1. Cán cân.

La balance.

2. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

3. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

4. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

5. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

6. Nó bằng thép đặc.

Elle est en acier trempé.

7. 9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

9 Et je vis son aépée, et je la tirai de son fourreau ; et sa poignée était d’or pur, et son exécution était extrêmement fine, et je vis que sa lame était de l’acier le plus précieux.

8. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

9. Tôi không có công cán gì.

Je n’en tire pas de gloire.

10. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

11. Cửa bảo vệ bằng thép.

Portes de sécurité en acier.

12. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

13. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

14. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

15. Em không được làm bằng thép.

Je ne suis pas en acier.

16. Không thì tốt hơn, cán bộ ạ.

Je ne préférerais pas.

17. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

18. Tôi đang đi công cán cho Hogwarts.

Je suis en mission pour Poudlard.

19. Với một cán bộ của tòa án.

A un officier de la cour.

20. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

21. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Il est temps de restaurer l'équilibre.

22. Không, tất cả đều bằng thép.

Tout est en acier.

23. Tôi là một cán bộ để trang trí.

J'ai des décorations.

24. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

25. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’ossature métallique est mangée par la rouille.

26. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

27. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

C'est un voyage sympa tous frais payés pour vous.

28. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

29. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

Il s'agit d'adaptation.

30. Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

31. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Noir et blanc avec filtre orange

32. Anh đã cho họ nhiều công cán, anh biết không?

Tu leur donnes trop de crédit. Tu le sais ça?

33. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

C'est une Executive Ashburn de 1973.

34. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

35. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Il est en acier inoxydable très épais.

36. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Noir et blanc avec filtre orange

37. Tôi vừa cử cán bộ đi hỗ trợ họ rồi

J'ai fait le point avec le personnel sur la marche à suivre.

38. Ông trở thành một cán bộ Đại của Legion of Honour.

Il devient Grand officier de la Légion d'honneur.

39. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

C'est la clé des toilettes des cadres.

40. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

41. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

42. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

43. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

44. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

Il montre les tendances d'endettement de 1919 à 2009.

45. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ne glissez pas.

46. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Cet animal est nommé par la rondeur ou de roulement, car en

47. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

Également les trouver sur la plaque.

48. Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

Vous voyez, nous sommes des agents de la justice.

49. Tôi là cán bộ trẻ thứ hai ở công ty này.

Je suis le deuxième plus jeune cadre ici.

50. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

51. Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

Votre vie et mon fluide sont en jeu.

52. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

53. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Ajustez ici l' équilibre entre les couleurs jaune et bleu

54. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Tant que la Balance est maintenue, je ne prends pas parti.

55. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

" J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs. " "

56. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Ce qui signifie, à un certain point, La balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.

57. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

58. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.

59. “Cán bộ đi đánh golf là quyền tham gia thể dục thể thao”.

Commandeur dans l'ordre mérite sportif.

60. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

La guerre dépendra de cette réponse.

61. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

La voiture I a suivi autant qu'il le pouvait.

62. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

63. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

64. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

65. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

66. Nay chúng ta là con người của thép và cơ khí hóa.

Nous sommes des hommes de fer et de mécanisation maintenant.

67. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Je sais, mais j'aime bien le bleu sur la crosse.

68. Tòa nhà được thiết kế theo hình minh bạch và nhẹ nhàng, với một mái bằng phẳng được hỗ trợ bởi cột trụ trong các cấu thép bằng thép lộ.

Le bâtiment est conçu avec le signe de la transparence et de la légèreté, avec un toit plat soutenu par des colonnes dans les profils en acier exposés.

69. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Vous avez admirablement rempli vos responsabilités de vice-chancelier.

70. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

71. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

En fait, vous devez avoir un corps d'acier.

72. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

Plus tard, j’ai reçu une formation du gouvernement pour être moniteur agricole.

73. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Il a senti son pneu arrière rouler sur une bosse.

74. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

75. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Le peson et la balance exacts viennent de Jéhovah ;

76. Điều thứ 2 Chính phủ ( CP ) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

La seconde chose dont vous avez besoin, c'est payer les parasites politiques.

77. Nia biết ngươi đang phải đi công cán lúc đóNgươi không thể làm gì khác

Nia sait que tu étais en mission et que tu ne pouvais rien faire

78. Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

Tu m'as dit de prévoir un dîner avec un professeur invité.

79. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Un monstre de fer qu'il appelle " fourgon blindé ".

80. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Je me fiche de l'interlocuteur, tant qu'on parle de l'échange.