1. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

En y croyant, ou pas?

2. Tin vào bản năng của cô.

Crois en ton instinct.

3. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

Premièrement : croire au succès instantané.

4. Tôi không tin vào những bóng ma.

Mettez-vous bien dans la tête que je ne crois pas aux fantômes.

5. Tôi đã tin vào bà tiên răng.

J'ai aussi cru à la Fée des Dents.

6. Tôi cũng không tin vào ma tuý.

Moi aussi, je suis contre la drogue.

7. Ta không tin vào danh tiếng của chúng

Je ne crois pas à leur réputation.

8. Đạo Rastafari tin vào bất tử vật chất.

Aristote croit à l'immortalité personnelle.

9. “Tôi không thể tin vào chính mắt mình.

“ Je n’en crois pas mes yeux.

10. Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

Peut-être ne croyez-vous pas à la validité du zodiaque chinois.

11. Con không bao giờ tin vào bà tiên răng.

Je n'ai jamais cru à la petite souris.

12. Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

Au temps pour votre acte de foi.

13. Gia đình tôi tin vào chân lý của chúa Jesus.

Notre famille croit en la Evangile du Seigneur Jésus.

14. Cứ coi như tôi tin vào tinh thần công xã.

Oh, je crois à l'esprit communautaire.

15. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

16. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Je crois au Graal, pas à la croix gammée.

17. Anh bắt đầu tin vào những điều ngu ngốc rồi hả?

Tu penses comme ces fous?

18. Tại sao họ lại tin vào những tuyên bố của nhau?

Pourquoi croient-ils les affirmations des autres ?

19. Và bắt đầu tin vào nó Người mà nghĩ mình là Napoleon

L'homme qui pense être Napoléon, y croit.

20. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Grâce à leur travail, leur dévouement et leur foi dans le Seigneur.

21. Nước Mỹ là nơi người ta tin vào chủ nghĩa cá nhân

Les Américains sont individualistes.

22. Đừng có tin vào thứ gì chỉ khi mới nghe thấy nó, Nima.

Ne croyez pas en quelque chose de tout simplement parce que vous avez entendu, Nima.

23. Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

Cet incident attise probablement sa méfiance envers le catholicisme.

24. Mà chỉ tin vào một điều mới đó là: không tin cũng chẳng sao.

Je me mis juste à croire une nouvelle chose : qu'il était possible de ne pas croire.

25. 31 Hắn chẳng nên đi lạc lối và tin vào điều vô giá trị,

31 Il ne doit pas s’égarer et se fier à des choses sans valeur,

26. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.

27. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jésus Christ lui- même a dénoncé les raisonnements fatalistes.

28. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

Je ne crois jamais ce que dit la presse.

29. Nếu anh tin vào những huyền thoại, thì hắn sinh ra ở Sumeria cổ đại.

D'après la légende, il est né dans l'ancienne Sumérie.

30. Niềm tin vào các công ty xây dựng đã giảm thấp kỷ lục trong tháng Bảy.

Baisse de confiance record dans la construction, en juillet.

31. Ông có thể hình dung các nhà chính trị gia sẽ tin vào các điều vừa rồi?

Est- ce que vous vous imaginez vraiment les politiciens marcher là- dedans?

32. Tại sao một người lại cho rằng bạn sẽ tin vào một chuyện lạ lùng như thế?

Pourquoi quelqu'un imaginerait que vous croiriez quelque chose d'aussi bizarre?

33. Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

Je vous fais confiance Will baby-sittez moi en cas de difficulté...

34. Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

» Dans les faits, on s'en remet à une forme de cadre intuitif quand on prend nos décisions.

35. Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

Pourquoi accorder du crédit à des documents aussi douteux, alors que nous disposons à côté de cela de récits dignes de foi ?

36. Tin vào phép lạ của Giê-su là điều hợp lý, phải lẽ và hoàn toàn phù hợp với chứng cớ.

La croyance dans les miracles de Jésus est raisonnable, rationnelle et fondée sur des preuves.

37. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

38. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma enseigne aux Zoramites comment ils peuvent commencer à croire à la parole de Dieu en tentant une expérience.

39. Khoảng 6.93% tự nhận là người theo Giáo hội Luther, 4.1% Chính Thống giáo Hy Lạp, và 2.0% tin vào Thần học Calvin.

On compte également 6,93 % de luthériens, 4,1 % de gréco-catholiques, 2 % de calvinistes et 0,9 % d'orthodoxes.

40. Cậu có tin vào trí tưởng tượng của nghệ sĩ này sẽ chia sẻ những gì phía sau cánh cửa đó với ta không?

Crois-tu réellement que ton maître partagera ce qu'il y a derrière cette porte avec moi?

41. Trong khoảng trống được chừa cho, hãy liệt kê các ví dụ về những điều tốt lành (những điều từ Thượng Đế mà ra và thuyết phục chúng ta tin vào Đấng Ky Tô) và những điều xấu xa (những điều thuyết phục chúng ta không tin vào Đấng Ky Tô và không phục vụ Thượng Đế):

Dans l’espace prévu à cet effet, donne des exemples de bonnes choses (des choses qui viennent de Dieu et nous persuadent de croire au Christ) et de mauvaises choses (des choses qui nous persuadent de ne pas croire au Christ et de ne pas servir Dieu) :

42. Qua bài này, chúng ta nhận thấy điều đó không chỉ có nghĩa tin vào những lời hứa của Ngài về một thế giới mới.

Cet article montrera qu’il ne s’agit pas simplement de croire en la réalisation de la promesse divine d’un monde nouveau.

43. Người Ba-by-lôn cũng tin vào cõi âm ty ghê sợ, nơi có đầy những quái vật dữ tợn hình người hay thú vật.

Les Babyloniens croyaient également en un au-delà terrifiant, peuplé de monstres hideux aux formes humaines et animales.

44. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

Elles acceptent généralement leurs souffrances et celles des autres sans en être trop perturbées.

45. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

• Pourquoi faut- il croire plutôt les prophéties bibliques que les prédictions des futurologues ou des astrologues ?

46. Tùy biến chèn thông tin vào văn bản quảng cáo sử dụng dữ liệu tùy biến quảng cáo bạn tải lên Google Ads trong tệp bảng tính.

Les paramètres de personnalisation complètent votre texte d'annonce à l'aide de données de personnalisation des annonces que vous importez vers Google Ads dans une feuille de calcul.

47. Một điều cuối cùng thú vị khác nữa: nhiều quyết định đầu tư của người Hoa dựa trên niềm tin vào bảng thống kê 12 con giáp.

Une dernière chose, tout aussi intéressante : beaucoup de Chinois utilisent l'index du zodiaque chinois pour prendre leurs décisions financières et d'investissements.

48. Lịch sử đạo Cơ Đốc, lịch sử nội tại của đạo Cơ Đốc, phần lớn là câu chuyện của những người chém giết lẫn nhau vì họ đã tin vào điều sai trái, và nó cũng liên quan đến những cuộc tranh đấu với các tôn giáo khác, rõ ràng nhất là vào thời Trung Cổ, một cuộc tranh đấu với đạo Hồi, mà, một lần nữa, là việc không tin vào Chúa, thật ra thì, họ đã không tin vào những điều đúng đắn, việc đó dường như khá chướng mắt đối với những người theo đạo Cơ Đốc.

L'histoire profonde de la Chrétienté, est surtout l'histoire de personnes s'entre-tuant parce qu'elles croyaient mal, et elle est impliquée dans des conflits avec d'autres religions, en commençant évidemment au Moyen-Âge, une lutte avec l'Islam, dans laquelle, encore une fois, c'était l'infidélité, le fait qu'ils ne croient pas aux bonnes choses, qui semblait si offensant envers le monde chrétien.

49. Giống như đạo Do Thái, đạo Công giáo không tin vào những sách thế tục và coi phần nhiều những sách này như là một mối đe dọa.

Comme le judaïsme, le catholicisme se méfiait des écrits profanes, dans lesquels il voyait généralement une menace.

50. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Lorsqu’Anna a présenté son exposé devant la classe, une élève qui croyait fermement à l’évolution l’a bombardée de questions.

51. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Le bouddhisme Mahâyâna, par exemple, la forme dominante en Chine et au Japon, comporte une croyance en des Bodhisattva célestes, ou futurs Bouddha.

52. tôi tin vào sự cụ thể, sự cụ thể của câu chuyện về quá khứ, sự đặc trưng của quá khứ những điều mà xảy ra ở thời điểm đó trong câu chuyện

Je crois dans les détails, les détails d'une histoire, et le passé, les détails de ce passé, et ce qui arrive dans l'histoire à ce moment.

53. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

Donc que vous croyez ou non à ce que le zodiaque dit de vous en tant qu'individu, cela en dit en tout cas beaucoup sur sa culture d'origine.

54. 29 Và nó được truyền giao cho loài người bởi sự kêu gọi từ chính tiếng nói của Ngài, theo ý muốn riêng của Ngài, cho tất cả những ai tin vào danh Ngài.

29 il fut remis à l’homme à l’appel de sa propre voix, selon sa volonté, à tous ceux qui croyaient en son nom.

55. Lịch sử cũng ghi chép rằng nhiều người nổi danh—Hitler, Mussolini, Nã Phá Luân, Julius Caesar, A Lịch Sơn Đại đế và những người khác nữa—đã đặt niềm tin vào “các sao”.

L’Histoire montre que même des hommes célèbres, tels que Hitler, Mussolini, Napoléon, Jules César, Alexandre le Grand et bien d’autres, étaient superstitieux et croyaient à l’influence des “astres”.

56. “Cháu đã ghi thêm vào lời chú thích đi kèm với hình ảnh tiểu sử sơ lược của cháu trên mạng: ‘Tôi tin vào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.’

« Sous la photo de mon profil, j’ai ajouté une légende qui disait : ‘Je crois au mariage entre un homme et une femme.’

57. Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

Dieu n'existe pas par la seule logique sauf selon l'argument ontologique. J'espère que vous n'y croyez pas, parce que c'est un mauvais argument.

58. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Une des choses que je veux remettre en question est cet espoir, très populaire actuellement, que la transparence et l'ouverture peuvent restaurer la confiance dans les institutions démocratiques.

59. Vào thời đó, phần đông người ta không những có đức tin mạnh nơi Đức Chúa Trời và Kinh-thánh mà còn tin vào những tín ngưỡng cố hữu, như lửa địa ngục và Chúa Ba Ngôi.

Au début du siècle, la plupart des gens avaient non seulement une foi solide en Dieu et dans la Bible, mais aussi des croyances enracinées, telles que l’enfer de feu et la Trinité.

60. Để thí dụ, chính thể dân chủ là chính quyền do dân bầu lên, và người ta định nghĩa một người theo chế độ dân chủ là “một người tin vào các lý tưởng của chính thể dân chủ”.

Prenons une illustration: la démocratie est le gouvernement par le peuple, et l’on a défini le démocrate comme un “partisan de la démocratie, de ses principes et de ses institutions”.

61. Do vậy, tôi muốn nói với các bạn trẻ khắp nơi, rằng vấn đê không phải là anh xuất phát từ đâu, chính điều anh làm với cuộc đời quyết định anh sẽ đến đâu, và bạn thật may mắn được sống trong một đất nước, dầu xuất phát từ đâu, bạn vẫn có cơ hội, chừng nào bạn còn tin vào bản thân, tin vào xã hội và đất nước, tin rằng mình có thể tự hoàn thiện và không ngừng giáo dục bản thân.

(Rires) C'est pourquoi je dis aux jeunes de partout, Ce n'est pas où vous débutez votre vie mais c'est ce que vous faites de votre vie qui détermine où vous aboutirez dans la vie, et vous êtes bénis de vivre dans un pays qui, quelque soit votre origine, vous offre des opportunités du moment que vous croyez en vous, que vous croyez en la société et en votre pays, et que vous croyez que vous pouvez vous améliorer et vous éduquer si vous vous y mettez.

62. Sau đó, bà đã thử tìm hiểu Giáo Hội Methodist, nhưng Joseph Sr. can ngăn bà tiếp tục, vì ông và cha ông là Asael, không tin vào các giáo lý mà các giáo hội đó đã giảng dạy.

Elle fréquenta ensuite les méthodistes, mais son mari, Joseph, la dissuada de continuer, car son père, Asael, et lui n’avaient pas foi dans les doctrines qu’ils enseignaient.

63. Vào đầu thế kỷ này, nhiều người tin vào một tương lai tốt đẹp bởi vì người ta đã có hòa bình trong một thời gian khá lâu và vì những tiến bộ về kỹ nghệ, khoa học và giáo dục.

Au début du siècle, beaucoup espéraient en un avenir meilleur en raison d’une période de paix relativement longue et de progrès dans l’industrie, dans la science et dans l’éducation.

64. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Ceux qui croient que le manuscrit est une tentative de créer une nouvelle forme de langue écrite, spéculent qu'il peut être une encyclopédie qui contient le savoir de la culture qui l'a produit.

65. Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

66. Xem xét những điều này rất thú vị, nhưng còn hơn cả thế, Kinh Thánh còn cho chúng ta một lý do để tin vào sự sống vĩnh cửu so với những điều mà luận lý học và khoa học có thể nói.

Tout cela est intéressant, mais la Bible nous donne une raison bien plus solide de croire à la vie éternelle que la logique ou la science.

67. Tôi có một số bạn thời trung học về cơ bản là người vô thần hoặc theo thuyết không thể biết—và tôi có một người bạn không thật sự tin vào những điều giảng dạy của tôn giáo của chị ấy.

J’avais des amis au lycée qui étaient foncièrement athées ou agnostiques et une amie qui ne croyait pas vraiment aux enseignements de sa religion.

68. Sau khi An Ma dạy cho dân Gia Rôm phải tin vào Vị Nam Tử của Thượng Đế, thì A Mu Léc đã tuyên bố chứng ngôn của ông về Chúa Giê Su Ky Tô, bằng cách đưa ra một lời chứng thứ hai.

Après qu’Alma a enseigné aux Zoramites à croire au Fils de Dieu, Amulek atteste à son tour de Jésus-Christ, donnant ainsi un second témoignage.

69. Những người không tin vào hoặc không mong muốn có được sự tôn cao và dễ bị thuyết phục nhất bởi những đường lối của thế gian xem bản tuyên ngôn về gia đình này chỉ là một chính sách cần được thay đổi.

Les personnes qui ne croient ou n’aspirent pas à l’exaltation et qui sont totalement convaincues des voies du monde considèrent que cette déclaration sur la famille n’est qu’un énoncé de règles qui doit être changé.

70. Ma-thê, người môn đồ Do Thái có người anh mới chết là La-xa-rơ, đã tin vào sự sống lại, vì bà nói về anh mình: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Marthe, une disciple juive dont le frère, Lazare, venait de mourir, croyait à la résurrection, car elle a dit du défunt : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.

71. Trong lúc đó, sự uyên bác của chúng ta có thể nói với bạn đây là bữa tiệc chè chén, nhưng nếu chúng ta đang làm đúng quyền hạn của mình, và bạn kiểm tra biệt ngữ ở trước cửa, tin vào bản năng của mình.

A cet instant précis, notre érudition peut vous dire qu'il s'agit d'une bacchanale, mais si nous faisons notre travail correctement, et si vous avez vérifié le jargon à la porte d'entrée, faites confiance à votre instinct.

72. Nếu vụ trụ thực sự kỳ lạ hơn chúng ta có thể tưởng tượng, điều này có phải là vì chúng ta, theo bản năng, chỉ tin vào những tưởng tượng có thể giúp chúng ta tồn tại trông môi trường Châu Phi vào thể Thế Canh Tân?

Si l'univers est plus bizarre que nous ne pouvons le concevoir, est-ce tout simplement parce que la sélection naturelle ne nous a rendu capables de concevoir que ce que nous avions besoin de concevoir pour survivre dans l'Afrique du Pléistocène ?

73. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 Et à cause de leur iniquité, l’Église avait commencé à adiminuer ; et ils commençaient à ne plus croire en l’esprit de prophétie ni en l’esprit de révélation ; et le spectre des jugements de Dieu se dressait devant eux.

74. Trong nghiên cứu của Paul Rogers và Janice Soule (2009), với sự nhất quán cùng các nghiên cứu trước đó về vấn đề này, đã chỉ ra rằng những người tin vào chiêm tinh học thường dễ đặt lòng tin tới hồ sơ Barnum hơn là những người hoài nghi nó.

Une étude menée en 2009 par Paul Rogers et Janice Soule, corroborant les enquêtes antérieures sur le sujet, a indiqué que ceux qui croient en l'astrologie sont plus enclins que les sceptiques à accorder de la crédibilité au profil Barnum.

75. Trước khi các em đọc kết luận của chứng ngôn của A Mu Léc với Giê Rôm, hay suy ngẫm về câu hỏi sau đây: Làm thế nào hành động của một người nào đó có thể bị ảnh hưởng bởi việc không tin vào cuộc sống sau khi chết?

Avant de lire la conclusion du témoignage d’Amulek à Zeezrom, réfléchis à la question suivante : Quel effet cela pourrait-il avoir sur nos actes de ne pas croire en la vie après la mort ?

76. Và điều đó cho thấy rằng người ta đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ, và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

Ce qui montre que les gens ont confiance en la technologie, ça a commencé à éclipser, bouleverser et interroger les institutions traditionnelles et la manière de voir les monnaies et l'argent.

77. Nelson Mandela vào tù vì tin vào sức mạnh của bạo lực, 27 năm sau, ông và cộng sự của mình, đã dần dần mài giũa được kỹ năng cần có, đáng kinh ngạc, để biến một trong những chính phủ tàn ác nhất trên thế giới thành chính quyền dân chủ.

Nelson Mandela est allé en prison en croyant à la violence : 27 ans plus tard, lui et ses collègues avaient lentement et soigneusement perfectionné les compétences, les compétences incroyables, dont ils avaient besoin pour transformer un des gouvernements les plus vicieux que le monde ait connus en une démocratie.

78. Sự ủng hộ của ông cho Chủ nghĩa tinh thần và niềm tin vào nguồn gốc phi vật chất ở những năng lực tư duy của con người đã giới hạn các mối quan hệ của ông với cộng đồng khoa học, đặc biệt với những người đề xướng ban đầu của thuyết tiến hóa.

Sa défense du spiritisme et sa croyance en une origine immatérielle pour les plus hautes facultés mentales de l'être humain mit à mal ses relations avec le monde scientifique, tout spécialement avec les précurseurs de l'évolutionnisme.

79. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

(...) En sorcellerie, l’usage des drogues, faibles ou puissantes, était généralement accompagné d’incantations et d’évocations des forces occultes, avec l’emploi de fétiches, (...) afin d’impressionner le patient par les moyens et le pouvoir mystérieux du sorcier.”

80. Và những gì tôi muốn nói bây giờ là muốn thôi thúc các bạn hãy vượt qua sự thiếu tự tin to lớn đó đi, để lao vào, tin tưởng rằng bạn có thể tin vào đôi tai của mình, bạn có thể thấy nghe một vài lớp cơ bắp quan trọng, chất xơ, ADN, mà khiến cho một bản nhạc trở nên tuyệt vời.

Et ce que je vais vous dire maintenant c'est que je vous conjure de dépasser ce manque suprême de confiance en vous, de vous jeter à l'eau, de croire que vous pouvez vous fier à vos oreilles, vous pouvez entendre une partie du tissu musculaire fondamental, la fibre, l'ADN, ce qui rend un grand morceau de musique génial.