1. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

2. Ngươi thèm khát ta à?

Du hast mich begehrt?

3. Thứ mà ông rất thèm khát.

Es heißt, du sehnst dich danach.

4. Tôi chưa từng hết thèm khát bà

Ich hörte nie auf, dich zu begehren.

5. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Aber ich wünsche, es zu tun.

6. Phải, tôi đang thèm khát bả đây.

Ja, ich zum Beispiel.

7. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit.

8. Hắn ta thèm khát ngôi báu của cha cậu.

Er neidete deinem Vater den Thron.

9. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

Leute wie Reyes werden immer hinter sowas her sein.

10. Có một sự thèm khát Sẽ đi kèm với nó.

Da ist ein Hunger... der dabei entsteht.

11. Ngay từ lúc còn nhỏ, hắn đã thèm khát quyền lực.

Bereits als Kind dürstete er nach Macht.

12. Cedric, giống như nhiều người trẻ, thèm khát sự khích động.

Cedric war wie viele junge Leute auf Nervenkitzel aus.

13. Bạn ơi, tôi thèm khát được uống một ly nước mía.

Oh Mann, diese Zuckermaus wär schon was!

14. Chắc nó thèm khát những cục pha lê từ trường này.

Er will wohl unsere magnetischen Kristalle.

15. Tại những nơi này người ta thèm khát thức ăn thiêng liêng.

In diesen Gebieten herrscht ein großer Hunger nach geistiger Speise.

16. Nó thèm khát ăn tươi nuốt sống các tín đồ đấng Christ.

Es hat ein unersättliches Verlangen, Christen zu verschlingen.

17. Họ đang thèm khát sử dụng nó các người khêu khích họ.

Und sie schießen, wenn man sie provoziert.

18. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Ein Titel und ein Zweck, den ich nie begehrt habe.

19. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Ich hatte keine Bibel und hungerte nach geistiger Nahrung.

20. An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

Echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht.

21. Tôi yêu ông như một thằng con trai thèm khát một người cha.

Ich hab an Ihnen gehangen, weil ich keinen Vater gehabt habe.

22. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Ich greife nicht nach Anerkennung wie ein hungriger Sklave nach Knochen.

23. Tất cả những gì tôi biết là trong lòng tôi thèm khát em

Ich weiß nur, dass ich dich von ganzem Herzen begehre.

24. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

In der Tat, meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott“ (Psalm 42:1, 2).

25. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm-khát khe nước.

In der Tat, meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott.

26. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

27. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có

Weltliche Phantasien werden oft durch das Streben nach materiellem Reichtum verursacht

28. Sức mạnh của một người đàn ông có thể được đo bằng sự thèm khát.

Die Kraft eines Mannes ist an seinem Appetit messbar.

29. Ta không phủ nhận rằng ta cũng có sự thèm khát mãnh liệt vào nó

Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.

30. Sống ở khách sạn làm người ta thi thoảng thèm khát có chỗ thay đổi.

Wenn man im Hotel lebt, sehnt man sich nach einer Alternative.

31. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Oft geht es um das Streben nach Reichtum.

32. Suốt thời gian tôi lên ý định lật đổ bà thì tôi đã thèm khát bà

Während all der Zeit, in der ich plante, dich zu hintergehen, begehrte ich dich.

33. Chúng ta có những độc giả trung thành, họ thèm khát những tin tức gai góc.

Wir haben Stammleser, die harte Fakten wollen.

34. NGƯỜI TA thường miêu tả các thần ngày xưa là khát máu và thèm muốn nhục dục.

DIE Götter des Altertums wurden oft als blutrünstig und lasterhaft beschrieben.

35. May mắn thuộc về những người thèm khát sự đức độ vì họ sẽ được ấm no.

Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.

36. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Körperliche Neigungen müssen durch geistige Willenskraft beherrscht werden.

37. Tên giết người liền tay khét tiếng Ted Bundy thú nhận hắn “thèm khát tài liệu khiêu dâm có tính chất hung bạo”.

Der berüchtigte Serienmörder Ted Bundy gab zu, „heftige Gelüste nach brutaler Pornographie“ gehabt zu haben.

38. Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

So wie eine Hirschkuh sich in einer trockenen Gegend nach Wasser sehnt, so sehnte sich der Levit nach Jehova.

39. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Die traditionellen sieben Hauptsünden sind Hoffart (Stolz), Geiz, Unkeuschheit, Neid, Unmäßigkeit, Zorn und Trägheit.

40. Bây giờ, " ông nói khi ông quay lại thèm khát trên đơn giản, giá vé là bà chủ của chúng tôi đã cung cấp,

Nun, " sagte er, als er hungrig drehte das Hausmannskost, dass unsere Vermieterin zur Verfügung gestellt hatte,

41. Chúng ta chắc chắn sẽ ít còn thèm khát thức ăn thiêng liêng, và sẽ còn ít thời giờ hơn cho việc rao giảng tin mừng.

Unser geistiger Appetit wird unweigerlich nachlassen, und wir werden weniger Zeit haben, die gute Botschaft zu predigen.

42. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Denke an sein dringendes Bedürfnis nach Nahrung, denn die Schale, die du in seiner Hand siehst, ist leer.

43. Kể từ đầu lịch sử nhân loại, sự thèm khát quyền lực của Ma-quỉ cũng thể hiện qua hệ thống chính trị và tôn giáo.

Der Machthunger des Teufels hat sich zu allen Zeiten auch in der Politik und der Religion niedergeschlagen.

44. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Es hat weniger damit zu tun, dass man Pferde so gern hat, man versucht vielmehr zu vermeiden, glücklose Ziegenbabys zu bekommen.

45. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

Um seinen Hunger nach Macht zu stillen, heckte dieser Anstifter einen Plan aus, wie er Adam und alle seine möglichen Nachkommen beherrschen könnte.

46. Đó là một phần của khu vực "não bò sát" của bộ não, liên hệ với sự thèm muốn, với động lực, với sự tập trung và với khát khao.

Es ist ein Teil dessen, was wir den Reptilien-Kern des Gehirns nennen, verbunden mit Wünschen und Motivation, Konzentration und Begierden.

47. Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

Gierig trachten sie nach Ansehen und wollen sich durch ihre Kleidung und durch hochtönende Titel wie „Rabbi“ und „Vater“ von anderen unterscheiden — wie viele Geistliche in unseren Tagen.

48. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

Haben wir schon einmal beobachtet, wie begierig ein Tierkind nach den Zitzen der Mutter sucht oder wie zufrieden ein Säugling ist, wenn ihn seine Mutter stillt?

49. Vì đám đông thèm khát vô độ những màn chém giết, cho nên người ta dùng roi da và những cây sắt nung để thúc giục các đấu sĩ do dự.

Das Verlangen der Menge nach diesen Kämpfen war unersättlich. Zaghafte Kämpfer wurden deshalb mit Peitschen und Brandeisen angetrieben.

50. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

51. Mỗi nỗi thèm khát, ham muốn, xu hướng, và thôi thúc của con người thiên nhiên có thể được khắc phục và nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Jedes Verlangen, jeder Wunsch, jede Neigung und jede Regung des natürlichen Menschen kann durch das Sühnopfer Jesu Christi überwunden werden.

52. Tôi chẳng thèm chạy!

Ich laufe nicht weg!

53. Họ khát máu, và anh sẽ thỏa cơn khát ấy

Sie wollen Blut sehen und ich gebe es ihnen.

54. Tớ thèm muốn chết.

Zu gern.

55. Bằng những hành động dũng mãnh, chắc chắn bao gồm cả bạo lực và việc gây đổ máu, họ gây được tiếng tăm mà họ thèm khát trong thế gian hung ác quanh họ.

Durch Machttaten, die zweifellos Gewalttätigkeit und Blutvergießen einschlossen, ernteten sie den Ruhm, den sie von der damaligen gottlosen Welt zu erlangen suchten.

56. Khát máu.

Blutdurst.

57. Và họ thèm muốn CON!

Und zwar mich.

58. Một con gấu thèm mật.

Ein Honigbär.

59. Khát nước?

Sie haben Durst?

60. Bà thèm muốn tôi mà.

Irgendwie wächst du mir ans Herz.

61. Bạn có thấy thèm không?

Läuft dir der Speichel im Mund zusammen?

62. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

Er vermißte die Anbetung in Gottes Heiligtum so sehr, daß er sich gleich einer durstigen Hindin oder Hirschkuh fühlte, die sich in einer trockenen, ausgedörrten Gegend nach Wasser sehnt.

63. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Oder denken Sie über so was nicht nach?

64. Ai thèm quan tâm vì sao?

Wen kümmert es, warum du hier bist?

65. Nhưng tôi chẳng thèm quan tâm.

Es war mir aber egal.

66. Chúng tôi khát.

Wir haben Durst.

67. Tôi khát nước.

Ich habe Durst.

68. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Sie hat mich nie wieder besucht.

69. Em thèm được sờ vào anh.

Ich vermisse es, dich zu berühren.

70. Ngươi thèm được chết thế à?

Begehrst du den Tod so sehr?

71. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Ja, sie hat mich nicht gegrüßt.

72. Em còn không thèm nhìn anh.

Du schaust mich nicht mal an.

73. Nước giải khát.

Wegen der Erfrischungen.

74. Cơn khát... máu.

Den Durst nach Blut.

75. Lẽ thật về sự khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương của Đức Chúa Trời thỏa mãn trọn vẹn sự thèm khát về thiêng liêng của cả trí óc và tấm lòng của chúng ta.

Die Botschaft des Evangeliums, die uns die Weisheit, die Gerechtigkeit, die Macht und die Liebe Gottes offenbart, befriedigt sowohl unsern Verstand, als auch unser Gemüt.

76. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand prüfte das nach.

77. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Ich hatte auf einmal großen Appetit auf Sesambrei

78. Mình sẽ chết khát!

Mein Blut wird verrotten!

79. Dân của Đức Chúa Trời được gây chiến, không phải chỉ nhằm thỏa mãn lòng thèm khát quyền lực hoặc chinh phục, nhưng là đại diện cho Đức Chúa Trời trong “chiến-trận của Đức Giê-hô-va”.

Gottes Volk durfte nicht aus purem Machtstreben oder Eroberungsdrang Krieg führen, sondern war Gottes Werkzeug in den „Kriegen Jehovas“ (4.

80. Nó lại thèm ăn trở lại rồi.

Er hat wieder Appetit.