1. Mười hai con giáp.

12 costumes.

2. 32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

32 Et dans la 12e année, le 1er jour du 12e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 2 « Fils d’homme, chante une complainte* au sujet de Pharaon, le roi d’Égypte, et dis- lui :

3. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.

4. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [ thứ hai ] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

5. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [thứ hai] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

6. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

7. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

8. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

9. Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên

Les dix premières lettres s’écrivent avec les points des deux rangées supérieures.

10. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh était à l’époque président du Collège des douze apôtres.

11. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

12. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Il serait bien de faire cela à deux ou trois reprises, chaque fois pendant au moins dix minutes.

13. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

14. 23 Và chuyện rằng, sau khi hai ông đã chịu thống khổ như vậy nhiều ngày, (và hôm đó là ngày mười hai, tháng mười, năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) viên trưởng phán quan của xứ Am Mô Ni Ha cùng với nhiều thầy giảng và luật gia đi đến nhà giam nơi An Ma và A Mu Léc đang bị trói bằng dây thừng.

23 Et il arriva que lorsqu’ils eurent ainsi souffert de nombreux jours (et c’était le douzième jour du dixième mois de la dixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi), le grand juge du pays d’Ammonihah et beaucoup de leurs instructeurs et de leurs docteurs de la loi entrèrent dans la prison où Alma et Amulek étaient liés de cordes.

15. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

lundi soirée 1 h 30

16. Con sóng thứ hai đang tới!

La seconde vague arrive.

17. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

La deuxième décharge est aussi douloureuse que la première, et la troisième et la quatrième et la cinquième.

18. Anh có biết thứ gì đằng sau cánh cửa thứ hai không?

Mais tu sais ce qui se trouve derrière la deuxième porte?

19. Furlong cháy bắn thứ hai của mình

Furlong tire son second coup

20. Đó là con thứ hai của tôi.

Ca, c'est ma bite.

21. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

22. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La deuxième était la condition mortelle.

23. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

24. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Ensuite, un problème d'orthographe.

25. 11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

11 Or, dans la 2e année, le 20e jour du 2e mois+, le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle+ du Témoignage.

26. Cá là ông biết mọi thứ về những thứ có hai cánh nhỉ.

Vous avez dû piloter tout ce qui vole.

27. 19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

19:28 — Que représentent “ les douze tribus d’Israël ” qui vont être jugées ?

28. Anh là cái thứ có bộ tướng thảm hại nhất mà tôi từng thấy trong mười năm nay.

Je n'ai vu personne ayant l'air plus perdu depuis dix ans.

29. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

Mais alors que le jour tire à sa fin, le maître de maison rend une cinquième visite surprise et fait une offre remarquable de la onzième heure !

30. Thứ hai, đây là cuộc chiến công bằng.

Deux, c'est un combat à la loyale.

31. Là một con sư tử, rồi con thứ hai đến và con thứ ba...

C'était un lion, puis un second, puis un troisième...

32. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

Les 17 étoiles signifient que l'Ohio a été le 17e État à intégrer les États-Unis.

33. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

34. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

La deuxième ligne développe la première.

35. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

36. Có cơ may cho một phát thứ hai không?

Et pour un deuxième tir?

37. Chị gái Sammi của con ở vế thứ hai.

Ta soeur Sammi est la 2ème.

38. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

La seconde fondation est la réciprocité devant l'équité.

39. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

Les Ammonites lui payèrent la même chose la deuxième et la troisième année+.

40. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

41. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Deuxièmement, tu es mauvaise perdante.

42. Hai chị em gái cùng nói về một thứ.

Deux soeurs qui parlent de vrais trucs.

43. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

44. Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

Il y a deux traits de personnalité fondamentaux : il y a votre culture -- ce que vous avez fait, dit et cru en grandissant -- et il y a votre tempérament.

45. Hai bánh chỉ như thứ tệ nhất mà tôi có!

Deux c'est mon minimum.

46. Con trai cô ấy, Myo, là đứa con thứ hai

Son fils, Myo, est son deuxième.

47. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Deuxième emprisonnement de Paul à Rome

48. Thứ hai là biến đổi cảm xúc của chúng ta.

La deuxième possibilité est de modifier nos émotions.

49. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

Quel est le lien avec le haut débit?

50. 13 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi cai trị Giu-đa.

13 Dans la 18e année du règne de Jéroboam, Abia devint roi de Juda+.

51. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

52. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Deuxièmement : La grâce ouvre les écluses des cieux

53. " Con chim thứ nhất giết con trùng, nhưng con chuột thứ hai có được miếng phó mát. "

" L'oiseau matinal attrape le ver. " La deuxième souris, le fromage. "

54. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

Deuxièmement, notre nature sociogénétique, ou seconde nature, qui est liée à la dimension culturelle et sociale de notre vie.

55. Thứ hai: “Có thể thật sự biết được lẽ thật không?“

La deuxième : « Est-il vraiment possible de connaître la vérité ? »

56. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ensuite, préparons bien notre étude.

57. + 20 Hãy dâng chúng cùng với lễ vật ngũ cốc của chúng là bột mịn trộn dầu,+ ba phần mười ê-pha cho một con bò đực và hai phần mười ê-pha cho con cừu đực.

20 Vous les offrirez avec leurs offrandes de céréales composées de farine fine mélangée à de l’huile+ — trois dixièmes par taureau, deux dixièmes pour le bélier 21 et un dixième pour chacun des sept agneaux.

58. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Les douze jurés étaient tous occupés à écrire très sur des ardoises.

59. Và cậu ta vượt qua chấn song đầu tiên cái thứ hai và sau đó là cái thứ ba, và sau đó thực sự chậm rãi di chuyển đầu cậu ta để có thể dễ dàng qua lọt, và trở lại, cái thứ ba, thứ hai và thứ nhất.

Donc, il passait les premiers barreaux, les deuxièmes barreaux, les troisièmes barreaux, et puis très lentement il déplaçait sa tête pour la faire passer, et revenir à travers les troisièmes, deuxièmes, premiers.

60. Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

Pendant la deuxième guerre mondiale, nous avons eu besoin de produire beaucoup.

61. Có thể thậm chí còn không có bộ băng thứ hai.

Il n'y a peut-être même pas de deuxième paquet.

62. Biến động chắc chắn bắt đầu ngày Thứ hai tuần đó.

Ça a bougé le mardi.

63. Màu nền bạc chỉ ra chung cuộc vị trí thứ hai.

Wenn ?...) le verbe conjugué est placé en seconde position.

64. Tôi là cán bộ trẻ thứ hai ở công ty này.

Je suis le deuxième plus jeune cadre ici.

65. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Le deuxième est de proposer une meilleure méthode.

66. Nước Y-sơ-ra-ên bị chia hai—vương quốc phương bắc gồm mười chi phái và vương quốc phương nam gồm hai chi phái Giu-đa và Bên-gia-min.

Le royaume d’Israël est divisé en deux avec, au nord, le royaume des dix tribus et, au sud, le royaume des deux tribus, Juda et Benjamin.

67. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

68. Ông ấy cắm sừng tôi bởi một cô năm thứ hai.

Il m'a laissée pour une fille au bac.

69. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Job eut de nouveau dix beaux enfants et deux fois plus de bovins, d’ânesses, de moutons et de chameaux qu’auparavant.

70. Sugataro Yabuki là con thứ hai của Kunizo và Kichi Yabuki.

Sugataro Yabuki est le second fils de Kunizo et Kichi Yabuki.

71. Thứ hai, hành tinh đó cần phải có bầu khí quyển.

En second lieu, la planète doit avoir une atmosphère.

72. Kết thúc thứ hai: Mike vẫn bị chết trong ngọn lửa.

Chapitre 1 : Eike meurt dans un incendie.

73. Nó là đỉnh cao thứ hai trong dãy núi Alaska, và đỉnh cao nhất thứ ba tại Hoa Kỳ.

C'est le deuxième plus haut sommet dans la chaîne d'Alaska, et le troisième plus haut sommet des États-Unis.

74. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Le rapprochement des deux bâtons (l’un marqué pour les deux tribus du royaume de Juda, l’autre pour les dix tribus du royaume d’Israël) a connu un accomplissement à notre époque.

75. Tư lệnh cấp cao là Hạm đội Không quân Hải quân thứ mười một, được chỉ huy bởi Phó Đô đốc Nishizō Tsukahara.

Elle dépendait de la 11e flotte aérienne (en) de l'amiral Nishizō Tsukahara.

76. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

» Le proclamateur fait ressortir une idée du tract, et la personne manifeste de l’intérêt.

77. Hài cốt của ông cho thấy ông sống vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai công nguyên (CN).

Les restes de cet homme datent du Ier ou du IIe siècle de notre ère.

78. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Né à Taranto (Italie) le 14 décembre 1960, Massimo De Feo a découvert l’Église à l’âge de neuf ans, quand deux missionnaires ont frappé à sa porte.

79. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Richards, alors membre du Conseil des Douze et président de la mission britannique.

80. Mười hai ngày đường về phía Bắc của Tuyệt Vọng, và chếch xuống vài độ về phía Nam của Cái Lạnh Chết Người

À # jours au nord de Sans- Espoir et quelques degrés au sud de Mourir- Gelé