1. Nếu ta thành công, hãy thành công vì toàn bộ Panem.

Si nous réussissons, que ce soit pour tout Panem et pour toujours.

2. Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

Avez-vous une planque?

3. Thành lập từ năm 2006, Twitter đã trở thành một hiện tượng phố biến toàn cầu.

2006 : Twitter est lancé, devenant l'un des plus grands réseaux sociaux au monde.

4. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

5. Chicago là một thành phố toàn cầu có thứ hạng cao.

Chicago est une ville de classe mondiale alpha.

6. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Le drame des mères adolescentes

7. Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

Tout le système de transport de la ville est à l'arrêt.

8. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Toute la ville part en vrille

9. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Toute la ville part en vrille.

10. Tôi đang cố gắng biến thế giới này thành nơi an toàn hơn...

J'essaie de faire de ce monde un endroit plus sûr...

11. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Tout le centre de la ville avait été soufflé et incendié.

12. * Toàn bộ da đã chuyển thành màu trắng nên người đó tinh sạch.

Comme elle est devenue entièrement blanche, il est pur.

13. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Elles veulent faire partie de cette division mondiale du travail.

14. Westminster chiếm được Giải thành phố toàn Mỹ (All-America City Award) năm 1996.

En 1996 et 2002, Buffalo a gagné le All-America City Award.

15. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

16. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

17. Kỹ thuật giúp biến thế giới thành một cái làng có quy mô toàn cầu.

La technologie a fait du monde un village.

18. Những cánh rừng và hồ nước là nguồn cung cấp nước của toàn thành phố.

Ces forêts et ces lacs approvisionne la ville en eau potable.

19. Thế là các nhà khoa học trên toàn thế giới tin rằng nanocenlluose sẽ trở thành vật liệu quan trọng nhất cho toàn bộ ngành công nghiệp.

Ainsi, des scientifiques du monde entier croient que la nanocellulose deviendra l'un des matériaux les plus importants de toute l'industrie.

20. Tuy nhiên ông đô trưởng thường được xem là đại diện của toàn bộ thành phố.

Toutefois, le Lord-maire est parfois considéré comme le représentant de l'agglomération entière.

21. Ngài đã cung ứng một kế hoạch toàn hảo để hoàn thành mục đích của Ngài.

Il a élaboré un plan parfait pour réaliser son but.

22. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Les Israélites doivent donc complètement détruire les villes cananéennes.

23. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.

24. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Elles sont en moyenne au nombre de 200 chez un adulte.

25. Ca khúc được phát hành vào năm 1973 và nhanh chóng trở thành một hit toàn cầu.

En 2000, l'émission se poursuit sur France 3 et devient Bon appétit bien sûr.

26. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

LES cas de diabète sucré (couramment appelé diabète) se multiplient si rapidement qu’on parle maintenant d’épidémie mondiale.

27. Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

Alors, la vidéo tente de reconstituer la ville.

28. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

29. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Tout lui appartient, le club, la ville entière est à lui.

30. Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

Aujourd'hui, vous faites partie d'une conversation mondiale sur notre avenir commun.

31. Từ năm 2005, toàn bộ học sinh hoàn thành năm thứ 10 được yêu cầu học năm thứ 11.

Tous les élèves qui ont achevé leur dixième année en 2005 sont maintenant obligés d'entreprendre une nouvelle année d'études (l'Année 11).

32. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

La raison de leur succès était que l’argile était parfaitement au centre du tour.

33. Giá trị đó được tạo thành bởi những người tham gia, nhưng có ích cho toàn bộ xã hội.

C'est une valeur créée par les participants, mais qui profite à la société dans sa globalité.

34. Để hưởng sự an toàn thiêng liêng, chúng ta cần tập thói quen cầu nguyện chân thành mỗi ngày.

Pour connaître les bénédictions qui découlent de la sécurité spirituelle, nous devons faire de la prière fervente une habitude quotidienne.

35. Từ năm 2008, toàn bộ học sinh được yêu cầu hoàn thành 12 năm học trước khi rời trường.

À partir de 2008 tous les élèves devront faire 12 ans d'études avant de quitter l'école.

36. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

On signale des pannes complètes dans le nord et le nord-ouest de la ville.

37. Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

J'espère transformer quelque chose à risque très élevé en quelque chose de plus sûr.

38. Thật ra, có một thành phố tên là Paititi - El Dorado ở TBN - được xây dựng toàn bộ bằng vàng."

En fait, il y a là-bas une ville appelée Paititi — en espagnol, El Dorado — faite entièrement d'or.

39. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

En quelques années, ce qui n’était qu’une querelle locale devient un véritable schisme à l’échelle du pays.

40. Và đặc biệt, ở các thành phố, chúng ta có thể nhìn vào sự chuyển hóa toàn bộ của các thành phố, và xem đây như các cơ hội.

Et c'est ce que nous faisons dans le projet suivant dont je vais vous parler,

41. Sao lùn xanh cuối cùng tiến hóa thành sao lùn trắng một khi nhiên liệu hiđrô cạn kiệt hoàn toàn.

Les naines bleues évolueront finalement en naines blanches une fois que leur carburant, l'hydrogène, sera complètement épuisé.

42. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Je veux étendre ce mouvement local des serviettes hygiéniques tout autour du monde.

43. Đối với trẻ sơ sinh, sữa mẹ hoàn toàn là thức ăn cung cấp mọi dinh dưỡng cho cơ thể để hình thành não bộ và năng lượng cho toàn bộ các hoạt động.

Pour les jeunes nourrissons, le lait maternel est un régime complet qui fournit toutes les composantes pour son corps, qui façonne son cerveau et alimente toute son activité.

44. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.

45. Hành động để nghiêm cấm việc bán nước đóng chai trước cổng trường, tổ chức hay toàn thành phố của bạn.

Essayez de convaincre autour de vous, dans votre école, dans votre entreprise ou dans votre ville.

46. Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille.

47. Cùng với thời gian, nhiên liệu hạt nhân bị biến đổi hoàn toàn thành heli, và ngôi sao bắt đầu tiến hoá.

Au fil du temps, cette réserve est entièrement convertie en hélium, et l'étoile commence alors à évoluer.

48. Vậy tôi tin chúng ta, 1 cộng đồng quốc tế nên hợp thành tổ chức để hoàn thành nhiệm vụ này Vòm Hạt Giống Toàn Cầu Svalbard là món quà tuyệt vời

La réserve mondiale de semences de Svalbard est un merveilleux cadeau que la Norvège et les autres pays nous ont fait, mais elle ne donne pas toute la réponse.

49. 13, 14. (a) Vào thời xưa, Giê-ru-sa-lem trở nên một thành cung cấp sự an toàn như thế nào?

13, 14. a) Dans l’Antiquité, comment Jérusalem devient- elle une ville qui offre la sécurité ?

50. Mặc dù họ không hoàn toàn nhận ra, xu hướng đi tới nền chính trị chính đảng phái cũng được hình thành.

Même si elle n'est pas pleinement réalisée, la tendance à la politique des partis a été bien établie.

51. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

Nous avons 120 institutions partenaires partout dans le monde, dans ces pays colorés en orange.

52. Ủy ban Quốc tế về Cân đo có 18 thành viên từ các quốc gia thành viên của Công ước Mét do Hội nghị toàn thể Cân đo quốc tế bổ nhiệm.

Le Comité international des poids et mesures, constitué de dix-huit représentants d'États membres de la Convention du mètre, a pour mission de promouvoir l'uniformisation mondiale des unités de mesure.

53. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Mais j'ai décidé de m'impliquer contre le réchauffement climatique et pour rendre la fusion possible.

54. Năm 1952, Eritrea trở thành quốc gia liên bang tự trị thuộc Ethiopia và bị sáp nhập hoàn toàn vào Ethiopia năm 1962.

À cette date, l'ONU décide sa fédération avec l'Éthiopie, qui l'annexe en 1962.

55. Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.

Je vais fortement recommander qu'il déclare la loi martiale à New-York et ordonner une quarantaine totale.

56. Chiếc tàu khu trục né tránh thành công khoảng 20 quả bom, nhưng Tidore bị mắc cạn và xem như tổn thất toàn bộ.

Le Paul Jones réussit à esquiver environ 20 bombes, mais le Tidore s'échoua et fut complètement détruit.

57. Đến 2010, những tạp chí thiết kế nổi tiếng cũng đã bắt đầu có cái nhìn rõ hơn về những thành phố như Detroit, và dành toàn bộ thời gian để "sửa chữa thành phố".

Et donc, en 2010, des magazines d'urbanisme ont entrepris de se concentrer sur des villes comme Détroit en consacrant des numéros entiers à « trouver des solutions pour la ville ».

58. Nếu bạn thành tâm nương cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và luôn luôn tin tưởng hoàn toàn nơi Ngài, bạn sẽ cảm thấy an toàn vì biết Ngài sẽ không quên hành động vì lợi ích của bạn.

Si vous vous appuyez sincèrement sur Jéhovah Dieu et que vous mettiez toujours totalement votre confiance en lui, vous vous sentirez en sécurité parce que vous saurez qu’il ne manquera pas d’agir en votre faveur.

59. Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

Nous avons créé un hashtag sur Twitter pour nous moquer de l'étude, et ça a fait les gros titres partout dans le monde.

60. Giờ thì, tại sao ai đó lại muốn trả tiền cho Golem... để bóp chết một thành viên triển lãm hoàn toàn bình thường?

Mais qui irait recruter Golem pour étrangler un surveillant tout ce qu'il y a d'ordinaire?

61. Đức Chúa Trời có ý định làm cho Nước của Ngài, do Giê-su cai trị, trở thành chánh phủ của toàn thế giới.

Dieu a prévu de faire du Royaume qu’il a confié au Christ un gouvernement universel.

62. Ban đầu, từ này chỉ các cầu tàu của thành phố Genova, sau đó có nghĩa rộng, chỉ toàn bộ vùng bờ biển Liguria.

Il a désigné d'abord les appontements de Gênes, avant de s'étendre à la côte ligure tout entière.

63. Vào ngày 29 tháng 5 năm 1453, sau mấy giờ công phá dữ dội, toàn bộ thành phố Constantinopolis rơi vào tay quân Thổ.

Finalement, le 29 mai 1453, après deux mois de siège, la cité de Constantinople tombe aux mains des Turcs.

64. Chính phủ Nhật Bản đã chấp nhận không tấn công vào những vùng không có quân đội Trung Quốc chiếm giữ của thành phố, và các thành viên Ủy ban Quốc tế về An toàn khu Nam Kinh đã tìm cách thuyết phục chính phủ Trung Quốc rút lui toàn bộ binh sĩ của họ ra khỏi khu vực.

Dans un premier temps le gouvernement japonais donne son accord de ne pas attaquer les parties de la ville où il n'y a pas de forces militaires chinoises et les membres du comité parviennent à persuader le gouvernement chinois de sortir ses troupes de la zone.

65. Nó tự chiếu đến nhân vật phù hợp, nó cho biết khi nào hết thời gian, nó the dõi toàn bộ các phản hồi, và đưa lên đó, nó trở thành thành túi khôn xã hội.

C'est envoyé à la personne concernée, vous êtes informé lorsque le temps de délai arrive à expiration, l'historique des échanges est sauvegardé, c'est affiché et cela devient une archive publique.

66. Khi nhấp chuột, biểu ngữ mở rộng thành đơn vị toàn màn hình được hiển thị trong cửa sổ lớp phủ bên trong ứng dụng.

Dès lors qu'elle enregistre un clic, la bannière se déplie sous la forme d'un bloc en plein écran dans une fenêtre en superposition au sein de l'application.

67. Nếu một vài tế bào bỗng dưng muốn đọc những hướng dẫn khác thì chúng hoàn toàn có thể biến thành loại tế bào khác.

Si certaines cellules décident soudain de commencer à lire d'autres instructions, en fait, elles peuvent passer d'un type à l'autre.

68. Khi ở trung học, Merlin đã được các đội bóng bầu dục thành công nhất của đại học trên toàn quốc cố gắng tuyển dụng.

Au lycée, Merlin fut recruté par la plupart des organisateurs de football du pays.

69. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

70. Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành, cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống và bể chứa nước tại Casterly Rock.

Quand je ai atteint l'âge adulte, mon père m'a mis en charge de tous les drains et citernes dans Castral Rock.

71. Tháng ba năm 2008, nó đã trở thành công ty hàng đầu về các sản phẩm Wi-Fi trên toàn thế giới, với 33% thị phần.

En mars 2008, elle s’est hissée en tête du marché mondial des expéditions de produits Wi-Fi, avec 33 % du marché global.

72. Bởi vì bất cứ chính phủ thế giới nào muốn thành công thì phải bảo đảm hai điều mà dường như hoàn toàn ngoài khả năng của con người, tức là “một chính phủ thế giới chấm dứt được chiến tranh và một chính phủ thế giới sẽ không trở thành một chính thể độc tài cai trị toàn cầu”.

Parce que, pour réussir, tout gouvernement mondial devrait garantir deux choses qui semblent totalement dépasser la capacité de l’homme : ‘ qu’il mettra un terme à la guerre et qu’il ne sera pas une tyrannie mondiale. ’

73. Hê Rốt đã tái thiết các bức tường và đền thờ, nhưng năm 70 sau T.C., dân La Mã đã hoàn toàn hủy diệt thành phố nầy.

J.-C. Hérode reconstruisit les murailles et le temple, mais en 70 apr.

74. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

Lorsque leur mouvement a réussi, les prisons entières ont été rénovées et de nouvelles formes de réhabilitation, comme le tapis roulant, ont été introduites.

75. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

76. Cả 2 vật rắn riêng biệt này sẽ hoàn toàn biến mất thành một chùm năng lượng cực lớn, tương đương với một quả bom hạt nhân.

Ces deux objets apparemment solides disparaîtraient complètement dans un grand éclair d'énergie, ce qui équivaut à une bombe atomique.

77. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

78. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

79. Chi tiết toàn cục

Détail global

80. Nhưng có lẽ đã có một bó toàn bộ người những người đã thành công bởi chỉ cần... loại... sucking lên đến các cường quốc thuộc địa.

Mais il y avait certainement plein de gens qui avaient réussi, en quelque sorte, en léchant les bottes de la puissance coloniale.