1. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titre et but, dont je n'ai jamais désiré.

2. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Je n’avais pas de Bible et je ressentais le besoin de nourriture spirituelle.

3. Cơ bắp và xương không thể lớn nhanh so với cơ thể đang thèm khát của ta.

Mes muscles et mes os ne suivaient pas l'ambition de mon corps.

4. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Les appétits physiques doivent être maîtrisés par le pouvoir de notre esprit.

5. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 Alors ils se précipitèrent sur le butin avec avidité : ils prirent des moutons, des bovins et des veaux, ils les tuèrent par terre, et ils mangèrent la viande avec le sang+.

6. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Ce n'est pas parce que le cheval est un signe convoité, mais plutôt pour éviter d'avoir une chèvre malchanceuse.

7. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

Avez- vous remarqué l’énergie avec laquelle, chez les animaux, le petit cherche la tétine de sa mère, et la satisfaction qu’éprouve, chez les humains, le bébé en train de téter?

8. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

9. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Ou etes-vous d'un naturel peu curieux?

10. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Oui, elle n'a pas dit bonjour.

11. Mình sẽ chết khát!

Je crève de soif!

12. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

13. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons?

14. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Mais ils ne s'intéressent pas à acquérir du savoir-faire.

15. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Personne n'a jamais fait attention à moi.

16. Hắn chẳng thèm quan tâm tới tôi đâu.

Il se fiche pas mal de ce qui peut m'arriver.

17. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

18. Đang khát chết đi đấy

Je pourrais en descendre une.

19. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

ne convoite pas ses aliments savoureux,

20. Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

» Des dépendances en tous genres (à l’alcool, à la drogue, au jeu, au sexe, etc.) causent la perte de nombreux « citoyens respectables » et font souffrir leurs familles, leurs amis et d’autres encore.

21. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Elle refuse de sortir avec moi.

22. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Tu sais, elle, euh... elle n'a même pas appelé.

23. Video: Rockett: Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Vidéo : Rockett : Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons ?

24. Nó chẳng thèm giúp ai ngoài chính mình đâu.

Il ne pense qu'à lui.

25. Các ông chẳng thèm quan tâm gì tới tôi.

Vous n'en aviez rien á foutre de moi.

26. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Ne convoite pas ses aliments savoureux,

27. Và làm nó phải chết khát.

et je la ferai mourir de soif.

28. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

29. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

Elle n'a aucune estime pour nous

30. SA-RA khao khát có con.

SARA voulait des enfants.

31. Cậu ta nhìn cô thèm thuồng lắm chứ gì.

Il t'a mieux matée et s'est barré.

32. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Tu es devenu sanguinaire.

33. Nhưng ngài chối từ điều bọn gian ác thèm muốn.

mais il refusera aux méchants ce qu’ils convoitent.

34. Mà giờ thậm chí còn không thèm hôn tôi ư?

Maintenant tu ne veux même plus m'embrasser?

35. Hắn nói bộ da đầu này không ai thèm mua.

Il dit que ce scalp est trop moche pour un poteau de totem.

36. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.

37. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas.

38. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

39. Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

Je leur en ai mis plein la gueule et personne ne l'a achetée!

40. Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

30 ans que ji n'ai pas venu à Paris, Samuel, et personne, il est venu me cherchir.

41. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

Ne mentionnez pas son nom!

42. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Ils ne viennent même pas ici ces connards.

43. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Je trouve mon envie de la Fontaine grandement diminuée.

44. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

45. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

46. Trong nhiều năm, 2 chị chẳng thèm để ý đến em luôn.

Toutes ces années, je vous ai laissées gagner.

47. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Eh bien, pour étancher votre soif.

48. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Je ne déferais même pas mes bagages.

49. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

On meurt de soif dans ces cellules.

50. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Lorsqu'un âne a soif, son... ventre rétrécit.

51. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Tu as eu mon cadeau toute une année et tu ne l'as jamais ouvert?

52. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

D'où les envies des victimes pour le lait et le fromage.

53. Nếu ngay bây giờ bạn đang thèm bánh quy nhân sô cô la, có thể bạn sẽ bỏ qua quảng cáo về cookie của trình duyệt (trừ khi bạn cũng đang thèm thuồng chúng)!

Si, en ce moment, vous avez envie de manger des cookies au chocolat, vous ne prêterez certainement pas attention à une annonce relative à des cookies informatiques (à moins qu'ils vous fassent envie aussi) !

54. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Je voulais désespérément marquer cet essai.

55. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Mais quand ils mourront de faim et de soif?

56. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

57. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?

58. Loại phụ nữ nào mà thậm chí không thèm chọn ngày khác luôn vậy?

Quel genre de femme ne veut pas choisir sa propre date?

59. và rồi mấy gã chính anh lựa chọn lại chẳng thèm có xuất hiện.

Tu interroges mon équipé et ensuite les hommes que tu as engagés ne se montrent même pas.

60. Cậu không chịu buông dây tại vì cậu thèm da thịt con nhỏ đó.

" T'as pas lâché la corde, par luxure pour cette tendre chaire brune. "

61. Anh biết Hit Girl cóc thèm quan tâm những gì bọn gái trung học thích.

Je sais que Hit Girl s'en ficherait de ce que font les lycéennes.

62. Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

Cela pourrait attirer des personnages désespérés.

63. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

64. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Vous, affamés de justice et de vraie foi,

65. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

66. Và nếu tôi không làm việc cho cô thì cũng chẳng thèm tới đây đâu.

Si je ne travaillais pas pour vous, je ne serais pas ici, non plus.

67. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Tu as perdu deux petits-amis, tu peux même plus verser de larmes.

68. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

C'est quand le vrai dessein de ce monde est révélé.

69. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

70. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

Sans se perdre en palabres, il ordonne à des fonctionnaires de la cour de la jeter par la fenêtre.

71. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Si le recycleur d'eau se brise, je mourrai de soif.

72. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.

73. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

74. Có nhiều thành viên trong gia đình rất khao khát được gặp cậu.

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

75. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.

Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres.

76. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Nous voulons maigrir, mais nous voulons aussi profiter des aliments dont nous avons envie.

77. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

c'est la photo d'une petite fille mourant de soif.

78. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Tu viens ici, tu regardes ta fille partir et tu t'en fiches.

79. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Tu pouvais pas le dire aux flics quand ta sœur a été retrouvée morte?

80. ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.

Vous souffririez du manque de l'agitation des jeux.