1. Bằng chẳng vậy, chữ “toàn năng” thành ra vô nghĩa.

至于耶稣,天使加百列对耶稣的母亲玛利亚说:“他要为大,称为至高者的儿子”。

2. Stark, anh lo chuyện đưa thành phố trở lại an toàn.

史 塔克 你 負責 讓 城市 安全 降落

3. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

少女怀孕——全球的悲剧

4. Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

巴比伦城的居民无疑感觉十分安全。

5. Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

6. Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

这样, 当他们独立时就不会不知所措了。” ——塔拉

7. Thậm chí bây giờ, sau 25 năm, chúng vẫn chưa thưởng thành hoàn toàn.

甚至到现在,25年后 它们没有长到那里,没有完全覆盖树表

8. Và đang chạy vào đó là toàn bộ thành viên còn lại của Na'Vi.

Na'Vi 其餘 隊員 也 跟 著 推進

9. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

为了不受大报血仇者所灭,他们也不可离开这城。

10. Hậu quả là gì?— A-đam và Ê-va trở thành bất toàn, già đi và chết.

结果怎样呢?——结果,亚当和夏娃的身心都有了缺陷,会老会死。

11. 1994: Torvalds đánh giá tất cả các thành phần của hạt nhân đã trưởng thành hoàn toàn: ông phát hành phiên bản 1.0 của Linux.

1994: 3月, Torvalds认为内核的所有组件已经完全成熟,他放出了Linux的1.0版本。

12. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

地区性圣战,如果我们忽视的话,就会再次演变成全球性圣战。

13. Một trình biên dịch hoàn toàn mới được hoàn thành bởi Welsh et al. tại QUB năm 1977.

一个全新的编译器由QUB的Welsh et al.在1977年完成。

14. Đa-vít là người bất toàn, nhưng ông trung thành với Đức Chúa Trời và tin cậy Ngài.

虽然大卫不完美,却忠于上帝、信赖上帝,所以他统治时绝没有欺压人民。

15. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

婚姻要求人作出承担,只有成熟的人才能履行这样的承担。(

16. Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

充满简单抉择的世界, 会让我们成为“原由”的奴隶。

17. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

如果你想想看,它(这种分离)就贯穿我们的整个文化, 甚至我们的城市。

18. Tại sao dân cư thành Ba-by-lôn xưa chắc hẳn đã cảm thấy rất an toàn, nhưng Ê-sai đã tiên tri gì về thành đó?

古代巴比伦城的居民为什么感觉很安全? 可是,以赛亚却预告巴比伦会有什么遭遇?

19. Chính quyền của Luân Đôn được hình thành từ hai cấp bậc - cấp bậc quản lý toàn thành phố mang tính chiến lược và cấp bậc địa phương.

伦敦的行政管理分为两个级别——全市范围的战略性级别和地方级别。

20. Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

我希望我们不只以高风险的登月思维做事 而是发现更可靠的方式

21. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

我就想让那些当地用不起卫生巾的女性们用上卫生巾 全球也一样。这就是为什么我公开全部资料

22. (6) Trái đất sẽ biến thành một địa đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43; Thi-thiên 98:7-9.

整个地球会成为乐园。( 路加福音23:43;诗篇98:7-9)

23. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

24. Chúng ta nên “làm cho ngôi nhà của chúng ta” thành nơi trật tự, ẩn náu, thánh thiện, và an toàn.

我们应当“把我们的家营造为”秩序、庇护、圣洁及安全的场所。

25. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

运用电话:在城市里,很多人都住在守卫森严的多层大厦里。

26. Họ ví thành Giê-ru-sa-lem như một cái nồi lớn và họ như thịt an toàn ở bên trong.

他们将耶路撒冷比作一个锅,他们则好像安然在锅里的肉。

27. Thứ hai, các nhóm thành công dành thời gian gần đồng đều cho thành viên vì thế không có chức cao nhất, và cũng không có người nàohoàn toàn lếp vế.

第二 ,成功的团队给了 每个人同样的时间, 这样就没有任何人会成为主导, 也没有任何人有机会搭便车。

28. Cùng với thời gian, nhiên liệu hạt nhân bị biến đổi hoàn toàn thành heli, và ngôi sao bắt đầu tiến hoá.

經過一段時間,氫燃料完全轉變為氦,於是恆星開始老化。

29. Sau chiến tranh, hầu như toàn bộ châu Âu phải trở thành đồng minh của Hoa Kỳ hoặc Liên bang Xô viết.

战后,几乎所有的欧洲国家都与美国或苏联之中的一者结盟。

30. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

我们诚恳地向全人类推荐的政府,我们绝不以之为耻。

31. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

我们在全世界有120个合作机构, 在所有标橘红色的国家中。

32. Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

这张照片最终在国家地理的全球渔业报道 中成为了主要照片。

33. Nhưng, không, ngay cả khi chúng ta đều trở thành cầu thủ bóng đá dùng toàn steroid, câu trả lời vẫn là không.

但不是这样,即使我们都是需要激烈运动的橄榄球运动员, 答案也是否定的。

34. Tháng 2 năm 1921, Chính phủ quân sự Trung Hoa Dân quốc đổi Quảng Châu thành "thị" (thành phố), mở đầu trào lưu các địa phương toàn quốc thi hành chế độ đô thị.

1921年2月中华民国军政府将廣州改設为「市」,開啟了全國各地實施市制的風潮。

35. Đức Chúa Trời có ý định làm cho Nước của Ngài, do Giê-su cai trị, trở thành chánh phủ của toàn thế giới.

上帝定意要使基督所统治的王国成为一个世界政府。

36. Vì vậy, nếu ATP và ADP ở trong cân bằng hóa học trong nước, gần như toàn bộ ATP sẽ dần chuyển thành ADP.

在ATP与ADP的水溶液的化学平衡中,ATP最终会几乎完全转化为ADP。

37. Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

我们在推特上嘲讽这项研究做了个话题 然后这就成了世界头条新闻

38. Từ thập niên 1990 đã có những kế hoạch xây dựng lại hoàn toàn tuyến đường sắt, những chúng vẫn chưa trở thành hiện thực.

1990年代一直提出计划重修整个铁路,但是一直没有進行。

39. TKM: Khả năng khám phá thiên hướng tình dục mà không biến nó thành mối đe doạ là cốt lõi của tình dục an toàn.

TKM:所以现在,能够放开的 展示和探索你的性欲 而不使他人感到威胁 是健康的性行为中最重要的一点。

40. Nếu như Internet biến thế giới thành một ngôi làng toàn cầu, mô hình này có thể giúp phát triển những lãnh đạo tương lai.

如果说互联网把我们变成了一个地球村, 这一模式能培养其未来的领导力量

41. Toàn chuyện cũ.

你 知道 的 , 老一套

42. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

你们看到的这些白色的 都是医院和临终关怀院 以及太平间和墓地

43. Chúa Giê-su để lại một thành tích toàn mỹ của một người “ưa điều công-bình, ghét điều gian-ác” (Hê-bơ-rơ 1:9).

在这方面,耶稣留下一个完美无瑕的纪录;圣经说他“喜爱正义,恨恶不法”。(

44. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全

45. Đại học Qatar được thành lập vào năm 1973, là cơ sở lâu năm nhất và lớn nhất toàn quốc về giáo dục bậc đại học.

成立於1973年的卡塔尔大學為歷史最久、規模最大的大學。

46. Nhưng ngày nay, cùng với sự toàn cầu hóa, với nguồn lao động ngoại nhập, Anh ngữ dần trở thành một ngôn ngữ của khát vọng.

但如今 全球化的背景下 外包业务增加 英语语言帮助人们实现抱负

47. Quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

統一管理直接和間接廣告空間,是成功銷售策略的重點之一。

48. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

当他们的运动成功时, 整个监狱系统都被改造了, 而跑步机作为帮助犯人 重新提高生产力的新方式,也被引进。

49. Nhưng toàn chuyện cũ.

不過 都 是 些 舊聞 那些 暴行 就 像 真人秀

50. Toàn chuyện tầm xàm!

一大堆 的 廢話

51. Lùi lại toàn bộ.

正 进行 重新配置

52. Đang chạy toàn bộ.

回放 所有 的 画面

53. Chuyển toàn bộ số tiền đến # nơi khác an toàn, không phải là ngân hàng

把 所有 的 錢 轉移 到 安全 的 地方 但 不是 銀行

54. Dưới sự cai trị của Nước Trời toàn thể trái đất sẽ biến thành Địa-đàng đúng như Đức Chúa Trời đã có ý định lúc ban đầu.

在这王国治下,整个地球都会成为乐园,就如上帝原本所定意一般。

55. Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

但重要的是注意到所有这些重新改造 并不是 只让推土机来,把整个城市推倒.

56. Dựa vào Bách Khoa Do Thái Toàn Thư năm 1906: "Vào thế kỷ thứ 16 Sự Thánh Thiện của vùng đất Palestine, đặc biệt là cho việc mai táng, đã được gần như hoàn toàn chuyển giao cho bốn thành phố Jerusalem,Hebron, Safed và, Tiberias."

根据1906年的《犹太百科全书》记载:“自16世纪开始,圣地的神圣性......基本上均是指代四座城市——耶路撒冷、希伯仑、提比里亚和采法特。

57. Dưới sự hướng dẫn của ông, Đại học đã phát triển một chương trình vật lý và hóa học toàn diện và thành lập phòng thí nghiệm mới.

在他的努力指導與推行之下,哥本哈根大學發展出一套完整的物理和化學課程,並且建立了一系列嶄新的實驗室。

58. Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

上帝的忠仆以利户说:“上帝绝不会行恶,全能者绝不会不公正。”(

59. Việc quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

60. Bên ngoài Paris, toàn bộ các thành phố lớn đều có một bảo tàng mỹ thuật với một khu vực dành cho hội họa châu Âu và Pháp.

在巴黎之外,全部大城市都拥有一座收藏法国及欧洲画作的美术博物馆。

61. Nó hoàn toàn cháy rụi!

重复, 没 尸体, 全 烧毁 了

62. Họ toàn là lười sao?

你 不是 說會 很快 嗎 ?

63. Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

伦尼希查考过证据后,得出以下的结论:“突变不能把原有物种[动物或植物]变成另一个全新的物种。

64. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

65. Bùn, toàn bùn là bùn.

泥巴 , 美妙 的 泥巴 !

66. Con đường không an toàn

街面上 已经 不 安全 了

67. Toàn bộ hình sơn xịt.

牆上 有 一大堆 塗鴉

68. Bạn có thể thấy thông báo "Đăng nhập không an toàn" hoặc "Thanh toán không an toàn".

您可能会看到“登录方式不安全”或“付款方式不安全”这条消息。

69. Nếu bạn thấy màn hình cảnh báo màu đỏ toàn trang thì có nghĩa là trang web đã bị Duyệt web an toàn gắn cờ là không an toàn.

如果您看到整页的红色警告屏幕,则表明该网站已被安全浏览标记为不安全的网站。

70. Vì Chúa Giê-su hoàn toàn, ngài đã có thể dễ dàng bắt lỗi con người bất toàn.

耶稣既是完美的人,他要在不完美的人身上找错处无疑十分容易。

71. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

在这段全景影像中, 我们重塑了世界—— 我们把苏塞克斯校园 变为一个迷幻的游乐场。

72. Chính sách an ninh tiền tệ và giữ kín bí mật ở ngân hàng làm cho Thụy Sĩ trở thành một địa điểm an toàn cho các nhà đầu tư.

其政策的長期性、安全的金融體系和銀行的保密體制使瑞士成為避稅投資者的安全避風港。

73. Gia đình chu toàn trách nhiệm

13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

74. Đường dây này không an toàn.

這個 電話 不 安全

75. Toàn là túi tái chế mà.

那些 是 环保 袋来 的

76. Đèn an toàn đều xanh cả

安全 都 没 问题 , 倒数 计时 开始

77. Nếu họ nói cô an toàn...

如果 他们 告诉 你 很 安全...

78. Đó là "các bang an toàn".

这表示候选人不能彻底放弃小州 在一场势均力敌的选举中, 每张选举人票都至为重要。

79. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

一点 办法 都 没有 早就 告诉 过 你

80. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备