de notre famille semblait complet.

27. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

Avec un amour parfait et une compassion infinie, le Sauveur lui adressa cette exhortation :

28. Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Joseph Smith détient les clés de la dispensation de la plénitude des temps.

29. Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

Ézékiel devait absorber totalement le message de Dieu.

30. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

31. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

La première étape doit être un repentir sincère, profond et total.

32. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Adam exprima sa profonde satisfaction quand la femme parfaite lui fut présentée comme une aide qui lui corresponde. Il déclara: “Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.”

33. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

Ainsi demeura intacte la croyance de l’Église en l’immortalité de l’âme.

34. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Et pourtant, l’ail frais et non épluché ne sent rien ! Pourquoi ?

35. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

36. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

Ps 119:96 : Que faut- il comprendre par : « À toute perfection j’ai vu une fin » ?

37. Ngài có xem chúng ta là người có lòng trọn vẹn dù chúng ta phạm lỗi lầm không?

Est- ce ainsi qu’il nous considérera, malgré nos erreurs ?

38. Nước mưa thấm vào tòa nhà không chỉ làm tăng tốc độ mục nát của gỗ và gây thiệt hại cho sự toàn vẹn về cấu trúc của tòa nhà, mà còn làm tổn hại các bức tường khảm từ thế kỷ 12 và các bức tranh.

L'eau de pluie qui s'infiltre dans le bâtiment, non seulement accélère la pourriture du bois et porte atteinte à l'intégrité structurelle du bâtiment, mais endommage également les peintures et mosaïques murales du XIIe siècle.

39. Gióp cho biết: “Nếu tôi có ăn-ở cách dối-trá, và chân tôi vội-vàng theo chước gian-giảo, nguyện [Đức Giê-hô-va] lên cân thăng-bằng, thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm [“toàn vẹn”, GKPV] của tôi” (Gióp 31:5, 6).

Job a déclaré : “ Si j’ai marché avec les hommes faux, et si mon pied se hâte vers la tromperie, [Jéhovah] me pèsera dans une balance exacte et [il] pourra connaître mon intégrité.

40. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Je sais que Joseph Smith est le prophète de la dispensation de la plénitude des temps.

41. (Ê-xê-chi-ên 38:12) Coi tình trạng thiêng liêng của tín đồ Đấng Christ như “đất có làng không có thành-quách”, tức dễ thôn tính, Gót dốc toàn lực để dẹp bỏ chướng ngại vật này vốn cản trở hắn kiểm soát trọn vẹn loài người.

(Ézékiel 38:12.) Considérant le domaine spirituel des chrétiens comme “ un pays de campagnes ouvertes ”, mûr pour être envahi, Gog fait un suprême effort pour éliminer cet obstacle à son hégémonie du monde.

42. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Donner le témoignage : Nombre de ceux qui souffrent d’une infirmité prennent une part active au ministère.

43. Những lẽ thật này xác định rằng Giáo Hội này có phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky tô.

Ces vérités définissent cette Église comme ayant la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ.

44. “Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô:

« Pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

45. “Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô:

« pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

46. “Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô,

« Pour le perfectionnement des saints, en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps du Christ :

47. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Le sacrifice rédempteur du Christ compense notre incapacité à combattre de façon parfaite.

48. 13 Và vào ngày này, các ngươi không được làm việc gì khác, ngoại trừ thức ăn được chuẩn bị với một tấm lòng duy nhất, để việc anhịn ăn của các ngươi có thể được hoàn toàn, hay nói cách khác, để bniềm vui của các ngươi có thể được trọn vẹn.

13 Et en ce jour-là, tu ne feras rien d’autre que de préparer ta nourriture en toute simplicité de cœur, afin que ton ajeûne soit parfait, ou, en d’autres termes, que ta bjoie soit complète.

49. 9 tháng 5 - Đại úy Albert Hegenberger thực hiện chuyến bay đêm đầu tiên trọn vẹn trên một chiếc Consolidated NY-2.

9 mai : premier vol solo sans visibilité du capitaine A.F. Hegenberger sur un Consolidated NY-2.

50. ... Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô,

« [...] en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

51. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

Le thème du troisième discours en trois parties était “ Tirons pleinement profit de l’instruction théocratique ”.

52. Các Thánh Hữu có thể hoàn thành bất cứ mục tiêu nào của Chúa khi đoàn kết trọn vẹn trong sự ngay chính.

Les saints peuvent accomplir chacun des objectifs du Seigneur quand ils sont pleinement unis dans la droiture.

53. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

54. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

55. 18 Chính vào lúc ấy Đấng Thống trị Toàn năng của trời đất phải can thiệp và khiến cho những kẻ hủy diệt “Ba-by-lôn lớn” đó biết và hiểu rằng Đấng có các Nhân-chứng vào thế kỷ 20 này là Đức Chúa Trời có thật, Đức Chúa Trời toàn năng —Đức Chúa Trời có quyền được các tạo vật trên đất này, tức là bệ chơn của Ngài, thờ phượng hết lòng, trọn vẹn.

18 C’est alors que le Tout-Puissant Souverain du ciel et de la terre interviendra pour faire savoir et faire comprendre aux exécuteurs de “Babylone la Grande” que Celui qui a des témoins en ce XXe siècle est un Dieu bien vivant, tout-puissant — un Dieu qui est en droit d’exiger de ses créatures qu’elles lui rendent un culte de tout leur cœur et dans l’unité ici-bas, sur son marchepied qu’est la terre.

56. * Sách Mặc Môn chứa đựng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 20:9 (GLGƯ 20:8–12; 42:12).

* Le Livre de Mormon contient la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ, D&A 20:9 (D&A 20:8–12; 42:12).

57. Gia đình Maddox giờ đây có tới 144 người là tín hữu và là tấm gương tuyệt vời của việc “cam kết trọn vẹn.”

La famille Maddox compte maintenant cent quarante-quatre membres et tous sont des exemples de personnes « pleinement engagées ».

58. Giáo-sư Wright giải-thích: “Sự đói-kém, các cuộc oanh-tạc, tịch-thu tài-sản cá-nhân, và chế-độ khủng-bố là những chiến-thuật được áp-dụng trong Đệ-nhị Thế-chiến trên toàn-thể dân-sự và đất-đai của phe địch đã khiến nhiều thành-phố bị hủy-diệt trọn vẹn...

Le professeur Wright explique: “La famine, les bombardements, la saisie des biens privés et le règne de la terreur, qui passait par la destruction de villes entières, tout cela faisait partie des tactiques utilisées au cours de la Seconde Guerre mondiale contre l’ensemble de la population et du territoire de l’adversaire (...).

59. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

60. Kiều cam tâm chịu kiếp lẽ mọn để được hưởng hạnh phúc yên bình của gia đình, tuy không được trọn vẹn với Thúc Sinh.

Sincère, elle se réjouit facilement du bonheur de ses proches, sans jalousie aucune.

61. (Công-vụ 1:8) Nhiều người đã quyết định không mua nhà hoặc có con hầu phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

Beaucoup ont renoncé à posséder leur logement ou à avoir des enfants pour servir Jéhovah plus pleinement.

62. Các em nghĩ “có đức tin trọn vẹn nơi Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên” (2 Nê Phi 9:23) có nghĩa là gì?

À ton avis, que signifie avoir « une foi parfaite au Saint d’Israël » (2 Néphi 9:23) ?

63. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Environ un jour entier” le soleil éclaire le champ de bataille jusqu’à ce que la vengeance de Dieu soit complètement exécutée.

64. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

65. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

66. Chi tiết toàn cục

Détail global

67. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

Cela nous a rendus forts et nous a permis de garder notre intégrité même dans les situations les plus extrêmes. ”

68. Hoàn toàn cuồng tín.

Complètement fanatique.

69. Chế độ toàn màn hình cho phép bạn xem video trên toàn bộ màn hình.

Le mode plein écran vous permet d'afficher les vidéos que vous regardez sur tout votre écran.

70. Toàn là bò cạp.

Ce sont des scorpions.

71. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

72. Sự sắp đặt này là “để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ”.

Ils ont été donnés “ pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ ”.

73. (Châm-ngôn 11:5-8) Người trọn vẹn không vấp ngã trong đường lối của mình cũng không bị sa bẫy trong chính phương kế mình.

” (Proverbes 11:5-8). L’homme intègre ne s’écroule pas en raison de ses manières d’agir, ni ne se retrouve pris au piège de ses actions.

74. Toàn là chuyện vớ vẩn!

Quelles conneries.

75. chỉ toàn chuyện thần thoại?

un livre de légendes.

76. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

77. Rất khác so với mô hình kinh doanh cửa hàng bách hóa nơi mà quyền sở hữu là trọn vẹn, nhưng không có hỗ trợ tương tự.

Très différent du modèle d'affaires où les petits commerces ont la pleine propriété, mais aucun support similaire.

78. Từ quan điểm dựa trên quyền động vật, nếu động vật có quyền đạo đức đối với sự sống hoặc sự toàn vẹn của cơ thể thì có thể cần phải can thiệp để ngăn chặn những xâm phạm đó từ các động vật khác, chẳng hạn như bắn hạ thú ăn thịt khi nó sắp vồ lấy con mồi.

Du point de vue de la théorie des droits, si les animaux ont un droit à la vie ou à l'intégrité physique, l'intervention pourrait être nécessaire pour empêcher que ces droits soient violés par d'autres animaux.

79. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

80. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global