1. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

2. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

3. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Dont des inflammations et des lésions des reins et une augmentation de leur masse.

4. Cẩn thận cộc đầu.

Attention à ta tête.

5. Cẩn thận, có phương pháp.

Prudemment, méthodiquement.

6. Cortisol và nội tiết tố kích vỏ thượng thận được bơm vào máu, làm tăng nhịp tim lẫn huyết áp, và đẩy cơ thể vào trạng thái kích động mạnh.

Les hormones adrénocorticotropes et le cortisol inondent le système sanguin, augmentent le rythme cardiaque et la tension artérielle, et font basculer le corps dans l'hypervigilance.

7. Diệp Chuẩn, hãy cẩn thận.

Fait attention, Zhun.

8. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Attention, petit.

9. Cẩn thận cái cành cây nào.

Attention à la branche.

10. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara forts et méfiants.

11. Là mỡ của thận cừu đực.

de la graisse des rognons de béliers.

12. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Je lui ai fait faire une radio.

13. Cho nên cô muốn cẩn thận hơn?

Vous vouliez donc faire bien attention.

14. Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.

Je suis très prudent avec qui je travaille.

15. ‘Hãy cẩn thận về chức vụ của bạn’

‘ Prends toujours garde à ton ministère ’

16. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Est-il excrété dans vos reins ?

17. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

Il faut donc les choisir avec soin.

18. Trong nhiều trường hợp viêm thận kẽ cấp tính, chức năng thận sẽ trở lại sau khi dừng thuốc, hoặc khi điều trị khỏi bệnh.

Dans la plupart des cas de néphrite tubulo-interstitielle aiguë, la fonction des reins se rétablit une fois que le médicament nocif est arrêté ou lorsque la maladie sous-jacente est guérie par le traitement.

19. Như thế sẽ cô lập thận của cậu ta.

Ses reins ne le supporteront pas.

20. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

” Attention : ne soyez pas sarcastique !

21. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

22. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

Tu pense que tu étais prudent jusque lÃ?

23. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

24. Nhờ những cảnh quay đẹp và chăm chút cẩn thận.

Manipuler les disques avec délicatesse et soin.

25. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

26. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

L’orateur doit noter avec soin ces renseignements.

27. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Je voudrais ajouter une mise en garde cependant.

28. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Méfiez- vous des sites Internet consacrés au spiritisme.

29. Chế thuốc súng và cẩn thận là việc luôn song hành.

Fabriquer de la poudre et être prudent sont de bons compagnons.

30. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

31. Cẩn thận, cô bắt đầu giống ông già cô rồi đấy.

Attention, vous commencez à ressembler à votre vieux.

32. Phải cẩn thận, sẽ có... rất nhiều cao thủ rình rập.

Ne sous-estime pas nos adversaires.

33. Cẩn thận chứ Jerry, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Attention, Jerry.

34. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

35. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Veillons à ne pas détériorer le matériel ou les meubles.

36. Chúng tôi rất cẩn thận, không có di chuyển vật gì hết.

Nous avons fait attention à ne rien bouger.

37. Cao thượng đó.

C'est noble.

38. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

Nous l’avons observé attentivement cet après-midi-là.

39. Là con gái cố bang chủ, cô nên cẩn thận hơn mới phải.

En tant que fille de l'ancien chef, tu devrais faire plus attention.

40. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.

41. Ông duy trì các quan hệ thân thiết với đồng chí chống Cộng của mình là Thượng nghị sĩ gây tranh luận Joseph McCarthy đại diện cho Wisconsin, song cẩn thận giữ một chút khoảng cách giữa mình với các luận điệu của McCarthy.

Il conserva des relations amicales avec son collègue anti-communiste, le controversé sénateur Joseph McCarthy du Wisconsin, mais il prit ses distances avec certaines allégations de celui-ci.

42. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

43. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Faites attention aux fils électriques et aux braises cachées.

44. Không may mắn gì đâu, chỉ là lên kế hoạch cẩn thận thôi

Ce n' est pas de chance, ce fut soigneusement planifié

45. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

46. Tại sao bạn phải thận trọng với một số bản dịch Kinh Thánh?

Et pourquoi la prudence s’impose- t- elle quand vous lisez certaines traductions de la Bible ?

47. Khi nguyên nhân là phản ứng dị ứng, các triệu chứng của viêm thận kẽ cấp tính bao gồm sốt (27% trường hợp) phát ban (15% trường hợp) và thận tăng kích thước.

Lorsqu'ils sont causés par une réaction allergique, les symptômes de la néphrite tubulo-interstitielle aiguë sont la fièvre (27% des patients), éruptions cutanées (15% des patients) et une hypertrophie des reins.

48. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

49. Cẩn thận khi làm bản sao trang cuối chương Cú Đánh Tiêu Diệt, nhé?

celle sur le double coup de poing unique.

50. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

51. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

52. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.

53. Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

Elle combat les affections rénales et hépatiques.

54. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

55. Và chúng tôi rất cẩn thận về những bộ não sẽ được chọn ra.

Et nous sommes très prudents dans le choix du cerveau que nous prenons.

56. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Pourquoi devons- nous veiller à résister à la jalousie?

57. Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

Maman ne fait pas trop attention avec la sauce tomate faite maison.

58. “Chúng ta phải cẩn thận trong những kết luận mà chúng ta có được.

« Nous devons faire attention aux conclusions que nous tirons.

59. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait.

60. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

61. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

62. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

63. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

64. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Qu’est- ce qui vous pousse à soigner votre habillement et votre coiffure ?

65. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

66. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

67. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

68. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

69. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Là encore, la prudence s’impose, notamment quand on adopte un ton ironique.

70. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

Pour quelle raison les maris doivent- ils veiller à faire un bon usage de leur pouvoir?

71. Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

Par conséquent, écoutez attentivement les orateurs confirmés.

72. Tất nhiên, chúng tôi sẽ xem xét chúng một cách toàn diện và cẩn thận.

Nous les examinerons minutieusement et attentivement, c'est certain.

73. Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

En CM2, ils lui ont scotché une affiche " Attention chien méchant ". devant sa table.

74. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

75. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

76. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Écoutons attentivement notre interlocuteur quand il nous livrera ses impressions sur ce qu’il aura lu.

77. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Il est bon, par ailleurs, de réfléchir avant d’acheter de la nourriture à un vendeur ambulant.

78. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

79. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Si dans un cas précis des instructions particulières sont données, il faut les suivre soigneusement.

80. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand