1. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Bienvenue au 21e siècle.

2. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Le XXe siècle : un tournant dans l’Histoire

3. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

Codex Alexandrinus, Ve siècle de notre ère.

4. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Quelle apostasie s’est développée à la fin du Ier siècle, et à quoi a- t- elle mené durant les siècles suivants ?

5. Nhiều nhà vật lý coi Maxwell là nhà khoa học thế kỷ 19 có ảnh hưởng lớn nhất đến vật lý thế kỷ 20.

Maxwell est considéré par de nombreux physiciens comme le scientifique du XIXe siècle ayant eu le plus d'influence au XXe siècle.

6. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un éditorial de 1995 : “ Ce siècle, à ses pires heures, aura été celui du Diable.

7. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

8. Một số người cho rằng chiếc áo nguyên thủy đã có từ thế kỷ thứ hai hoặc ngay cả thế kỷ thứ nhất công nguyên, nhưng qua bao nhiêu thế kỷ, nhiều chỗ trên áo đã được đắp vá bằng các hàng vải dệt khác.

Certaines estimations font remonter l’origine du premier vêtement — qui a été beaucoup raccommodé et renforcé par d’autres tissus au fil du temps — au IIe et même au Ier siècle de notre ère.

9. Cái sọ đã bị trộm khỏi Akator vào thế kỷ 15.

Le crâne a été volé à Akator au XVe siècle.

10. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Les grues suivent les mêmes routes migratoires depuis des siècles.

11. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

La vie n'avait pas changé depuis des siècles.

12. Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

Depuis des siècles, c'est un monument au pouvoir.

13. Cuộc thử nghiệm về chính thể tiếp tục qua thế kỷ 20.

Les expériences en matière de gouvernement se sont poursuivies au XXe siècle.

14. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

Il écrivit: “Quant à moi, je guetterai Jéhovah.

15. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

La haine s’est si souvent déchaînée dans notre siècle!

16. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

En combien de langues la Bible a- t- elle été traduite au XIXe siècle ?

17. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Des centaines d’années plus tard, entre le XVIIe et le XVIe siècle avant notre ère, a vécu Job, dans la région aujourd’hui appelée Arabie.

18. Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

C'est le fléau psychologique principal de l'humanité du 21ème siècle.

19. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• Comment la bonne nouvelle a- t- elle été “ voilée ” au Ier siècle ?

20. Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Ils sont apparus au Ier siècle de notre ère.

21. Đến cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, có gì đã xảy ra?

Qu’est- il arrivé à la fin du IIIe siècle?

22. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

Il a été préservé pendant des siècles dans du sable sec.

23. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Nous en savons assez à l'aube du 19è siècle.

24. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Car la voyance, en cette fin du XXe siècle, est une profession en plein essor.”

25. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Combien de siècles se sont écoulés depuis que les dragons ne parcourent plus les cieux?

26. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Une traduction arabe des Évangiles (Xe siècle).

27. Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.

28. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

VERS le milieu et jusqu’à la fin du IIe siècle de notre ère sont apparus des ecclésiastiques qu’on appelle aujourd’hui apologistes.

29. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

On procéda ainsi pendant des siècles.

30. là một bộ sưu tập cổ vật hàng hải từ thế kỷ 18 - 19.

C'est une collection d'antiquités des 18ème et 19ème siècles dignes d'un musée.

31. Để xác nhận điều này, vào thế kỷ 19, nhà khảo cổ học A.

Une découverte archéologique confirme ces données.

32. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Mais au tournant du 20e siècle existait le commerce du caoutchouc.

33. Trong nhiều thế kỷ, các tòa nhà cổ bị phá hủy và bỏ hoang.

Pendant des siècles, les anciens bâtiments connurent la destruction et l'abandon.

34. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

35. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Triade de Horus, Osiris, Isis, 2e millénaire av. n. è.

36. Trong những năm đầu của thế kỷ 21 thế chiến thứ 3 đã bùng nổ

Dans les premières années du 21e siècle une troisième Guerre Mondiale éclata.

37. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

Et les choses ne se sont pas améliorées avec le nouveau siècle.

38. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

La peste noire a fauché environ 25 millions de vies au XIVe siècle.

39. Vào đầu thế kỷ 8, khu vực này đã bị người Hồi giáo chinh phục.

Au VIIIe siècle, la région est conquise par les musulmans.

40. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Cela rappelle l’“égalisation” qu’il y a eu au Ier siècle.

41. Đến thế kỷ XVIII, Bhutan xâm chiếm và chiếm đóng phiên vương quốc Cooch Behar.

Au XVIIIe siècle, les Bhoutanais envahissent et occupent le royaume de Cooch Behar au sud.

42. Thần Bộ Ba gồm Ishtar, Sin và Shamash, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Triade de Ishtar, Sin, Shamash, 2e millénaire av. n. è.

43. Marlborough đã trở thành một thành phố công nghiệp thịnh vượng trong thế kỷ 19 và chuyển đổi sang công nghiệp công nghệ cao trong cuối thế kỷ 20 sau khi xây dựng của các Massachusetts Turnpike.

Marlborough est devenue une ville industrielle au XIXe siècle, et a pris de le virage de la haute-technologie au XXe siècle.

44. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

Dans la première moitié du XXe siècle, le fondamentalisme a fait parler de lui de temps à autre.

45. Phần lớn các sách văn thơ này được viết vào thế kỷ 11 trước công nguyên.

Ces livres poétiques furent, dans leur majeure partie, écrits au onzième siècle avant notre ère.

46. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

Cette maxime a été énoncée par un maître karaïte du VIIIe siècle de notre ère.

47. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Ces paroles ont connu un premier accomplissement au Ier siècle de notre ère.

48. Trải qua nhiều thế kỷ, Sa-tan đã nghiên cứu cách hành động của loài người.

Satan a eu des siècles pour étudier le comportement humain.

49. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

À la fin du Ier siècle, des influences sectaires étaient perceptibles dans les congrégations (Révélation 2:6, 14, 20).

50. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Il ne reste plus rien de son corps, devenu poussière il y a près de 6 000 ans.

51. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

52. Rất nhiều bản in được xuất bản khắp châu Âu trong suốt thế kỷ mười bảy.

De nombreuses éditions ont été publiées en Europe au 17ème siècle.

53. Với sự phát triển của bản đồ học, các tên gọi đã nở rộ trong giai đoạn từ thế kỷ 2 tới thế kỷ 4: lacu lausonio, lacus losanetes hay lac de Lozanne (đều có nghĩa là hồ Lausanne).

Avec le développement de la cartographie, les noms se multiplient entre le IIe et le IVe siècle : lacu lausonio, lacus losanetes ou encore lac de Lozanne.

54. Khi xem xét thế giới vào hậu bán thế kỷ 20 này thì chúng ta thấy gì?

Quel est l’état du monde en cette deuxième moitié du XXe siècle?

55. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

Ces textes ont été écrits dans la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère.

56. Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

Au début du siècle prochain, l’Église nommera elle- même ses évêques.

57. Câu trả lời của Giê-su đã thỏa mãn môn-đồ ngài trong thế-kỷ thứ nhất.

La réponse que Jésus leur donna les contenta.

58. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

À LA fin du XVIIIe siècle, en Europe, le vent est à l’évangélisation.

59. Đến cuối thế kỷ XIX, Luang Prabang bị Quân Cờ Đen từ Trung Quốc sang cướp phá.

La fin du XIXe siècle est marquée par une forte instabilité : Luang Prabang est pillée par des Pavillons noirs chinois en 1887, puis occupée par les troupes du Siam.

60. Trong thế kỷ thứ hai trước công nguyên, nhiều môn phái khác nhau bắt đầu xuất hiện.

Au IIe siècle avant notre ère, plusieurs courants de pensée commencent à poindre.

61. Đầu thế kỷ XIX, những tên cướp biển bị bắt sẽ bị xử tử ngay lập tức.

Au début du XIXe siècle, les pirates qui sont capturés sont systématiquement exécutés.

62. Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.

Vous savez, nous avons réchauffé le globe d'environ un degré centigrade au cours du siècle dernier, et il n'y a rien dans la partie naturelle de ces enregistrements qui ressemble à ce que nous avons vu dans le dernier siècle.

63. Nếu các dự án thiết kế lớn ở thế kỷ 20 là dân chủ hóa tiêu dùng như Henry Ford, Levittown, Coca-cola, IKEA -- tôi nghĩ các dự án thiết kế lớn của thế kỷ 21 là dân chủ hóa sản xuất.

Si le grand projet du design du 20e siècle était la démocratisation de la consommation - c'était Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA - je pense que le grand projet du design du 21e siècle c'est la démocratisation de la production.

64. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Les évangélisateurs du Ier siècle étaient habitués au témoignage informel.

65. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

Au Ier siècle, la plupart des humains vivaient dans des ténèbres spirituelles.

66. Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

Au Ier siècle, des gens de toutes catégories savaient lire et écrire.

67. Qua một thế kỷ nghiên cứu về lĩnh vực di truyền học, người ta biết được điều gì?

Qu’a révélé un siècle de génétique ?

68. 8 Trong thế kỷ 20 này, những biến cố thế giới đã dần dần tiến đến cực điểm.

8 Au cours du XXe siècle, les événements mondiaux se sont progressivement acheminés vers leur point culminant.

69. Ở thế kỷ 19, sơ mi là một loại áo lót bằng vải dệt mặc sát da thịt.

Au XIXe siècle, la chemise de corps était un sous-vêtement en tissu fin porté à même la peau.

70. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

Les conquistadors sont arrivés au XVIe siècle, mais n’ont pas complètement vaincu les Mayas.

71. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

L’apostasie a particulièrement été florissante du IIe au Ve siècle, ce qui a donné naissance à une imitation corrompue de la pure religion chrétienne.

72. Chính đạo giả mạo theo Đấng Christ này chịu trách nhiệm về sự “man rợ cực độ hàng bao thế kỷ” và về sự tối tăm thiêng liêng đã bao trùm khối đạo xưng theo Đấng Christ trong những thế kỷ theo sau.

C’est ce christianisme falsifié qui porte la responsabilité des “ siècles de barbarie absolue ” et des ténèbres spirituelles qui ont enveloppé la chrétienté au cours des siècles suivants.

73. Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

On lui attribua une date très tardive, la repoussant jusqu’à la seconde moitié du IIe siècle.

74. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

75. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Depuis des siècles, la guerre, la violence et la maladie tuent des innocents.

76. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

C’est le premier siècle à avoir connu un conflit proprement planétaire [...].

77. Vào cuối thế kỷ thứ tư, người ta bắt đầu tin Chúa Ba Ngôi là một giáo lý

Le dogme de la Trinité n’a été forgé qu’au IVe siècle.

78. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stèle en calcaire du Baal au foudre, XIVe/XIIIe siècle avant notre ère.

79. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

Au début du IIIe siècle de notre ère, Rome était principalement alimentée par 11 aqueducs.

80. 7 triệu đô được tìm tháy từ Empress of Africa, một con tàu buôn nô lệ thế kỷ 19

Sept millions de dollars d'or trouvés sur l'Empress of Africa, un navire négrier du 19e siècle.