1. Họ đang rất thèm khát một miếng đất này.

They're just starving for a piece of that land.

2. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

He makes my loins roar with hunger.

3. Ngay từ lúc còn nhỏ, hắn đã thèm khát quyền lực.

Even as a child, he thirsted for power.

4. Họ đang thèm khát sử dụng nó các người khêu khích họ.

So is their desire to use them if provoked.

5. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Title and purpose I never desired.

6. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

I had no Bible, and I craved spiritual food.

7. An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

Real security is hungering for connection rather than power.

8. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

I do not snatch tributes like a starving slave grasping for bones.

9. Không, chúng ta bắt đầu thèm khát những gì ta thấy hàng ngày.

No, we begin by coveting what we see every day.

10. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

My soul indeed thirsts for God, for the living God.”

11. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm-khát khe nước.

My soul indeed thirsts for God, for the living God.

12. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Explain that lust refers to inappropriate desires.

13. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Ashes and dust and thirst there is, and pits, pits, pits.

14. Nếu có kẻ thèm khát thịt người, thì ta phải cho hắn ăn kiêng.

If someone craves human flesh, we must put him on a diet.

15. Sức mạnh của một người đàn ông có thể được đo bằng sự thèm khát.

A man's strength can be measured by his appetites.

16. Và mục tiêu của phương tiện vệ sinh thèm khát chiến tranh này là gì?

And what was the objective of this battle-hungry sanitation vehicle?

17. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

These are often caused by a craving for riches.

18. Có một kiểu nô dịch mà chúng ta có thể thèm khát... khi bị bùa mê.

There's a kind ofenslavement that we can desire... when we're under a spell.

19. Chúng ta có những độc giả trung thành, họ thèm khát những tin tức gai góc.

We have a core readership that thirsts for hard news.

20. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Physical appetites are to be controlled by the will of one’s spirit.

21. Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

As a hind, or female deer, in a dry region longs for water, the Levite longed for Jehovah.

22. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Traditionally, the seven deadly sins are pride, covetousness, lust, envy, gluttony, anger, and sloth.

23. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Think about his desperate need for food, and observe the empty bowl he carries.

24. Edward tiết lộ cho cô biết rằng ban đầu cậu tránh mặt Bella vì mùi máu của cô gợi lại cho cậu bản năng thèm khát.

Edward confessed that he initially avoided Bella because the scent of her blood was too desirable to him.

25. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 So the people began rushing greedily at the spoil, and they took sheep and cattle and calves and slaughtered them on the ground, and they ate the meat along with the blood.

26. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

To satisfy his own lust for power, that instigator schemed to dominate Adam and any offspring he might have.

27. Một đánh giá của Bộ Chính trị Liên Xô gọi Hafizullah Amin là "một lãnh tụ thèm khát quyền lực đáng chú ý bởi tính tàn bạo và phản bội".

A Soviet Politburo assessment referred to Amin as "a power-hungry leader who is distinguished by brutality and treachery".

28. Đây là cách thời gian, ví dụ, giấc ngủ / thức tỉnh, nhiệt độ cơ thể, khát, và sự thèm ăn được điều khiển đồng bộ bằng đồng hồ sinh học.

This is how the timing of, for example, sleep/wake, body temperature, thirst, and appetite are coordinately controlled by the biological clock.

29. Không thèm!

We won't.

30. Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

They crave prominence, distinctive garb, and high-sounding titles, such as “Rabbi” and “Father,” similar to many clergymen in our day.

31. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

Have you noticed how a baby animal searches eagerly for its mother’s nipple and how contented a human baby is when feeding at its mother’s breast?

32. Vì đám đông thèm khát vô độ những màn chém giết, cho nên người ta dùng roi da và những cây sắt nung để thúc giục các đấu sĩ do dự.

The crowds’ lust for action was insatiable, so reluctant fighters were egged on with whips and branding irons.

33. 21 Hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi thèm khát hành vi bẩn thỉu của thời trẻ ở Ai Cập,+ khi người ta mơn trớn ngực ngươi, bộ ngực thuở thanh xuân của ngươi.

21 You yearned for the obscene conduct of your youth in Egypt+ when they fondled your bosom, the breasts of your youth.

34. Họ khát máu, và anh sẽ thỏa cơn khát ấy

They will yearn for blood, and I shall give it to them.

35. Khát khao Đức Chúa Trời như nai khát nước (1, 2)

Thirsting for God as a deer thirsts for water (1, 2)

36. Khát máu.

Bloodlust.

37. Khát nước?

Thirsty?

38. Nhưng những nỗi sợ tồi tệ nhất của anh ập đến khi tên lính thèm khát quyền lực Emil Blonsky trở thành sinh vật tương tự như anh nhưng thú tính hơn nhiều. ^ “The Incredible Hulk”.

On the run, he attempts to cure himself of the Hulk before he is captured by General Thaddeus Ross, but his worst fears are realized when power-hungry soldier Emil Blonsky becomes a similar, but more bestial creature.

39. Sự khát máu.

The blood lust.

40. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

So much did he miss worship at God’s sanctuary that he felt like a thirsty hind, or female deer, that longs for water in a dry and barren region.

41. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Or are you normally not that inquisitive?

42. Ai thèm quan tâm vì sao?

Who cares why you're here?

43. Chúng tôi khát.

We are thirsty.

44. Tôi khát nước.

I am thirsty.

45. Anh chỉ đang rất khát nên đó là anh mắt khát nước.

I'm just really thirsty right now, so those are my thirsty eyes.

46. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

She never visited me again.

47. Ngươi thèm được chết thế à?

You covet death that much?

48. Quân khát máu.

So fucking greedy.

49. Nước giải khát.

The refreshments.

50. Cơn khát... máu.

The thirst... for blood.

51. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nobody was looking into it.

52. Tôi thèm chim anh kinh khủng...

I think I'm dick crazy...

53. Nó không thèm hút bụi nữa.

It doesn't suck up the dirt.

54. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

I have cravings for Spreewald pickles.

55. Tôi thèm được lên giường quá.

Can't wait to hit the sack.

56. Phim này mô tả bản năng và mưu đồ của Faust trong sự thèm khát quyền lực của anh ta, đã được chiếu ra mắt ngày 8.9.2011 để dự thi ở Liên hoan phim Venezia lần thứ 68.

The film, depicting instincts and schemes of Faust in his lust for power, premiered on 8 September 2011 in competition at the 68th Venice International Film Festival.

57. Chẳng ai thèm nói chuyện vớI cô.

Nobody will talk to them.

58. Tôi không thấy thèm ngủ cho lắm.

I don't feel much like sleeping.

59. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

... the world didn't even blink an eye.

60. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

More like nobody gives a shit.

61. Còn không thèm mời tớ uống nước.

Didn't even buy me a drink.

62. Tôi đếch thèm lấy sèng của ông.

I don't give a fuck about your dough.

63. Tôi khát nước quá!

How thirsty I am!

64. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

You're not even looking.

65. Anh không thèm hỏi ý kiến tôi.

You didn't ask.

66. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Nobody who paid me any attention at all...

67. Thèm muốn, phù hoa, và lạc thú.

Lust, vanity, and joy.

68. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

He's always had a woody for you.

69. Chúng tôi không khát máu.

We do not kill in cold blood.

70. Hình như anh khát nước.

You looked thirsty.

71. Scoob và tôi đang thèm chơi muốn chết.

Scoob and I have been dying to play it.

72. tôi đang thèm bơ-gơ... lông tơ đây.

Yeah, I've been craving burgers, too... fur burgers.

73. Bạn có khát nước không?

Are you thirsty?

74. Mày khát nước, đúng không?

You're thirsty, right?

75. Cô ta đang khát máu.

That woman's after blood.

76. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

I don't even have to floss.

77. Làm dịu đi cơn khát!

Quenching our thirst!

78. Không còn khát máu nữa.

No more bloodlust.

79. Lưỡi khô khan vì khát.

Their tongue is dry from thirst.

80. Một kiểu khát máu ấy.

A kind of bloodlust.