1. Khi thừa nhận người đầy tớ quản lý tài sản đúng cách, chủ nói: “Hỡi đầy-tớ ngay-lành trung-tín kia, được lắm!”

Reconnaissant que celui-ci avait bien été géré, il dit à chacun d’eux: “C’est bien, esclave bon et fidèle!”

2. Con biết thừa.

Je sais de quoi tu parles.

3. Còn thừa 10 phút.

10 minutes à l'avance!

4. Tớ biết thừa rồi.

Je la connais.

5. Biết thừa rồi, Travis.

Ne me dis pas ce que je sais, Travis.

6. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Comme l’explique le journal Życie Warszawy, la direction du pénitencier de Wołów a mentionné que “ les détenus sont disciplinés ; ils ne posent aucun problème aux gardiens de l’établissement ”.

7. Ôi giời, tôi biết thừa.

Oui, je sais.

8. Thích thừa cơ chơi nhau hả?

Tu veux jouer à ça?

9. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

10. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

11. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Je sais qui vous êtes, Peter Quill!

12. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

13. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Elle sait que c'est moi.

14. Máy phát điện còn thừa đang tắt.

Le générateur est hors-service.

15. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

16. TỰ ĐIỂN định nghĩa tôn giáo là “việc biểu lộ sự tin tưởng và sùng kính của con người đối với một quyền lực siêu phàm được thừa nhận là đấng tạo hóa và đấng cai quản vũ trụ”.

ON A défini la religion comme “l’expression d’une croyance respectueuse de l’homme en un pouvoir supérieur considéré comme le créateur et le maître de l’univers”.

17. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

18. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Je connais le génie.

19. Vẫn còn thừa cô nào đáng gặp sao?

Il y a encore des filles qui veulent le voir?

20. Một tự điển định nghĩa tôn giáo là “sự biểu lộ lòng tin tưởng và sùng kính của con người đối với một quyền lực siêu phàm được thừa nhận là đấng tạo hóa và đấng cai quản vũ trụ”.

Selon un dictionnaire, la religion est “l’expression d’une croyance respectueuse de l’homme en un pouvoir supérieur considéré comme le Créateur et le maître de l’univers”.

21. Cậu biết thừa thằng nào đã giết Mel.

Tu sais bien qui a tué Mel.

22. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“ Il ne faut pas chercher à comprendre.

23. Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

Vou... oh... vous n'en avez pas une autre par hasard.

24. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

25. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

26. Chúng ta sẽ dời tới dinh thừa tướng.

Nous allons emménager à son palais.

27. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Ces preuves sont contestables!

28. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

29. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

En France, on ne pourrait hériter de ceci.

30. Lên ngôi vua Pháp, Henri thừa kế một vương quốc bị phân chia mà quyền lực của nhà vua chỉ được thừa nhận phần nào.

En devenant roi de France, Henri III hérite d'un royaume divisé où son autorité n'est que partiellement reconnue.

31. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

32. Ai quản lý cô thế?

Qui est votre supérieur?

33. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

34. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

35. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

36. Thừa nhận điều đó cũng chẳng sao mà Mary.

Vous pouvez l'admettre.

37. Tôi nghĩ lúc này thì thừa đủ ấy chứ lại.

En ce moment, je pense que oui.

38. Duk Chun là chuyên gia nói mọi điều thừa thãi.

Il est très doué pour dire des choses inutiles.

39. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

Il en sait déjà plus qu'il n'en faut pour nous couler.

40. Quản lý quảng cáo là quá trình thiết lập và quản lý các chiến dịch quảng cáo.

Le trafficking consiste à configurer et gérer des campagnes publicitaires.

41. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quelle part de la Terre promise Abraham a- t- il reçue ?

42. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Et la colonne de droite a été créée en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche, indiquant que la différence est quasi nulle.

43. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

44. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange.

45. Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

L'héritière de Rosings, et de la très grande propriété.

46. Nhưng ai sẽ làm chủ quản?

Mais qui sera responsable?

47. Ta là người cai quản Olympus.

Je commande Olympe.

48. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Un tribut du chancelier Song, Grand Khan.

49. Con trai ông là Võ Thừa Tự được bà trọng dụng.

Continuez, mon fils, à pratiquer la vertu.

50. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Puis ils déversent l'excès d'eau dans ces bassins.

51. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Je n'obtiendrai rien.

52. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Les technologies de l’information croissent exponentiellement.

53. Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?

L’intendant se dit alors : « Mon maître va me retirer la gestion de ses biens. Qu’est- ce que je vais faire ?

54. Sau khi thay thế chỗ sách vẫn còn thừa 100,000 won.

Après avoir acheté tous les livres, il nous reste 100 000 wons ( 70 euros ).

55. Ta biết thừa biết cháu, cháu sẽ không làm gì cả.

Je sais, mais tu le feras pas.

56. Bạn sẽ được 1. 1 lên lũy thừa ba bằng 2

Vous allez obtenir 1, 1 fois x est égal à 2

57. Hãy sử dụng trang Báo cáo trong tài khoản người quản lý của bạn để tạo, quản lý và lập lịch báo cáo cho tất cả các tài khoản bạn quản lý.

La page "Rapports" de votre compte administrateur vous permet de créer, gérer et planifier des rapports pour tous les comptes que vous gérez.

58. Anh biết thừa mình phải làm gì, nhưng không hề làm.

Vous savez ce qu'il faut faire, mais vous le ferez pas.

59. Sử dụng trình quản lý các tài khoản để quản lý, chỉnh sửa và xem song song nhiều tài khoản.

Utilisez le gestionnaire de comptes pour gérer, modifier et afficher plusieurs comptes simultanément.

60. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Job reconnaît qu’il n’a rien à dire (3-5)

61. Clement đã phải cam lòng thừa nhận Charles III năm 1709.

Clément XI doit se résigner à reconnaître Charles III en 1709.

62. Tôi cai quản mọi thứ ở Abstergo.

C'est moi qui dirige Abstergo.

63. Anh biết thừa hắn sẽ giết em nếu biết em tới đây.

Il me tuerait s'il savait que je suis là.

64. Tôi biết thừa cô ghét tôi vì... mọi người tôn trọng tôi.

Je sais que vous ne m'aimez pas... parce que les gens me respectent.

65. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 Quand le Très-Haut a donné aux nations leur héritage+,

66. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Mon coco, tu es à deux doigts de perdre complètement la boule.

67. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Des héritières comparaient leur patrimoine sur la plage.

68. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

69. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

70. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

2 Ils n’auront donc aucun héritage parmi leurs frères.

71. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

72. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Évitez le texte superposé ou les montages, et veillez à ne pas laisser trop d'espace vide.

73. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Leurs descendants ont hérité de cette perte de liberté.

74. Từ cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 2011, hòn đảo được quản lý bởi một khu tự quản duy nhất.

Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, l'île est administrée en tant que municipalité unique.

75. Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

Ne parlez pas de l'appendicite aux gars du bureau.

76. Quan chủ quản vừa hỏi nhà ngươi đấy.

Ton commandant t'a posé une question.

77. Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName

Outil de gestion de téléphone portableName

78. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

L’amour de Dieu nous réconforte.

79. Thanh công cụ quản lý inNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils pour la gestion de l' impressionNAME OF TRANSLATORS

80. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName