1. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

El siglo XX, era crucial

2. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

En 1995, un periódico afirmó: “Ateniéndonos a sus aspectos más terribles, este ha sido el siglo del Diablo.

3. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

4. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

El siglo XIX había traído el fin de la espantosa trata de esclavos.

5. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

“En cuanto a mí —escribió—, por Jehová me mantendré vigilante.

6. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Este siglo ha visto muchas explosiones de odio.

7. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?

8. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Puedo traer el orden al caos centenario.

9. Hội họa Phục hưng Ý là nền hội họa của thời kỳ bắt đầu từ cuối thế kỷ 13 và phát triển mạnh từ ngày đầu thế kỷ 15 đến đầu cuối thế kỷ 16 ở bán đảo Ý, lúc đó được phân chia ra nhiều khu vực chính trị.

La Pintura del Renacimiento Italiano es la pintura del período que comenzó a finales del siglo XIII y floreció desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XVI en la península Itálica, que en ese tiempo ese encontraba dividida en muchas áreas políticas.

10. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Centenares de años después, entre los siglos XVII y XVI a.E.C., un hombre llamado Job vivió en lo que hoy es Arabia.

11. Tôi đã cố gắng dạy mẹ tôi đạp xe hàng thế kỷ.

Por años he intentado enseñar a mamá a andar en bicicleta.

12. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

¿De cuánta utilidad ha sido desde su aparición?

13. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

La sequedad de la arena lo conservó durante siglos.

14. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Las personas que despliegan poderes síquicos especiales prosperan en la conclusión de nuestro siglo”.

15. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

¿Cuántos años han pasado desde que los dragones surcaron los cielos?

16. Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

Estas malditas afectaciones del siglo XX.

17. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traducción al árabe de los Evangelios (siglo X)

18. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Deidad trinitaria budista, c. siglo XII E.C.

19. Gaeta thời Trung Cổ Biên niên sử của ipati, chấp chính quan, công tước, vương công, vua và hoàng đế cầm quyền Gaeta từ thế kỷ thứ IX đến thế kỷ thứ XIII.

Cronología de los hypati, cónsules, duques, príncipes, reyes y emperadores que gobernaron Gaeta del siglo IX al siglo XIII.

20. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

DESDE alrededor de mediados del siglo segundo de nuestra era común aparecieron varios eclesiásticos a quienes hoy día se llama apologistas.

21. Aichach-Friedberg đã có các bộ lạc Bayernn định cư từ thế kỷ 7.

Aichach-Friedberg estuvo poblada por tribus bávaras desde el siglo VII.

22. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Pero a finales del siglo pasado el detonante fue el comercio del caucho.

23. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

Durante siglos se hicieron copias de otras copias.

24. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã tiên tri theo nghĩa nào?

¿En qué sentido profetizaron los cristianos del siglo primero?

25. Khi bình luận về câu này, học giả Kinh-thánh vào thế kỷ 19 là E.

En su comentario sobre este versículo, E.

26. Lời tiên-tri của Giê-su đã có ứng nghiệm trong thế-kỷ thứ nhất không?

¿Hubo un cumplimiento de las palabras de Jesús en el primer siglo?

27. Trong các thư tịch Nhật Bản, quần đảo xuất hiện lần đầu vào thế kỷ VII.

Entre la literatura japonesa, las islas aparecen por vez primera en el siglo VII.

28. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Estas palabras tuvieron un cumplimiento preliminar en el siglo primero de la era común.

29. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Para fines del siglo primero, se notaban influencias sectarias en las congregaciones (Revelación 2:6, 14, 20).

30. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Y es verdad, sus restos se convirtieron en polvo hace casi seis mil años.

31. Đó chính là toàn cảnh về truyền thông mà chúng ta có trong thế kỷ 20.

Ese fue el estado de los medios que teníamos en el siglo XX.

32. Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

Unos tres siglos más tarde se tradujo la Biblia al etíope.

33. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Los dos osarios de Caifás pudieran ser de comienzos de siglo”.

34. Rất nhiều bản in được xuất bản khắp châu Âu trong suốt thế kỷ mười bảy.

En el siglo XVII se publicaron numerosas ediciones en toda Europa.

35. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

Entre estos figuraban 45 manuscritos de Biblias anteriores al siglo X.

36. Lời tiên tri của Ma-la-chi được ứng nghiệm thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Cómo se cumplió la profecía de Malaquías en el siglo primero?

37. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Que podamos estar juntos por los siglos, buenos amigos hasta el final.

38. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?

39. Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.

A comienzos del siglo XIX, los británicos empezaron a llegar de la recién colonizada India.

40. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

A FINALES del siglo XVIII comenzó a brotar un espíritu evangélico a lo largo y ancho de Europa.

41. 5 Vào thế kỷ thứ tám TCN, dường như lời tiên tri đó thấy khó ứng nghiệm.

5 Puede que allá en el siglo VIII a.E.C. no pareciera probable el cumplimiento de tal profecía.

42. Năm 1910, Triển lãm Công nghiệp của Thế kỷ đã diễn ra tại Công viên Độc lập.

En 1910 se desarrolla la exposición agroindustrial del centenario de la independencia en dicho lugar.

43. Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.

Hemos calentado el planeta Cerca de 1oC en el último siglo y no hay nada en la parte natural de ese registro que se asemeje a lo visto en el último siglo.

44. Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

En el siglo I, el dominio de la lectura y la escritura no se limitaba a las clases altas.

45. Lời tiên-tri của Giê-su về động đất có ứng nghiệm trong thế-kỷ 20 nầy không?

¿Se halla en el siglo veinte un cumplimiento de la profecía de Jesús acerca de los terremotos?

46. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Los evangelizadores del primer siglo a menudo predicaron de manera informal.

47. Hơn năm thế kỷ trước, Kinh Thánh tiên tri chính xác năm mà Đấng Mê-si xuất hiện.

Con más de cinco siglos de anticipación, la Biblia profetizó el año en que se presentaría el Mesías.

48. Vào thế kỷ 19, nó đóng vai trò nổi bật trong phong trào bãi nô tại Hoa Kỳ.

En el siglo XIX, desempeñó un papel prominente en el movimiento para abolir la esclavitud en los Estados Unidos.

49. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Así, a lo largo de los siglos se fue acumulando una espesa capa de lodo que terminó por cubrir el estanque.

50. Eusebius, sử gia của giáo hội sống vào thế kỷ thứ tư đưa ra một bằng chứng khác.

Eusebio, historiador eclesiástico del siglo IV, presenta más prueba.

51. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

Por primera vez, el enfrentamiento fue verdaderamente global [...].

52. Khoáng vật được biết đến từ thế kỷ 15 trong một mỏ bạc ở vùng núi Erzgebirge, Đức.

El mineral se conoce desde el siglo XV en las minas de plata en las montañas Erzgebirge, Alemania.

53. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

ESTELA DE PIEDRA CALIZA CON BAAL DEL RELÁMPAGO (SIGLOS XIV-XIII ANTES DE NUESTRA ERA)

54. Thí dụ ở xứ Nhật-bản, mọi người đều theo đạo Shinto cho đến thế kỷ thứ chín.

Por ejemplo, en el Japón todo el mundo profesaba el sintoísmo hasta el siglo noveno.

55. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Además, como ha ocurrido siempre, personas inocentes mueren por causa de la guerra, la violencia y las enfermedades.

56. Hòn đảo này nơi khai thác quặng phốt phát trong một thời gian dài suốt thế kỷ 20.

La isla fue explotada por el mineral de fosfato durante un largo periodo en el siglo XX.

57. Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

Según avanzaba el siglo XVII, parecía que el movimiento de los hermanos polacos continuaría floreciendo.

58. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

El poeta inglés del siglo XVII John Milton no era tan pesimista.

59. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

Y qué magnífico cumplimiento de ella vemos en el siglo XX.

60. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

¿Qué se hizo respecto a la traducción y distribución de la Biblia en Rusia durante el siglo XIX?

61. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• ¿Qué potencias representaban los papeles de rey del norte y rey del sur en las postrimerías del siglo XIX?

62. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

La cronología bíblica indica que la ciudad cayó en la primera mitad del siglo XV a.E.C.

63. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Examine, por ejemplo, el aumento de delitos violentos en Europa a partir del siglo XVI.

64. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Durante siglos han sido adoradores de los espíritus del sol, la luna, las montañas, el agua y los árboles.

65. Đây là giai đoạn chính của phong trào bãi nô và cộng hòa trong nửa cuối của thế kỷ XIX.

Fue el escenario principal los movimientos abolicionistas y republicanos en la segunda mitad del siglo XIX.

66. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

Otros creen que fue escrito por el filósofo Roger Bacon en el siglo XIII, quien intentó descifrar las leyes universales de la gramática, o en el siglo XVI por el místico isabelino John Dee, que era alquimista y predecía el futuro.

67. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

Los beduinos han estado navegando por este desierto por siglos sin un mapa.

68. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

En el siglo XVI, ¿qué dijo Juan Calvino sobre el uso de Juan 10:30 para apoyar la Trinidad?

69. Trong thế kỷ XX, có sự trỗi dậy của băng đảng Mafia Mỹ do Năm gia đình gốc Ý cầm đầu.

El siglo xx contempló el ascenso de la mafia dominada por las Cinco Familias.

70. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

Los cristianos del siglo primero rechazaron los espectáculos violentos e inmorales

71. (Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

Los testigos de Jehová del siglo XX han manifestado la misma determinación.

72. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Las raíces habían empezado a crecer mucho antes de que comenzara el siglo XIX.

73. Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

Afrodita era la deidad griega más popular de Chipre, y se la adoró con fervor hasta el siglo segundo de la era común.

74. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 Las mujeres desempeñaron un papel clave en la expansión del cristianismo durante el siglo primero.

75. TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

DURANTE el siglo XIX los misioneros católicos y protestantes se opusieron al comercio de esclavos.

76. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. a) En el siglo XIX, ¿quiénes comenzaron a desenmascarar la doctrina de la inmortalidad del alma?

77. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Las lámparas caseras del siglo I E.C. eran pequeños recipientes de barro en forma de jarra con un asa anular.

78. Thượng Đế phục hồi phúc âm trọn vẹn trên thế gian vào thế kỷ thứ mười chín qua Tiên Tri Joseph Smith.

Él restauró la plenitud del Evangelio a la tierra en el siglo diecinueve por medio del profeta José Smith.

79. Trong thế kỷ tiếp theo họ phần lớn đã bị xóa sổ bởi bệnh tật, bạo lực, và mất dần lãnh thổ.

En el siglo siguiente, fueron exterminados en gran parte por las enfermedades, la violencia y la pérdida de territorio.

80. Vào khoảng thế kỷ thứ mười ba, làng được đề cập trong một số văn bản chính thức là "Castro Monachi Leonis".

Alrededor del siglo XIII el pueblo era mencionado en algunos documentos oficiales con il nombre de "Castro Monachi Leonis".