1. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

The 20th century, especially, has not been a century of peace.

2. Đồng thau Palestin có từ thế kỷ XIV TCN đến thế kỷ X TCN chứa 23% kẽm.

Judean brass from the 14th to 10th centuries BC contains 23% zinc.

3. Đây là một nhóm ba lăng mộ thế kỷ 15, được phục hồi vào thế kỷ 19.

It is a group of three 15th-century mausoleums, restored in the 19th century.

4. Đảo có 89 công trình kiến trúc bằng gỗ từ thế kỷ 15 tới thế kỷ 20.

There are 89 wooden architectural monuments of the 15th to 20th centuries on the island.

5. Thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, khí dư thường được đốt cháy tại các mỏ dầu.

In the 19th century and early 20th century, unwanted gas was usually burned off at oil fields.

6. Nhà thế kỷ 15 "le Monastère".

A fifteenth-century house known as "le Monastère".

7. Trong thời gian thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, sổ chấm công được giữ riêng biệt.

In the 19th and early 20th century time books were separate held records.

8. Lâu đài thế kỷ 15 Sazeirat.

The fifteenth century Château de Sazeirat.

9. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Welcome to the 21st century

10. Từ thế kỷ VI đến thế kỷ III TCN, Bahrain là bộ phận của đế quốc Achaemenes Ba Tư.

From the sixth to third century BCE, Bahrain was part of the Achaemenid Empire.

11. Do đó, thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Consequently, the 20th century has been called one of the bloodiest centuries humanity has ever known.

12. Mang nợ máu trong thế kỷ 20

Bloodguilt in the 20th Century

13. Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

In the 16th century Goes declined.

14. Lâu đài thế kỷ 17 Souverain-Moulin.

The seventeenth-century chateau of Souverain-Moulin.

15. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

A Treasure Hidden for Centuries

16. Lâu đài thế kỷ 19 La Quennevacherie.

The nineteenth century château de La Quennevacherie.

17. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

18. Liên Hợp Quốc dự đoán tỷ lệ lão hóa dân số trong thế kỷ XXI sẽ vượt mức thế kỷ trước.

The UN predicts the rate of population ageing in the 21st century will exceed that of the previous century.

19. Những cuộc Thập tự Chiến kéo dài từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13 cũng gây đổ máu kinh hoàng.

The religious Crusades from the 11th to the 13th century also resulted in horrible bloodshed.

20. Lê dương Armenia thứ hai có thể được thành lập vào cuối thế kỷ thứ 3 hoặc đầu thế kỷ thứ 4.

The Armenian Second Legion was thought to have been created around the end of the 3rd century or in the beginning of the 4th century.

21. Bệnh viện này được thành lập từ chế độ thực dân Pháp ở Đông Dương (thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20).

The hospital was founded during the French colonial rule in Indochina (19-th - early 20-th centuries).

22. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

The Codex Alexandrinus, 5th century C.E.

23. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

What apostasy developed by the end of the first century, and what did this lead to in later centuries?

24. Thời đại đồ sắt bắt đầu vào thế kỷ 8 TCN tại Trung Âu và vào thế kỷ 6 TCN tại Bắc Âu.

In other regions of Europe the Iron Age began in the 8th century BC in Central Europe and the 6th century BC in Northern Europe.

25. Đây là.vụ án oan sai xuyên thế kỷ.

OJ: Trial of the Century.

26. giấy chứng tử trong thế kỷ này và...

I'll plough through this century's marriage, birth, death certificates...

27. Cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, có một sự gia tăng đáng kể quyền lực của Chủ tịch Hạ viện.

The late 19th and early 20th centuries also saw a dramatic increase in the power of the Speaker of the House.

28. Các đảo trở nên có ý thức Hy Lạp hơn từ thế kỷ 19, thế kỷ của chủ nghĩa dân tộc lãng mạn.

The islands became more self-consciously Greek as the 19th century, the century of romantic nationalism, neared.

29. Từ thế kỷ 8 đến thế kỷ 14, Shinto gần như bị hấp thụ vào Phật giáo, trở thành cái gọi là Ryōbu Shinto.

Between the eighth and fourteenth centuries, Shintoism was nearly totally absorbed by Buddhism, becoming known as Ryōbu Shinto (Dual Shinto).

30. Từ giữa thế kỷ XVIII đến giữa thế kỷ XIX, một công nghệ gọi là "carroting" được sử dụng trong sản xuất mũ phớt.

From the mid-18th to the mid-19th centuries, a process called "carroting" was used in the making of felt hats.

31. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jonah lived in the ninth century B.C.E.

32. Phế tích lâu đài La Montoire, thế kỷ 14.

The ruins of the château de La Montoire, dating from the fourteenth century.

33. Cây cầu thế kỷ 19 bắc qua sông Authie.

A nineteenth-century bridge over the river Authie.

34. Ta đợi thời khắc này nửa thế kỷ rồi.

I've been waiting for this time for half a century,

35. Hai kiệt tác văn học của thế kỷ 20.

Two classics of 20th century literature.

36. Pseudodoxia Epidemica cũng xuất hiện trong tủ sách của nhiều học giả châu Âu trong suốt cuối thế kỷ 17 và đầu thế kỷ 18.

Pseudodoxia Epidemica found itself upon the bookshelves of many educated European readers, for throughout the late 17th century and early 18th century it was translated.

37. Điều này bắt đầu vào giữa thế kỷ 15 và đã đạt được đà trong thế kỷ 16, đạt đỉnh cao vào thời kỳ Baroque.

This commenced in the mid 15th century and gained momentum in the 16th century, reaching its peak in the Baroque period.

38. Cơ sở toán học của lý thuyết điều khiển bắt đầu từ thế kỷ 18, và được phát triển hoàn thiện vào thế kỷ 20.

The mathematical basis of control theory was begun in the 18th century, and advanced rapidly in the 20th.

39. Nền kinh tế của thành phố phát triển từ khai khoáng than đá cuối thế kỷ 19 và ngành nông nghiệp đầu thế kỷ 20.

The city's economy developed from drift mining for coal in the late 19th century and agriculture in the early 20th century.

40. Hòn đảo được sử dụng bởi các chủ trang trại, ngư dân, và những kẻ buôn lậu trong thế kỷ 19 và vào thế kỷ 20.

It was used by ranchers, fishermen, and smugglers during the 19th century and into the 20th century.

41. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

In the 19th century world to its knees.

42. Một khoảnh khắc... sẽ vang vọng qua nhiều thế kỷ.

A moment that would ring across the centuries.

43. Thế kỷ 21 là 1 cuốn sách kỹ thuật số.

The 21st century is a digital book.

44. Lần lượt từ thế kỷ 19 đến thế kỷ 20, nhân viên của công ty Carl Zeiss bắt đầu thu thập những thiết bị quang học.

At the turn from 19th to the 20th century, the staff of the Carl Zeiss company began to collect optical instruments.

45. Đến cuối thế kỷ XVII, săn hươu đã suy giảm.

By the end of the seventeenth century, deer hunting was in decline.

46. Người Hà Lan đã tới đây vào thế kỷ XVII.

The Dutch in the Seventeenth Century.

47. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Many dramatic changes have taken place during the 20th century.

48. Trông họ giống như xa nhau cả thế kỷ vậy.

They look like they're about a century apart.

49. Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ hai mươi

Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century

50. Trong thế kỷ VII, diễn ra một cuộc đấu tranh vì quyền bá chủ giữa Northumbria và Mercia, sang thế kỷ VIII thì Mercia chiếm ưu thế.

The 7th century saw a struggle for hegemony between Northumbria and Mercia, which in the 8th century gave way to Mercian preeminence.

51. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

This is in the courtyard of a twelfth- century alchemist.

52. Cát dầu đã được khai thác từ thế kỷ 18.

Oil sands have been mined since the 18th century.

53. Tháp đá thế kỷ 18 của một cối xay gió.

The stone tower of an 18th-century windmill.

54. Cộng đồng này xuất phát từ những người tị nạn khỏi các cuộc xâm lược của đế quốc Ottoman vào cuối thế kỷ 15 và thế kỷ 16.

The community originated from refugees fleeing from the Ottoman conquests in the late 15th and 16th centuries.

55. Ngay từ thế kỷ 14, luật pháp Anh đã buộc các chủ nhà trọ và chủ đất phải trưng bày các biển hiệu từ cuối thế kỷ 14.

As early as the 14th century, English law compelled innkeepers and landlords to exhibit signs from the late 14th-century.

56. Điều này mang đến cho vùng sự hưng thịnh, và từ thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20, Wallonie là một nửa thịnh vượng hơn của Bỉ.

This brought the region wealth, and from the beginning of the 19th to the middle of the 20th century, Wallonia was the more prosperous half of Belgium.

57. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

The nineteenth century had brought an end to the wretched slave trade.

58. Một sản phẩm của công nghệ gen cuối thế kỷ 20.

A product of late 20th-century genetic engineering.

59. Người Tonkawa đó đã tới trước người Mễ mấy thế kỷ.

That Tonkawa had the Mexes beat by centuries.

60. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

Life hadn't changed for centuries.

61. 100 cuốn sách hay nhất thế kỷ 20 của Le Monde

Le Monde's 100 Books of the Century

62. Đó là một khoảnh khác tuyệt vời của thế kỷ XIX.

It's a great 19th century moment.

63. Sau bao nhiêu thế kỷ, Hy Lạp lại cầm vũ khí.

After so many centuries, the Greek put on their weapons.

64. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Prior to the Flood, many humans lived for centuries.

65. Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

For years, it has been a monument to power, but nothing like what we now possess.

66. Vào thế kỷ 20, Feengrotten hầu như đã bị lãng quên.

By the 20th century, the Feengrotten had been largely forgotten.

67. Người Bồ Đào Nha bắt đầu buôn bán với cư dân ở đảo Timor đầu thế kỷ 16 và chiếm nó làm thuộc địa vào giữa thế kỷ 16.

The Portuguese began to trade with Timor by the early 16th century and colonised it throughout the mid-century.

68. Vào cuối thế kỷ XVIII và đầu thế kỷ XIX, tàu đóng tại Kuwait chuyên chở hàng hoá giữa các cảng của Ấn Độ, Đông Phi và biển Đỏ.

During the late eighteenth and nineteenth centuries, ship vessels made in Kuwait carried the bulk of trade between the ports of India, East Africa and the Red Sea.

69. Cơ sở đầu tiên là đài quan trắc Baghdad ở thế kỷ thứ 9, được xây dựng vào thời al-Ma'mun của Nhà Abbas, mặc dù cơ sở nổi tiếng nhất là đài quan trắc Maragheh (thế kỷ 13) và đài quan trắc Ulugh Beg (thế kỷ 15).

The first of these was the 9th-century Baghdad observatory built during the time of the Abbasid caliph al-Ma'mun, though the most famous were the 13th-century Maragheh observatory, 15th-century Ulugh Beg Observatory.

70. Nó đã trở thành một khu nghỉ mát vào thế kỷ 18.

It was converted into a dwelling in the 18th century.

71. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

“As for me,” he wrote, “it is for Jehovah that I shall keep on the lookout.

72. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

This century has seen so many outbursts of hatred.

73. Lâu đài của Các hiệp sĩ Saint John, từ thế kỷ 12.

The commanderie of the Knights of Saint John, dating from the twelfth century.

74. Vào thế kỷ 19, Hoàng tử Albert đã phát minh ra Albertopolis.

In the 19th century, Prince Albert had created Albertopolis.

75. NHỮNG người Pha-lê-tin vào thế kỷ thứ nhất “trông-đợi”.

THE people of first-century Palestine “were in expectation.”

76. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

This process of copying went on for centuries.

77. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Nothing but centuries of mistrust and resentment.

78. Thơ được viết bằng tiếng Mông Cổ ở đầu thế kỷ 14.

The poem was written in the early 14th century.

79. Văn học tiếng Malayalam riêng biệt xuất hiện vào thế kỷ 13.

Distinct Malayalam literature came later in the 13th century.

80. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

How extensive was Bible translation in the 19th century?