1. Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.

Après mon prochain rendez-vous.

2. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 Il continua d’énoncer son poème :

3. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.

4. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

Les numéros de transfert Google sont actuellement disponibles dans les pays suivants :

5. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Tôt ou tard, il sera démasqué.

6. Chuyến phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau chuyện này là gì?

Alors, quelle sera notre prochaine aventure?

7. Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.

On reparlera après la chasse.

8. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

Après la visite, nous poursuivions notre route jusqu’au groupe suivant.

9. Một tuần sau, anh tiếp tục được đề cử cho danh hiệu Ballon d'Or.

Dans le même mois, il est nominé pour le Ballon d'Or.

10. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

11. Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

En continuant de ‘briller’ même après leur mort.

12. Sau đó, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về các bước tiếp theo.

Nous vous indiquerons ensuite les prochaines étapes à effectuer.

13. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Le passage suivant, tiré du journal personnel de Daniel Jones, raconte les événements qui ont suivi :

14. Sau đó tiếp tục học cao học tại đại học Harvard; Học xong trường đó.

Puis après l'avoir terminé, je suis allé à Harvard.

15. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

Il ne cesse pas pour autant de se nourrir d’ouvrages d’histoire et de lettres classiques.

16. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

Enfin le troisième acteur- clé est le gouvernement de post- conflit.

17. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Mais un groupe de paires en face à face se sont mis d'accord pour diviser l'argent équitablement à chaque fois.

18. Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

Au final, les déclarations marketing de la société n'ont pas abouti.

19. John Adams, người có số phiếu cao tiếp theo sau, được bầu làm Phó tổng thống.

John Adams, le candidat ayant recueilli le plus de suffrages après lui, fut réélu vice-président.

20. Và sau đó bạn nhảy điệu truyền thống để tiếp sức mạnh cho cây thánh giá.

Et puis vous faites les danses rituelles qui donnent le pouvoir aux croix.

21. Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

Dans la méthode directe, l'artiste peint directement sur le poisson, puis appuie doucement le papier ou le tissu humide dans le poisson.

22. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Le moment est vite venu pour Paul, Luc et les autres de continuer leur chemin.

23. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

APRÈS Nicée, les discussions se poursuivirent pendant des dizaines d’années.

24. Thậm chí, sau khi lấy vợ và có sáu đứa con, tôi tiếp tục yêu thích bạo lực.

Je me suis marié et j’ai eu six enfants, mais mon goût pour la violence n’a pas faibli pour autant.

25. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

26. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

” Sur ce, “ des armées de cavalerie ” au nombre de “ deux myriades de myriades ” s’élancent dans un bruit de tonnerre.

27. Sau chuyến đi này, bà đã cùng chồng là Hoàng tử Joachim tiếp tục công du sang Nga.

Après ce voyage à l'étranger, la princesse a accompagné le prince Joachim en Russie.

28. Chị đã làm chứng tốt và sắp đặt để lần sau tiếp tục nói về chủ đề này.

Elle a réussi à communiquer sa foi et à suivre l’intérêt.

29. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Isaac et Rébecca ont- ils développé leur aptitude à bien communiquer ?

30. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Parce que les insectes morts s’entassent et finissent par étouffer les flammes, ce qui permet au reste de la colonie de poursuivre son avancée.

31. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

Après 18 mois de dur labeur, je parvins à faire des choses extraordinaires.

32. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

À la fin de la réunion, on signalait le thème du discours de la semaine suivante, ainsi que le nom de l’orateur.

33. Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

Pendant les deux ou trois premiers jours après le séisme, les congrégations voisines ont fourni des boulettes de riz.

34. Không lâu sau chuyến tiếp xúc đầu tiên năm 1543, tàu Bồ Đào Nha bắt đầu đến Nhật Bản.

Peu après les premiers contacts en 1543, les navires portugais commencent à arriver au Japon.

35. Sau đó tôi bắt đầu trải nghiệm những điều mà tôi nghĩ con bé đang cố giao tiếp với tôi.

Après ça, j'ai commencé à sentir des choses.

36. Sáng hôm sau, chị nói với chồng là chị cảm thấy không thể tiếp tục công việc lưu động nữa.

Le lendemain matin, elle a dit à son mari qu’elle ne se sentait pas capable de continuer dans ce service.

37. Bà được giáo dục tại trường Friends ở Ramallah, sau đó tiếp thục theo học Đại học Hoa Kỳ Beirut.

Elle a été éduquée à l'école d'amis de Ramallah et ensuite à l'université américaine de Beyrouth.

38. Sau đó, sự sốt sắng rao giảng của các sứ đồ tiếp tục sinh nhiều thành quả (Công 6:7).

Par la suite, la prédication zélée des apôtres a continué de produire du fruit (Actes 6:7).

39. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Une fois votre diffusion en direct créée, vous pouvez réaliser une sélection d'extraits afin de partager une version modifiée plus courte.

40. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Et en suivant l'idée de base du village, nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.

41. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

L'approche conventionnelle face aux situations de post-conflit reposait sur trois principes types.

42. Sau khi phá hủy các công xưởng và đường xe lửa tại Selma, Wilson tiếp tục tiến về phía đông đến Georgia.

Après avoir détruit les usines de Selma et ses chemins de fer, Wilson poursuivit vers la Géorgie.

43. Tàu Hunter là chiếc tiếp theo bị loại khỏi vòng chiến, bị chết máy tại chỗ sau khi trúng nhiều phát đạn.

Le Hunter fut le suivant à être désarmé, s'arrêtant net au milieu des eaux après plusieurs coups au but.

44. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Après la saison des pluies suivante, aucun cas de maladie liée à l’eau n’a été signalé dans les villages équipée de puits.

45. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Donc, vous avez de l'ADN double- brin, vous le découpez, ça cible l'ARNm, et ça le découpe aussi.

46. Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu cắt tất cả các viện trợ trực tiếp cho Palestine sau khi nhóm Hamas thắng cử.

Palestine : les États-Unis et l’Union européenne ont à leur tour suspendu toutes les aides directes à l’Autorité palestinienne après la formation d'un gouvernement par le Hamas.

47. Nhưng sau đó, tôi biết mình cần tiếp xúc với người khác hầu tâm trí không nghĩ đến chuyện buồn nữa”.—Cát Tường.

Mais je sais qu’après il faut que je voie du monde pour me changer les idées. ” — Christine.

48. Không thể tiếp tục đánh trả, thủy thủ đoàn của chiếc Cushing bỏ tàu và nó đã bị chìm vài giờ sau đó.

Incapable de riposter, l'équipage abandonna le navire qui coula quelques heures après.

49. Chết đứng giữa biển, Yahagi bị trúng thêm ít nhất sáu ngư lôi và 12 bom trong các đợt không kích tiếp theo sau.

Immobile, le croiseur léger est ensuite touché par au moins six autres torpilles et douze bombes lâchées par les passes aériennes suivantes.

50. Alfred Hitchcock tiếp tục thành công với bộ phim The Man Who Knew Too Much (1934), sau đó được làm lại vào năm 1956.

Alfred Hitchcock lui confie alors le montage de L'Homme qui en savait trop (The Man Who Knew Too Much) en 1934,.

51. Bốn năm sau, China tiếp tục lo sợ cho sự an toàn của cô và tìm kiếm sự giúp đỡ từ Bộ Nội vụ.

Quatre ans plus tard, China s ́inquiète encore pour sa sécurité et demande de l ́aide au service des affaires intérieures.

52. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Après avoir associé votre compte, regardez n'importe quel streaming en direct éligible pour gagner des récompenses.

53. Sau khi người Norman chinh phục Anh, tiếng La Tinh tiếp tục trong các tầng lớp có giáo dục, cũng như văn học Anh-Norman.

Après la conquête normande de l’Angleterre, le latin survit parmi les classes sociales éduquées, ainsi que dans la littérature anglo-normande.

54. Cô tiếp xúc sớm với y học khá sớm; ban đầu cô muốn trở thành bác sĩ, nhưng sau đó chuyển sang ngành hóa học.

Son exposition précoce à la médecine a eu une grande influence sur son choix de carrière; elle a d'abord voulu devenir médecin, mais a ensuite opté pour la chimie.

55. Allafi sau đó gia nhập Bộ Nông nghiệp vào năm 1992 và tiếp tục là một nhân viên của chính phủ vào đầu những năm 2000.

Elle a ensuite rejoint le ministère de l'Agriculture en 1992 et est resté au gouvernement au début des années 2000.

56. Anh sau đó tiếp nối những thành công bằng việc ghi bàn thắng quyết định trong chiến thắng 4-1 trước Vålerenga IF của Na Uy.

Finalement, ils sauvent l'honneur en l'emportant 4-3 devant leur public.

57. Sau khi đến Java, Shi-bi chia lực lượng của họ, đưa một nhóm trên bờ và một người khác để tiếp tục đi bằng thuyền.

Une fois arrivé sur l’île de Java, Shi-bi divise ses troupes en deux groupes, un qui progresse à terre et un autre qui suit le premier en bateau.

58. Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.

Tel couple décidera d’assumer le coût de la congélation des embryons en surnombre ou de les utiliser lors d’une future tentative.

59. Tuy nhiên, nếu biết người hôn phối không chung thủy và sau đó bạn tiếp tục lại chuyện chăn gối với người, tức là bạn cho thấy mình đã tha thứ người đó rồi, và muốn tiếp tục ở với người đó.

Toutefois, si après avoir appris l’infidélité de votre conjoint vous avez de nouveau des relations sexuelles avec lui, vous montrez par là que vous lui avez pardonné et que vous désirez rester marié.

60. Có lẽ nên tiếp cận cách nào ít... trực tiếp hơn.

Docteur, peut-être qu'une approche moins directe.

61. Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

Si le délai de 30 minutes est écoulé, vous devrez contacter le vendeur directement si vous souhaitez obtenir le remboursement de votre achat.

62. Năm tiếp theo, chỉ 2 ngày sau khi tàu Vega được giải thoát, nó đã vượt qua eo biển Bering và tiến về hướng Thái Bình Dương.

L'année suivante, le Vega passe le détroit de Béring deux jours après avoir été libéré et se rend dans l'océan Pacifique.

63. Hai bên vẫn tiếp tục giao chiến lẻ tẻ sau trận đánh, trong khi Burgoyne khao khát đợi chờ viện binh sẽ đến từ New York City.

Des escarmouches se poursuivent dans les jours suivant la bataille, pendant que Burgoyne attend dans l'espoir que des renforts arrivent de New York.

64. Mà là sự tiếp cận. Cụ thể, có hai cách tiếp cận

Ce serait plutôt l'accessibilité.

65. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

“SI LA folle course aux armements se poursuit, elle ne peut que conduire à un massacre tel qu’il n’en est jamais survenu dans l’Histoire.

66. Tôi đã quyết định rằng tiếp cận trực tiếp là tốt nhất.

J'ai décidé que l'approche directe était la meilleure.

67. Bước tiếp theo.

Notre prochain coup.

68. Sau chiến tranh Trung-Nhật và Chiến tranh thế giới lần thứ hai, C-pop đã được tiếp thị, sản xuất và kinh doanh trong khu vực.

Après la seconde guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale, la C-pop est lancée dans les marchés, produites et distribuée par région.

69. Tiếp theo, chọn Tác vụ, sau đó chọn Tác vụ khác để xem danh sách gồm nhiều tác vụ hàng loạt mà bạn có thể thực hiện.

Cliquez sur "Actions", puis sur "Autres actions" pour afficher la liste de toutes les actions groupées que vous pouvez entreprendre.

70. Sau bốn ngày nỗ lực khẩn trương, số hàng tiếp liệu được chuyển từ bãi đổ bộ đến các kho phân tán trong phạm vi bảo vệ.

Après quatre jours d'efforts intenses, les approvisionnements furent transférés des plages de débarquement vers des dépôts dispersés à l'intérieur de ce périmètre défensif.

71. Tiếp cận: Những con sói cố gắng giấu mình khi chúng tiếp cận.

La traque : Les loups tentent de dissimuler leur approche.

72. Trong giai đoạn hậu chiến, nó là một trường ngữ pháp trợ cấp trực tiếp (tức nhận tài trợ một phần của nhà nước), song chuyển sang tình trạng độc lập vào năm 1976 sau khi bãi bỏ hệ thống trợ cấp trực tiếp.

Après la guerre, elle devient une direct grant grammar school partiellement financée par l'État, mais elle retrouve son indépendance en 1976 après l'abolition du système d'aide directe.

73. Năm sau đưa ra tiếp "giấy bạc thay thế" mệnh giá 1, 5 và 10 Peso trong khi năm 1944 phát hành tờ 100 Peso và ngay sau một cuộc lạm phát lại phát hành tiền mệnh giá 500 Peso.

L'année suivante sont émis des « billets de remplacement » de 1, 5 et 10 pesos, et en 1944 un billet de 100 pesos puis un billet de 500 pesos inflationniste.

74. Hàng trăm quân lính từ chính quyền trung ương sau đó được gọi tiếp viện xung quanh khu thương xá, nơi những kẻ tấn công bị phong tỏa.

Plusieurs centaines d'hommes des forces du gouvernement central sont alors appelées en renfort autour du centre commercial où les assaillants sont bloqués.

75. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

76. Việc tiếp cận thông tin thôi thúc chúng tôi tiếp tục cố gắng.

L'accès à l'information nous permet de nous épanouir.

77. Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.

Ce n'est accessible que par un ascenseur à l'accès limité.

78. Sau khi tốt nghiệp đại học y khoa tại Bordeaux, De Lanessan học tiếp ở trường hải quân Rochefort, nơi ông làm trợ lý bác sĩ phẫu thuật.

Après avoir commencé des études de médecine à Bordeaux, il entra à l'École de médecine navale de Rochefort, d'où il sortit aide-médecin.

79. Sau mười năm làm việc ở Bê-tên, tôi nhận thấy mình muốn tiếp tục phụng sự tại đây để phục vụ anh em càng lâu càng tốt”.

Je suis maintenant au Béthel depuis dix ans, et j’ai envie de continuer à servir mes frères et sœurs le plus longtemps possible dans cette affectation.

80. Trong khi tôi nín thở, con dê tiếp tục cho đến khi hai chân sau đáp xuống hầu cho nó quay về hướng mà nó đã đến” (National Geographic).

Alors que je retenais mon souffle, elle a continué ainsi jusqu’à ce que ses pattes de derrière reposent de nouveau sur la saillie, de sorte qu’elle avait bel et bien fait demi-tour.