1. Bàn thắng duy nhất được ghi bởi tiền đạo Bobby Stokes.

Ce seront les seules minutes de la saison disputées par Tom Brady.

2. Sao, mày nghĩ mày bá đạo vì họ trả tiền mày để đeo súng, Mr. FBI.

Tu te prends pour un gros dur parce qu'on te paie pour porter une arme, M. F.B.I.?

3. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Mais, pour certains, “ l’argent a réponse à tout ”. — Ecclésiaste 10:19, Bible de Jérusalem.

4. “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, Bản Dịch Mới.

« Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu » (Ecclésiaste 5:10).

5. Vua Sa-lô-môn viết: “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, BDM.

“ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu ”, a écrit le roi Salomon. — Ecclésiaste 5:10.

6. Một quan niệm như thế có thể tìm thấy nơi chiêm tinh học, trong thuyết nghiệp chướng của đạo Ấn Độ và đạo Phật, cũng như giáo lý tiền định trong Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ.

On retrouve ce concept tant dans l’astrologie et dans le karma de l’hindouisme et du bouddhisme que dans la doctrine de la chrétienté dite de la prédestination.

7. Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).

8. Tôi chơi ở vị trí hậu vệ và nhiệm vụ của tôi là chặn người cầu thủ ở vị trí tiền đạo tiến công hoặc cố gắng tìm chỗ trống để người tiền vệ có thể ném bóng cho tôi.

J’étais ailier et ma tâche consistait soit à bloquer l’arrière, soit à essayer de me démarquer pour que le quart-arrière [quaterback] puisse m’envoyer la balle.

9. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

10. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

Paul a longuement traité de “ l’amour de l’argent ” (littéralement : “ l’attachement à l’argent-métal ”) lorsqu’il a écrit à Timothée, son jeune compagnon chrétien.

11. Cầu thủ cuối cùng còn sống chơi ở trận chung kết này là tiền đạo người Argentina Francisco Varallo, qua đời vào ngày 30 tháng 8 năm 2010.

Le dernier survivant est l'Argentin Francisco Varallo, décédé le 30 août 2010 à l'âge de 100 ans.

12. Kinh-thánh nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

La Bible dit: “L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises, et quelques-uns, en aspirant à cet amour, se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.”

13. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“POUR se divertir ils font un repas: le vin égaie la vie et l’argent permet tout.” — Ecclésiaste 10:19, Dhorme.

14. Phao-lô cảnh báo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Paul avertit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs.

15. Khó tin được một đạo luật được& lt; br / & gt; hỗ trợ bởi rất nhiều tiền đã không thể vượt qua& lt; br / & gt; được cửa ải Nghị viện.

C'est difficile de croire qu'une loi portée par tant de puissance financière n'est pas parvenue à passer tranquillement le cap du Congrès.

16. Vì tiêu chuẩn đạo đức đóng một vai trò quan trọng trong kế hoạch cứu rỗi, nên Sa Tan tìm cách hủy diệt tiêu chuẩn này trong tiền dương thế.

Parce que le libre arbitre joue un rôle important dans le plan du salut, Satan a cherché à le détruire dans le monde prémortel.

17. Tiền đạo Leonardo Ulloa giúp Brighton vượt lên dẫn trước trong hiệp đầu tiên, nhưng Yannick Sagbo của Hull đã cân bằng tỉ số chỉ trong năm phút cuối trận.

L'attaquant Leonardo Ulloa donna l'avantage à Brighton mais Yannick Sagbo égalisa à cinq minutes de la fin du match.

18. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

19. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

20. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

21. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

22. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

23. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

24. Tiền chia đều.

On partage les gains.

25. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Car l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises, et quelques-uns, en aspirant à cet amour, se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.” — I Timothée 6:9, 10.

26. Có đạo tốt và đạo xấu”.—Start Your Own Religion.

Il y a la mauvaise et la bonne religion. ” — Faites votre propre religion (angl.).

27. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

28. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

29. Các thí dụ quan trọng nhất là các lễ của đạo Công giáo, đạo Duy nhất / Vũ trụ thần (Unitarian-Universalist), đạo Tẩy lễ (Baptist) và đạo Bahai”.

Parmi les plus fervents dans ce domaine, on peut citer les catholiques, les unitariens-universalistes, les baptistes et les bahaʼis.”

30. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Car l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises, et quelques-uns, en aspirant à cet amour, se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.” — 1 Timothée 6:9, 10.

31. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10.

32. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10.

33. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

34. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

35. Nhưng phải có tiền.

Mais c'est pas donné.

36. Cha đạo Hồi, mẹ đạo Do Thái Tháp Canh, 1/1/2015

Élevée par un père musulman et une mère juive La Tour de Garde, 1/1/2015

37. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

38. Ông có tiền chứ?

Avons- nous de l' argent?

39. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

40. Khi tiền bạc trở thành cứu cánh thay vì chỉ là phương tiện thì chúng ta dễ vướng vào đủ loại cạm bẫy về đạo đức, kể cả nói dối, trộm cắp và phản bội.

Quand l’argent cesse d’être un simple instrument pour devenir objet d’affection, il ouvre la voie à la tentation de commettre toutes sortes d’actes moralement condamnables, comme le mensonge, le vol et la traîtrise.

41. Cha đạo diễn.

Le réalisateur.

42. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

43. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

44. Đang chỉ đạo.

Il est parti en reconnaissance.

45. Đạo hàm của 0 là 0, và dy dt chính là đạo hàm.

Dérivée de 0 est 0, et dy/ dt est égal à la dérivée de ceci.

46. Những người vợ không cùng đạo đã thấy chồng có được tinh thần trách nhiệm, không phung phí tiền bạc vào việc hút thuốc lá, nhậu nhẹt, bài bạc và không nói năng thô tục nữa.

Des femmes non croyantes ont constaté que leur mari assumait mieux ses responsabilités, ne gaspillait plus l’argent en tabac, en alcool et au jeu, et ne disait plus de grossièretés.

47. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

48. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

49. Thế là có tiền đó!

De l'argent!

50. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

51. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

52. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède pour payer la facture en espèces.

53. Quốc hội Hoa Kỳ thiết lập 3 mục tiêu chính cho chính sách tiền tệ trong Đạo luật dự trữ Liên bang: Việc làm tối đa, giá cả ổn định, và lãi suất dài hạn vừa phải.

Le Congrès des États-Unis définit trois objectifs de politique monétaire dans le Federal Reserve Act : plein emploi, stabilité des prix, et taux d'intérêt à long terme modérés.

54. Bất cần đạo lí.

Cynique.

55. Nó thật bá đạo.

Il était mauvais.

56. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

57. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

58. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

59. Chúng tôi không có tiền.

On a pas d'argent.

60. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

Je ne sais pas pourquoi, la caissière m’a rendu plus d’argent que je ne lui en avais donné pour payer les fruits.

61. Ta có đạo đức!

On a une morale!

62. Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.

Le réalisateur Park n'a- t- il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?

63. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

On leur remit l’argent recueilli parmi le peuple et qui devait servir à cette remise en état.

64. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Le problème c'est quand la capsule passe d'une orbite elliptique à une orbite parabolique.

65. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

Les enseignants “ chrétiens ” ont essayé de montrer que le christianisme s’harmonisait avec l’humanisme gréco-romain.

66. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

67. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

68. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

69. Paris đang băng hoại vì tiền.

Paris est rempli d'argent

70. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

71. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

72. Cậu không có tiền phải không?

Tu n'as pas d'argent, c'est ça?

73. Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!

Merci pour vos réflexions.

74. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

75. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW : On partage l'addition ?

76. Tiền xu rupee Ấn Độ trở thành tiền xu tiêu chuẩn của Ceylon vào ngày 26 tháng 9 năm 1836, và Ceylon quay về khu vực tiền tệ Ấn Độ.

La roupie indienne est devenue monnaie officielle de Ceylan le 26 septembre 1836, le pays revenant alors dans la zone de monnaie indienne.

77. Ví dụ: nếu tỷ lệ "tiền vàng" bạn kiếm được cao hơn tỷ lệ "tiền vàng" bạn chi tiêu thì không có nhiều lý do để người chơi mua "tiền vàng".

Par exemple, si votre taux d'acquisition de "pièces d'or" est plus élevé que votre taux de dépense, il y a peu de chance que les joueurs achètent des pièces d'or.

78. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Lorsqu’une personne se convertit à l’Église, elle entend un peu parler de l’Église.

79. Ông có ăn cắp tiền không?

Avez-vous volé l'argent?

80. Ở đâu các cô có tiền?

D'où vient l'argent?