1. Anh có tiền sử bệnh lý gì không?

Avez-vous des problèmes de santé?

2. Thường thì có tiền sử bệnh di truyền.

C'est généralement héréditaire.

3. Cô ấy có tiền sử về bệnh thần kinh.

Elle a un passé de maladie mentale.

4. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Aucun antécédent familial de maladie mentale.

5. Vợ anh có tiền sử bất định cảm xúc.

Elle souffrait de graves troubles affectifs.

6. Lịch sử thế giới cổ đại từ thời tiền sử đến cái chết của Justinian.

Une histoire monumentale, depuis l'Antiquité jusqu'aux théories d'Einstein.

7. Tôi không áp dụng cùng một tiền sử bệnh nữa.

Je ne consigne pas la même histoire.

8. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

Des maladies mentales dans la famille?

9. Lợi tức hàng năm từ tiền vốn đầu tư, được sử dụng cho các giải thưởng, các học bổng cùng các chi phí điều hành Quỹ.

Les revenus annuels des investissements permettent de financer les prix, les bourses d'études et les frais de la Fondation.

10. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Ton ami s'est offert un enterrement de 1ère classe.

11. Không có tiền sử bệnh tâm thần, không có lời phê bình.

Aucun passif de maladie mentale, pas de censure.

12. Dĩ nhiên, ứng dụng trong y học, điều đó rất hữu ích bởi đó chính là loại thông tin mà bác sĩ có được từ tiền sử y khoa của gia đình bạn ngoại trừ có thể, hệ gen của bạn cho biết nhiều về tiền sử bệnh của bạn hơn chính bạn.

Mais bien sûr, dans le domaine médicale, c'est très utile parce que c'est le même genre d'information que le médecin obtient de l'historique médical de votre famille -- sauf que probablement, votre génome en sait beaucoup plus sur votre historique médical que vous.

13. Khảo cổ học đã phát hiện ra loại tiền này.

Les archéologues ont retrouvé des dizaines de ces objets.

14. Về tiền học phí, có 3 hóa đơn chưa thanh toán.

À ce propos, vos 3 derniers chèques ont été refusés.

15. Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

Vos âge et antécédents familiaux font penser au côlon.

16. Hai người đã có tiền sử với nhau. Tôi không muốn bị liên can.

Vous avez des antécédents, et je n'ai rien à voir là-dedans.

17. Chắc chắn mình bỏ sót điều gì trong tiền sử bệnh trạng cô ấy.

On a du rater quelque chose dans son historique médical.

18. Chồng tôi sử dụng 5 tài khoản tiền mặt giữa tháng 11... năm 1992.

Mon mari avait cinq comptes courants.

19. nếu bố trả tiền học thì bố sẽ gặp chủ nhiệm khoa.

Si je paie, je veux voir le doyen.

20. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

21. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

22. Ông được học các môn như toán học, chính trị kinh tế, logic học, lịch sử và địa lý.

L’enfant étudie ainsi les mathématiques, l’économie politique, la logique, l’histoire et la géographie.

23. Tôi học cách tách riêng tiền của mình ra khỏi tiền từ việc buôn bán và tự trả lương cho mình.

J’ai appris à séparer mon argent personnel de celui de mon entreprise et à me verser un salaire.

24. Trong tiền sử bệnh án, cô ta chưa bao giờ có cuộc phẫu thuật nào.

Elle n'a pas subi d'opération.

25. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

Quel est le rapport entre utiliser une serviette hygiénique et le budget de lait ?

26. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

27. Đó chỉ là một gã người Armenia nào đó có tiền sử về bệnh thần kinh.

C'est un mec qui avait des problèmes de santé mentale.

28. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Par curiosité, votre sujet est-il victime d'un trauma?

29. Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

Il a été blessé par un démonte-pneu en 1996.

30. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

Troglodytes du monde, le nom qu'on lui donne, signifie «troglodyte».

31. Điều tôi thấy là một người đang cai nghiện rượu với tiền sử lạm dụng ma túy.

Ce que je vois c'est un alcoolique en guérison avec un passé d'abus de drogue.

32. Nhưng những chế tác hấp dẫn nhất của thời tiền sử thậm chí còn xưa hơn thời đó.

Mais les objets préhistoriques les plus intriguants sont encore plus vieux que ça.

33. Chào mừng bạn đến với Trung tâm Sáng tạo, nơi công nghệ và thời tiền sử giao thoa.

Bienvenue au centre de la découverte où la technologie rencontre la préhistoire.

34. Câu chuyện sau đây có thể được sử dụng trong khi giảng dạy bài học hoặc gần cuối bài học:

Vous pourriez utiliser l’histoire suivante à la fin de la leçon :

35. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Je me disais que les cours ne m’apportaient rien, et que je ferais aussi bien de passer ce temps à gagner un salaire. ” — John.

36. Đại học Oxford là viện đại học công, trường nhận tiền từ chính phủ, nhưng cũng là là "đại học tư" theo ý nghĩa trường được hoàn toàn tự trị, cũng như có quyền chọn lựa để trở thành trường tư nếu từ chối nhận tiền từ công quỹ.

L’université d’Oxford peut être considérée comme une université publique dans le sens où elle reçoit d’importants subsides du gouvernement, mais aussi comme une université privée dans le sens où elle est entièrement autogérée, et pourrait tout à fait choisir de devenir complètement privée en refusant les subsides dont elle bénéficie.

37. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La première crypto-monnaie est comme la première voiture, lente, difficile à comprendre et difficile à utiliser.

38. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

De notre agriculture, qui utilise des engrais, des fertilisants chimiques.

39. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Depuis 1997, Bordt travaille à la Hochschule für Philosophie de Munich, depuis 2004 comme professeur d'esthétique, d'anthropologie philosophique et d'histoire de la philosophie (spécialisation Antiquité et Wittgenstein).

40. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

41. Thực hiện theo các hướng dẫn sau cho mỗi chế độ xem mà bạn muốn sử dụng Kênh tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và Kênh tìm kiếm có trả tiền chung.

Suivez ces instructions pour chaque vue dans laquelle vous souhaitez utiliser les canaux de liens commerciaux génériques et associés à une marque.

42. Nhưng những gì tôi học hỏi được thì quan trọng nhiều hơn cách thức đóng tiền thập phân.

Mais ce que j’ai appris était beaucoup plus important que la façon de payer la dîme.

43. Ví dụ: giả sử đơn vị tiền tệ được sử dụng cho tài khoản người quản lý của bạn là đô la Mỹ (USD), nhưng một trong những tài khoản được quản lý của bạn sử dụng bảng Anh (GBP).

Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

44. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

Cette option permet à l’élève de faire l’évaluation par écrit.

45. Bạn nên chọn đơn vị tiền tệ mà bạn muốn sử dụng để thanh toán chi phí quảng cáo của mình.

Sélectionnez la devise que vous souhaitez utiliser pour régler vos frais publicitaires.

46. Công ty Helios trả tiền thuê một số căn hộ ở khắp châu Âu, sử dụng cho mục đích điều hành.

Helios transport loue différents appartements partout en Europe, en théorie pour l'usage des cadres de l'entreprise.

47. (Xem ở đây: ). ^ Trích trong Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (Tiền biên, Quyển 2, tờ 82 và 83).

Le Conseil européen a un rôle de contrôle, conformément aux articles 82 et 83.

48. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

“ Comme pour la plupart des adolescents, l’étude de l’histoire ancienne n’est pas ma tasse de thé.

49. Ở trường, các môn học yêu thích của ông là lịch sử và chính trị.

Ses matières favorites à l'école sont l'anglais et l'histoire.

50. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

J'organisais des collectes pour les pauvres, et pour des musées, des écoles.

51. Bạn cũng có thể dành thời gian và tiền bạc giúp người khác học về Đức Giê-hô-va.

Vous pouvez aussi dépenser votre temps et votre argent à aider autrui à connaître Jéhovah.

52. Ngân sách chi tiêu của Giáo Hội trong năm 2001 được Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sử dụng.

Les dépenses des fonds de l’Église pour l’exercice 2001 ont été autorisées par le Conseil d’utilisation des dîmes.

53. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Apprenez à employer la langue universelle de l’amour du Christ.

54. Logarit nhị phân với cơ số bằng 2 được sử dụng trong khoa học máy tính.

C2, un algorithme de chiffrement utilisé dans le cadre de la gestion numérique des droits.

55. Và đó đơn giản là sử dụng các tác nhân kiểm soát sinh học, côn trùng.

Il suffit d'avoir des régulateurs biologiques, les insectes.

56. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Tirons leçon de l’Histoire en ne faisant “ pas partie du monde ”.

57. Nếu bạn sử dụng Kênh đa kênh, bạn cũng cần phải tạo Nhóm kênh MCF tùy chỉnh bao gồm hai kênh mới: Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và Tìm kiếm có trả tiền chung.

Si vous utilisez des entonnoirs multicanaux, vous devez également créer un groupe de canaux "Entonnoirs multicanaux" personnalisé qui inclut deux nouveaux canaux : Liens commerciaux associés à une marque et Liens commerciaux génériques.

58. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

La chronologie biblique situe la chute de cette ville dans la première moitié du XVe siècle avant notre ère.

59. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

Tes amis et Yelena ont effectué de gros transferts de fonds... à un groupe de scientifiques russes connu pour s'être spécialisé... dans les armes biochimiques.

60. Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

le modèle économique actuel pour l'apprentissage des langues, c'est que l'élève paie, et en particulier, l'élève paie à Rosetta Stone 500 dollars.

61. Giả sử một người học Kinh Thánh trước đây có tật hay nghĩ đến chuyện vô luân.

Prenons un exemple : imaginons qu’une personne qui étudie la Bible ait l’habitude d’arrêter son esprit sur des fantasmes immoraux.

62. Sống vào thời điểm đó, nhà sử học Josephus người Do Thái đã chứng thực điều này.

Cette invasion est confirmée par Josèphe, historien juif de l’époque.

63. Chỉ số cao về sự nghi ngờ và chi tiết tiền sử rất quan trọng trong việc thiết lập chẩn đoán nhiễm M. marinum.

Un indice élevé de suspicion et un historique détaillé sont importants pour établir le diagnostic d'une infection à M. marinum.

64. Nhiều nghiên cứu chỉ ra trên diện rộng rằng mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ để cải thiện cuộc sống của họ.

Des douzaines d'études montrent que l'argent est toujours utilisé pour améliorer les conditions de vie.

65. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

Une fois que vous avez effectué un paiement par transfert d'argent, un reçu est disponible sur la page "Historique des transactions".

66. Nếu chế độ xem Analytics của bạn sử dụng loại tiền tệ khác với tài khoản Google Ads của bạn, thì Analytics sẽ tự động chuyển đổi dữ liệu chi phí của Google Ads sang loại tiền tệ trong Analytics, bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái ở khoảng giữa của thời gian báo cáo.

Si la devise de votre vue Analytics est différente de celle de votre compte Google Ads, Analytics convertit automatiquement les données de coût Google Ads dans sa devise, selon le taux de change enregistré au point médian de la période retenue pour la création des rapports.

67. Chiến dịch Cool Biz đã được đưa ra dưới thời thủ tướng tiền nhiệm Junichiro Koizumi nhằm mục tiêu giảm sử dụng năng lượng qua việc giảm sử dụng điều hoà trong các văn phòng chính phủ.

La Cool Biz, présentée par l'ancien Premier ministre Junichiro Koizumi, avait pour cible la réduction de l'utilisation de l'énergie grâce à la réduction de l'utilisation de la climatisation dans les bureaux du gouvernement.

68. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

[" Oeuvres complètes de Sanmao " (alias Echo Chan)] [" Des Leçons de l'Histoire " pas Nan Huaijin]

69. Những con rối giản dị có thể được sử dụng để đóng diễn những phần của bài học.

Vous pouvez utiliser des marionnettes simplifiées pour illustrer une partie d’une leçon.

70. Có một câu nói mà tất cả sinh viên sử học đều biết: "Địa lý là vận mệnh".

Il y a un dicton familier de tous les étudiants en histoire : « La géographie détermine le destin.

71. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

72. Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân chịu trách nhiệm trong năm 2002 việc cho phép sử dụng ngân sách chi tiêu của Giáo Hội.

Les dépenses des fonds de l’Église pour l’exercice 2002 ont été autorisées par le Conseil d’utilisation de la dîme qui a la responsabilité de ces dépenses.

73. Chúng ta thậm chí có thể bắt đầu một học hỏi Kinh Thánh và điều khiển trong tiền sảnh của chung cư.

Il se pourrait même que nous commencions une étude biblique dans le hall.

74. Trường đại học đầu tiên của thế giới tài trợ bởi tiền công quỹ được thành lập tại Vercelli vào năm 1228.

La première université du monde financée par les deniers publics a été créée à Verceil en 1228.

75. Để giúp bạn hiểu được hành vi của người dùng trên trang mặt tiền cửa hàng địa phương của bạn, hãy sử dụng Google Analytics.

Avec Google Analytics, vous pouvez mieux comprendre le comportement des utilisateurs sur votre page vitrine du magasin.

76. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

Supposons que nous ayons “les ressources de ce monde”: argent, nourriture, vêtements et autres choses que peut offrir le présent monde.

77. Với văn kiện này, người ấy có thể bán nhà hoặc tài sản khác của chúng tôi, mượn tiền với tên của chúng tôi, sử dụng tiền của chúng tôi, hoặc ngay cả bán cơ sở kinh doanh của chúng tôi.

La personne en possession de ce document pourrait vendre notre maison ou autres biens, emprunter de l’argent en notre nom, dépenser notre argent ou même vendre notre entreprise.

78. Mũ bố trí hiển thị sử dụng điều khiển học tiên tiến hỗ trợ tối ưu bộ cánh này.

Cyber casque à vision tête haute. Intégré à la tenue.

79. Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

” L’historien juif Abba Hillel Silver écrit qu’en raison de “ la chronologie en vogue ” à l’époque, “ l’on attendait le Messie vers le deuxième quart du Ier siècle de notre ère ”.

80. Hình ảnh các “cửa sổ” trên trời do Ma La Chi sử dụng là bài học hữu ích nhất.

Dans Malachie, l’image des « fenêtres » des cieux [terme utilisé dans certaines versions de la Bible, N.d.T.] est des plus instructives.