1. " Có lẽ tôi là một chỉnh thể toàn vẹn.

Vielleicht bin ich das Ganze.

2. Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.

Mein Mann ist wohlbehalten zurück.

3. Hoàn toàn, trọn vẹn và được phát triển đầy đủ; hoàn toàn ngay chính.

Vollständig, ganz und völlig entwickelt; ganz und gar rechtschaffen.

4. Ta e là, thi hài của cậu ta sẽ không toàn vẹn.

Ich fürchte, seine Überreste sind unauffindbar.

5. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Bali hat eine intakte Hindu-Kultur.

6. Ý tưởng độc lập toàn vẹn lần đầu tiên được khuếch đại.

Zum ersten Mal vollständig gesammelt).

7. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Wir brauchen euer ganzes Herz, eure ganze Seele.

8. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ich wachte auf und weinte um ihre zertrümmerten Körper.

9. Mối quan tâm của tôi chỉ là sự toàn vẹn của thị trường năng lượng

Die Integrität unser Energieversorgung ist mein einziges Ziel.

10. Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

Die Loy-Extraktion ergab noch nie intakte DNA.

11. Có điều gì tôi nên biết về kết cấu toàn vẹn của vành móng ngựa không?

Sollte ich etwas über die strukturelle Integrität der Einzelhaft wissen?

12. Tôi được huấn luyện trở thành một giải pháp toàn vẹn... triệt tiêu mọi biến số.

Ich wurde trainiert, um die Lösung zu sein und die Variablen auszulöschen.

13. Giê-su là gương mẫu lỗi lạc nhất về một người toàn vẹn cho thánh chức

Jesus war das allerbeste Beispiel einer für den Dienst Gottes völlig geeigneten Person

14. NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.

MAN nannte Jerusalem „der Schönheit Vollkommenheit“ und „die Stadt des großen Königs“ (Ps 48:2; 50:2; Klg 2:15).

15. Giới hạn này tồn tại để giúp duy trì tính toàn vẹn của danh sách trên Google.

Dadurch wird die Integrität von Einträgen auf Google gewahrt.

16. Hãy loại bỏ những rào chắn hay ranh giới để nhìn thế giới một cách toàn vẹn.

Versuchen Sie, die Welt ohne Grenzen oder Fronten zu sehen.

17. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein.

18. Thi thể không toàn vẹn... được tìm thấy ở cầu North Creek cạnh nhà máy gỗ cũ.

Die verstümmelte Leiche wurde unter der North Creek Brücke gefunden.

19. Trở nên tín đồ Đấng Christ toàn vẹn có thể bao hàm quan điểm nào về người khác?

Welche Ansicht über andere müßten wir uns eventuell aneignen, um als Christen Vollständigkeit aufzuweisen?

20. Giữ lòng vẹn toàn hay trung kiên đòi hỏi sự kính sợ Đức Chúa Trời và khôn ngoan.

Das Bewahren der Lauterkeit erfordert Gottesfurcht und Weisheit.

21. HTTPS (Giao thức truyền siêu văn bản an toàn) cho phép người dùng điều hướng trang web của bạn an toàn hơn, bảo vệ dữ liệu của họ toàn vẹn và bảo mật.

Das Protokoll HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure) verbessert die Sicherheit Ihrer Nutzer beim Navigieren auf Ihrer Website, da die Integrität und Vertraulichkeit der Nutzerdaten besser geschützt werden.

22. Ngoài các vết thương do bị đâm ở tim và cổ ra, cơ thể cô ấy hoàn toàn nguyên vẹn.

Mit Ausnahme der Stechwunden ins Herz und am Hals, war ihr Körper großteils makellos.

23. Tình đoàn kết và sự toàn vẹn trong gia đình đều rất cần thiết để cung ứng cho nhu cầu này.

Dazu müssen in der Familie Einigkeit und Rechtschaffenheit herrschen.

24. Dưới mắt Đức Chúa Trời, số sáu ám chỉ sự bất toàn, vì nó kém số bảy là con số theo Kinh Thánh chỉ sự hoàn toàn hay trọn vẹn.

In Gottes Augen zeigt die Zahl Sechs Unvollkommenheit an, da sie um einen Wert geringer ist als die Zahl Sieben, die in der Bibel für Vollständigkeit oder Vollkommenheit steht.

25. Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông, Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công.

30 Jahre Deutsche Demokratische Republik – 30 Jahre erfolgreicher Kampf um die Sicherung des Friedens.

26. Màng não nguyên vẹn.

Hirnhaut ist intakt.

27. Trẻ nhỏ có thể cảm thấy an toàn và nhờ vậy tiềm năng về nhân cách của chúng có thể nảy nở trọn vẹn.

Die Kinder können sich sicher fühlen und ihre Persönlichkeit voll entfalten.

28. “... Để cho họ toàn vẹn hiệp làm một, và cho thế gian biết chính Cha đã sai Con đến, và Cha đã yêu thương Con.

So sollen sie vollendet sein in der Einheit, damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt hast und die Meinen ebenso geliebt hast wie mich.

29. Các ngươi sẽ ủng hộ ta làm nữ hoàng của Thất Đại Đô Thành. Và tôn trọng sự toàn vẹn của Thất Đại Đô Thành.

Unterstützt meinen Anspruch auf die Krone der Sieben Königslande, und respektiert die Integrität der Sieben Königslande.

30. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Es wurde nicht berührt.

31. Kết xuất trọn vẹn quang phổ: Thay vì sử dụng hệ màu RGB, toàn bộ quang phổ được sử dụng bên trong quá trình tính toán.

Unterstützung des vollen Lichtspektrums: Anstatt des RGB-Farbraums wird intern mit Wellenlängen gerechnet.

32. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Die Pleuralmembran ist intakt.

33. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

Die Zukunft bleibt intakt.

34. Cửa hàng bên góc phố có 1 loại sự trong sáng thuần khiết mà thành phố cần để duy trì tính toàn vẹn lịch sử của mình.

Der " Laden an der Ecke " hat sozusagen eine jeffersonsche Reinheit die die Stadt braucht, um ihre historische Integrität zu behalten.

35. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

mancher morgen anders denkt.

36. Họ tin tưởng trọn vẹn rằng Thượng Đế có thể cứu họ, “dầu chẳng vậy,” họ cũng đã có đức tin hoàn toàn nơi kế hoạch của Ngài.

Sie vertrauten voll und ganz darauf, dass Gott sie retten könne, sollte er es aber nicht tun, hatten sie vollkommenen Glauben an seinen Plan.

37. Hôn nhân không bổ sung cho sự toàn vẹn trong thánh chức nhưng làm thuyên giảm sự chú ý cá nhân vốn có thể dành cho thánh chức.

Die Ehe verbessert nicht die völlige Eignung für den Dienst Gottes, sondern schränkt die Aufmerksamkeit ein, die man dem Dienst schenken kann.

38. Chúc ngươi có thể sống trọn vẹn.

Mögest du für immer leben.

39. Lời nói vẫn nguyên vẹn trong mồm.

Noch sind sie in deinem verdammten Mund heil geblieben.

40. Phải quay về nguyên vẹn đấy nhé.

Komm bitte gesund wieder.

41. Tôi cảm thấy mình không nguyên vẹn.

Ich fühle mich unvollständig.

42. Giữ tình bằng hữu được trọn vẹn

Freundschaften „pflegen“

43. Trong một ý nghĩa toàn diện hơn của từ này, sự cải đạo của chúng ta sẽ không được trọn vẹn cho đến khi chúng ta đã trưởng thành về phần thuộc linh “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” ( Ê Phê Sô 4:13).

Im umfassenderen Sinne ist unsere Bekehrung erst dann vollständig, wenn wir geistig gewachsen sind „und Christus in seiner vollendeten Gestalt darstellen“ (Epheser 4:13).

44. Thế nên, thành thục đồng nghĩa với xuất sắc, toàn vẹn, thậm chí hoàn hảo.—Ê-sai 18:5; Ma-thi-ơ 5:45-48; Gia-cơ 1:4.

Reife ist daher ein Synonym von Vorzüglichkeit, Vollständigkeit, ja von Vollkommenheit (Jesaja 18:5; Matthäus 5:45-48; Jakobus 1:4).

45. (Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!

Welch eine Hoffnung: ewiges Leben in vollkommener Gesundheit und völligem Glück auf einer paradiesischen Erde!

46. Những người được sống lại rất có thể sẽ được tái tạo với thân thể trọn vẹn, lành mạnh, khỏe khoắn, tuy chưa phải là những người hoàn toàn.

Die Auferweckten werden wahrscheinlich mit einem vollständigen, völlig gesunden Körper wiederkommen, obwohl sie noch keine menschliche Vollkommenheit haben.

47. Mục đích của những tiêu chuẩn này không chỉ là tính chính xác của kế toán mà còn là sự toàn vẹn và minh bạch Báo cáo tài chính.

Hiermit soll der Tatsache Rechnung getragen werden, dass das Ziel dieser Standards nicht nur eine korrekte Rechnungslegung, sondern auch eine vollständige und transparente Finanzberichterstattung ist.

48. Các quả dưa leo chỉ có thể trở thành dưa chua khi chúng được ngâm hoàn toàn và trọn vẹn trong nước muối trong một thời gian quy định.

Aus einer Gurke wird nur dann eine eingelegte Gurke, wenn sie vollständig für die vorgeschriebene Zeit in der Lake untergetaucht worden ist.

49. Nên ta phải tạo nó thành một khối vẹn toàn. để học và dạy một cái máy Khuôn mặt là cái gì, và ấn định và đè nén nó.

Wir mussten davon eine ganze Maske erstellen, sie einbetten und auf das Wesentliche reduzieren, um einer Maschine beizubringen, was ein Gesicht ist.

50. Chúng tôi không cần các em chỉ làm tròn một số điều đòi hỏi; mà chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Wir brauchen euch nicht bloß dazu, dass ihr ein Amt einnehmt; wir brauchen euer ganzes Herz, eure ganze Seele.

51. Và lời hứa của tôi vẫn nguyên vẹn.

Und mein Versprechen bleibt dasselbe.

52. Chẳng ai sống sót mà vẫn nguyên vẹn.

Niemand überlebt unversehrt.

53. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Zahlt den Zehnten voll und bereitwillig.

54. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Mit prächtigem Pferd.

55. Khi bị đông lạnh sâu, ở nhiệt độ âm 196 độ C, các tế bào còn nguyên vẹn và DNA còn nguyên vẹn.

Bei einer so niedrigen Temperatur von -196 Grad Celsius sind sowohl die Zellen als auch die DNS intakt.

56. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

Sie können die wunderbaren Vorgänge, die sich dabei abspielen, weder sehen noch voll und ganz verstehen (Psalm 139:13, 15; Prediger 11:5).

57. Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

Wir haben am meisten davon, wenn wir bei jedem „Menügang“, sprich bei jedem Programmpunkt, anwesend sind, aufmerksam zuhören und das Gelernte anwenden.

58. Anh là một người bạn trung thành mà nơi anh những người con khồ sở của con người có thể tin cậy được, với sự an toàn trọn vẹn nhất.

Du bist ein treuer Freund, auf den die bedrängten Menschensöhne mit der allergrößten Sicherheit vertrauen können.

59. * Đây là những lời phát biểu trọn vẹn.

* Die Aussagen sind vollständig.

60. Trọn vẹn về đạo đức là thiết yếu

Vollständigkeit in sittlicher Hinsicht unerlässlich

61. Trung tâm mua sắm này từng là đầu mối vận chuyển hỗn độn đảm bảo sự toàn vẹn của vùng đất, nơi có mạng lưới đường bộ lớn nhất thế giới.

Dieser Platz war einst ein chaotischer Verkehrsknotenpunkt, der die urbane Balance der Medina bedrohte, da diese über das größte Fußwegenetz der Welt verfügt.

62. Bắt bọn Hobbit về đây nguyên vẹn cho ta.

Bringt sie mir lebend und unversehrt.

63. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

Du kannst von Glück sagen, dass du so heil davongekommen bist.

64. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Es war der einzige Gegenstand in der gesamten Kirche, der verschont wurde.

65. Qua kế hoạch thiêng liêng, những người nam và những người nữ được dự định là sẽ cùng nhau tiến triển hướng đến sự toàn hảo và trọn vẹn của vinh quang.

Gott hat es so vorgesehen, dass sich Mann und Frau gemeinsam auf die Vollkommenheit und eine Fülle der Herrlichkeit hin weiterentwickeln.

66. Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

Wir glauben an diese Vorgehensweise. Die Wahlzentren mit zusätzlichen Ordnungshütern... werden die Integrität des Wahlvorgangs gewährleisten.

67. Hãy giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va

Diene Jehova beständig mit ungeteiltem Herzen

68. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Man muss also mit ganzem Herzen dabei sein!

69. “Sự yêu-thương trọn-vẹn” là ngữ đoạn quan trọng.

Bedeutsam ist der Ausdruck „vollkommene Liebe“.

70. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Von Jehova bekommst du bald den Lohn.

71. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn, thưa Tiến sĩ Wells.

Die Zukunft bleibt intakt, Dr. Wells.

72. Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.

So fehlerhaft, wie wir als unvollkommene Menschen und als Sünder sind, kommen wir uns vielleicht ein wenig wie ein Buch mit fehlenden Seiten vor oder wie eine beschädigte Muschel.

73. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

„Nicht ohne uns vollkommen gemacht“

74. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Vollkommene Liebe vertreibt die Furcht

75. Rồi, thế là mọi thứ quanh nó đều còn nguyên vẹn.

Alles rund um diesen Schaden ist vollständig und intakt.

76. Gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã được khai mở.

Die Evangeliumszeit der Fülle wurde eingeleitet.

77. Trong trường hợp tai nạn nó vẫn được bảo vệ nguyên vẹn.

Im schlimmsten Fall ist sie vollständig verschlossen.

78. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Die Wiederherstellung von allem: die Evangeliumszeit der Fülle

79. Anh nên cầu nguyện để Sara còn nguyên vẹn ra khỏi đây.

Sie beten besser, dass Sara in einem Stück da rauskommt.

80. Tôi vừa bán một bàn trọn vẹn với giá 50 000 đô

Ich habe gerade einen ganzen Tisch verkauft, für $ 50.000.