1. Là bạn thân từ khi còn bé,

Beste Freunde seit der Kindheit,

2. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

3. Edward Kenway xuất thân từ dòng dõi quý tộc người Anh.

Edward Waverley stammt aus englischem Adel.

4. Ông xuất thân từ một gia đình nông dân Armenia Armenia.

Er stammte aus einer christlichen armenischen Bauernfamilie.

5. Odilo xuất thân từ dòng họ quý tộc công tước Bayern nhà Agilolfinger.

Odilo stammte aus dem bairischen Herzogsgeschlecht der Agilolfinger.

6. Ông cũng thấy “vị vua thứ tám” xuất thân từ “trong số bảy”.

Er sieht auch ‘einen achten König’, der ‘den sieben entstammt’.

7. Chưa từng có Vô Diện Giả nào xuất thân từ tầng lớp quý tộc.

Keiner der ersten Gesichtslosen Männer stammte von Lords oder Ladies ab.

8. Gertrude Bell xuất thân từ một gia đình doanh nhân kỹ nghệ có tiếng tăm.

Gertrude Bell entstammte einer angesehenen Familie britischer Industrieller.

9. Hồi nhỏ tao hay ăn trộm mấy tạp chí gay khoả thân từ tiệm rượu.

Als ich ein Kind war, klaute ich Schwulenporno-Magazine in der Drogerie.

10. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Es werden Menschen mit unterschiedlicher Vergangenheit vorgestellt.

11. Chỉ gần cuối chiến tranh nó cũng được dựng như Zeppeline một bộ thân từ nhôm Duraluminium.

Erst gegen Ende des Krieges wurden auch sie, wie die Zeppeline, aus einem Gerüst aus Duraluminium gebaut.

12. 8 Đôi khi có những cuộc hôn nhân mà vợ chồng xuất thân từ nền văn hóa khác nhau.

8 Manchmal gehen zwei Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen die Ehe ein.

13. Mối quan tâm hơn cả là chúng ta tin rằng họ là những người xuất thân từ quân nhân.

Besorgniserregend ist die Handvoll mutmaßlicher Ex-Militärs.

14. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Er stammte, wie er sagte, „aus einer Umgebung des stolzen, konkurrierenden Intellektualismus“.

15. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Das Wort "Selbstwahrnehmung" taucht nie in den Büchern auf, die wir analysieren möchten.

16. Isis có lẽ xuất thân từ một gia đình quý tộc và có quan hệ mật thiết với hoàng tộc.

Isis stammte vermutlich aus einer adeligen Familie mit guten Beziehungen zum Königshaus.

17. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Casares ist das älteste von vier Kindern aus einer Familie von Schafzüchtern in Patagonien, Argentinien.

18. Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.

Elf der Apostel kommen aus Galiläa, wo Jesus zu Hause ist.

19. Sau khi tốt nghiệp, Martha Hess, người xuất thân từ Peoria, Illionois, và tôi trở thành bạn cùng làm tiên phong.

Danach wurden Martha Hess aus Peoria (Illinois) und ich Partnerinnen.

20. 15 Không điều gì cho thấy Đa-vít xuất thân từ giai cấp quyền quý hoặc thuộc gia đình giàu có.

15 Nichts lässt darauf schließen, dass David in eine vornehme oder wohlhabende Familie hineingeboren wurde.

21. Các cuộc nghiên cứu cho thấy nhiều bà mẹ vị thành niên xuất thân từ những gia đình bị đổ vỡ.

Wie Untersuchungen zeigen, kommen viele Teenagermütter aus zerrütteten Familien.

22. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

Die meisten meiner Freunde stammten aus Problemfamilien und waren entweder körperlich oder verbal misshandelt worden.

23. Do đó, không phải là điều đáng ngạc nhiên khi thấy một người sầu não vì người thân từ bỏ Đức Chúa Trời.

Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass es so viel Kummer macht, wenn ein geliebter Angehöriger die Wahrheit verlässt.

24. Có một giai đoạn, Ba-rúc, có lẽ xuất thân từ một gia đình tiếng tăm, bắt đầu tìm kiếm “việc lớn” cho mình.

Irgendwann begann Baruch, der offenbar aus einer vornehmen Familie stammte, für sich „nach großen Dingen“ zu suchen.

25. Y có thể xuất thân từ một gia đình có tiếng tốt, có cha mẹ lương thiện và anh chị em tôn trọng luật pháp.

Er mag aus einer guten Familie stammen, ehrliche Eltern und gesetzestreue Geschwister haben.

26. Thành phần lãnh đạo hầu hết xuất thân từ những gia đình trung lưu và đã được giáo dục tại các trường Đại học Pháp.

Die Führer kamen überwiegend aus Mittelklasse-Familien und waren in französischen Universitäten ausgebildet worden.

27. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Ihr Vater war ein Ingenieur aus Nordvietnam, ihre Mutter entstammte einer reichen vietnamesischen Familie mit französischer Staatsbürgerschaft.

28. Thí dụ, phải chăng môn đồ của Giê-su đã bịa ra chuyện ngài xuất thân từ Na-xa-rét, một nơi có vẻ không quan trọng?

Hätten Jesu Nachfolger zum Beispiel von sich aus erfunden, daß ihr Meister aus dem anscheinend verachteten Nazareth stammte?

29. Từ thời Thương Ưởng, các vị tướng có thể xuất thân từ bất kỳ tầng lớp nào trong xã hội, chỉ cần họ có đủ tài năng.

Nun konnten jedoch Generäle aus allen Gesellschaftsschichten kommen, wenn sie nur talentiert genug waren.

30. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

Wie wunderbar wird es dann sein, verstorbene Väter, Mütter, Kinder und andere liebe Angehörige, die aus den Gräbern kommen, willkommen zu heißen!

31. Cuối cùng, Hideyoshi Toyotomi, một lãnh chúa xuất thân từ tầng lớp thấp kém, thống nhất một phần Nhật Bản và trở thành nhiếp chính vào năm 1585.

Danach trug Toyotomi Hideyoshi, ein Feudalherr von niederer Geburt, teilweise zur Einigung des Reiches bei und wurde 1585 Großreichskanzler.

32. Robert de Clari (hay Cléry, tên gọi hiện nay của nơi này, nằm trên xã Pernois) (khoảng 1170 – khoảng 1216) là một hiệp sĩ xuất thân từ vùng Picardie.

Robert de Clari (auch Robert de Cléry; * um 1170; † nach 1216) war ein Ritter aus der Picardie.

33. Một số người sốt sắng xuất thân từ nhóm này hiện nay là cột trụ trong cánh đồng rao giảng của ngôn ngữ ra dấu.—Xa-cha-ri 4:10.

Aus dieser Gruppe gingen eine Reihe eifrige Verkündiger hervor, die mittlerweile das Rückgrat im Gebärdensprachgebiet bilden (Sacharja 4:10).

34. Những nhân vật nổi tiếng xuất thân từ Yale có 5 tổng thống Hoa Kỳ, 19 thẩm phán Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ, và vài nguyên thủ quốc gia nước ngoài.

Zu den Absolventen der Universität zählen fünf US-Präsidenten, 19 Richter des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten und diverse ausländische Staatsoberhäupter.

35. Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

Kevin Carroll kam aus einem sozial extrem benachteiligtem Umfeld: Alkoholikermutter, abwesender Vater, Philadelphia-Innenstadt, schwarz, musste auf einen jüngeren Bruder aufpassen.

36. nàng ấy quá xinh đẹp cho một kẻ dỡ hàng xuất sắc như ông đấy. đã cưới 1 tiểu thư đẹp hơn và xuất thân từ dòng dõi cao quý hơn ông ấy.

Sehr wahr, und doch sagt man, dass Euer Großvater,... der Pfeffer von einem Wagen aus verkauft hat, eine Dame geheiratet hat, die weitaus hübscher und hochgeborener war als er selbst.

37. Người xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau được thường xuyên tiếp xúc, và một số người đã tích cực hưởng ứng thông điệp đem lại hy vọng trong Lời Đức Chúa Trời.

Menschen verschiedenster Herkunft werden regelmäßig angesprochen, und einige haben auf die Botschaft der Hoffnung, die in Gottes Wort zu finden ist, positiv reagiert.

38. (Thi-thiên 68:11) Phần đông đều mới vào lẽ thật nhưng họ có được sự hướng dẫn và giúp đỡ quý báu của các chị tiên phong độc thân từ xứ khác đến.

Die meisten sind neu in der Wahrheit. Aber ledige Pionierinnen aus anderen Ländern leisten unschätzbare Hilfe, indem sie solche Neuen schulen.

39. Nhiều dịch giả và nhà nghiên cứu cho rằng theo câu này, những người Pha-ri-si có nhận định chung là không bao giờ có nhà tiên tri nào xuất thân từ xứ Ga-li-lê nghèo hèn.

Viele Übersetzer und Gelehrte betrachten diese Worte der Pharisäer als eine haltlose Verallgemeinerung: Aus dem unbedeutenden Galiläa war noch nie ein Prophet gekommen und würde auch nie einer kommen.

40. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Schließlich begann ein gekrönter Papst über ein Kardinalskollegium zu herrschen, dessen Glieder aus den Hunderten von Erzbischöfen und Bischöfen ausgewählt wurden, die ihrerseits aus den Reihen von Priestern kamen, die in Seminaren ausgebildet worden waren.

41. Họ không xuất thân từ các trường thần học của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và họ không dùng những chức tước cao kỳ hay danh từ thần học như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Sie haben nicht die Seminare der Christenheit besucht, auch bedienen sie sich nicht wie die Geistlichkeit hochtrabender Titel und einer theologischen Sprache.

42. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot – một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ-me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land, um ein kommunistisches Utopia aufzubauen, das große Ähnlichkeit mit Mao Tse-tungs Kulturrevolution in China hat.

43. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot - một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ- me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land, um ein kommunistisches Utopia aufzubauen, das große Ähnlichkeit mit Mao Tse- tungs Kulturrevolution in China hat.

44. Các nhà nghiên cứu bình luận về một số người trẻ xuất thân từ các gia đình dường như sùng đạo, nhưng lại “cho thấy một xác suất về quan hệ tình dục trước khi thành hôn cao hơn thấy rõ so với những người Tân Giáo Chính Truyền”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Die Professoren berichteten von Jugendlichen aus anscheinend religiösen Familien, bei denen, „verglichen mit den Mitgliedern großer protestantischer Kirchen, die Wahrscheinlichkeit vorehelicher Geschlechtsbeziehungen wesentlich höher lag“ (Kursivschrift von uns).

45. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15). Việc Đức Giê-hô-va lập giao ước với Áp-ra-ham cho thấy rằng Dòng Dõi có quyền năng hủy phá các công việc của Sa-tan sẽ xuất thân từ dòng giống của ông.

Mose 3:15). Jehovas Bund mit Abraham ließ erkennen, daß der Same, durch den Satans Werke zunichte gemacht werden sollten, aus der Abstammungslinie jenes Patriarchen kommen würde.

46. Anh cho thấy rằng gia đình Bê-tên và những người đại diện cho 48 chi nhánh của Hội Tháp Canh, bạn bè và người thân từ Ca-na-đa, Âu Châu, Pu-ec-tô Ri-cô, và Hoa Kỳ đã có mặt để biểu lộ sự hỗ trợ và tình yêu mến đối với các học viên.

Er wies darauf hin, daß unter den Anwesenden — zu denen auch die Bethelfamilie und Vertreter aus 48 Zweigen der Watch Tower Society gehörten — Freunde und Bekannte aus Europa, Kanada, Puerto Rico und den Vereinigten Staaten waren, die den Studenten ihre Liebe und Unterstützung zeigen wollten.