1. Không chung thuỷ.

Infidèle.

2. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Regardons aux marchés financiers en Afrique.

3. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

4. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Pan Am dessert quel aéroport?

5. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy est un compagnon des plus loyaux.

6. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Notre Q.G. sera au poste de police.

7. Trường Thiên đã tin chắc Phi Tuyết sẽ báo thù cho người

Ciel était persuadé qu' elle vengerait sa mort

8. Cô dâu đó đã bắn tôi ở phi trường Orly tối qua.

La petite mariée m'a tiré dessus hier, à Orly.

9. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

10. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Si elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold?

11. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

12. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

13. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

14. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

15. Tôi đã chứng kiến những ví dụ của trường hợp này ở Phi Luật Tân.

J’en ai vu des exemples aux Philippines.

16. Phi trường Gimpo bị chiếm và các vận tải cơ bắt đầu chở nhiên liệu và bom đạn cho các phi cơ đóng tại Inchon.

La piste d'atterrissage de l'aéroport de Gimpo fut capturée et les avions de transport purent apporter le carburant pour les avions stationnés à Incheon.

17. Phi trường cũng phục vụ các phi cơ cá nhân, các chuyến bay chở khách quốc tế và nội địa, các chuyến bay chở hàng.

L'aéroport sert également aux avions privés, aux vols de passagers internationaux et aux vols de fret.

18. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

Dans les deux cas, le récit est inversé.

19. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

20. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

21. Trường hợp của Phi-e-rơ có thể dạy cho chúng ta một bài học quan trọng.

L’exemple de Pierre nous enseigne une leçon fondamentale.

22. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

23. Cậu ta 18 tuổi, là người Mỹ gốc Phi, đang học lớp 12 tại một trường công lập.

Il avait 18 ans, était afro-américain et en dernière année dans une école publique.

24. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Elle ne va pas s'en remettre d'avoir loupé cet aéroport.

25. Phi cơ chiến đấu Trung Quốc đã bay sát chiếc máy bay thám thính của hải quân Mỹ, phi công Mỹ phải xin phép hạ cánh khẩn cấp xuống một phi trường ở đảo Hải Nam, trong Vịnh Bắc Bộ.

L'avion chinois s'est écrasé avec son pilote, l'avion-espion américain a fait un atterrissage d'urgence sur l'île de Hainan.

26. Nếu tôi nghĩ đúng thì... những cái đó chạy dài theo đất phi trường và vùng phụ cận này

Si je ne me trompe pas, elles traversent le terrain et elles passent justement sous cette zone

27. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

28. Phải chia đều cho thuỷ thủ mới được, đúng không các chàng trai

On partage tout à bord de mon navire, jeune homme!

29. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Mais lui et moi sommes frères de sang.

30. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Cessez de brandir votre baguette de sorcier!

31. Khi đến Pháp, cô quyết định đóng vai trò quảng bá văn hóa châu Phi và giúp các nghệ sĩ trẻ châu Phi được công chúng biết tới trên thị trường châu Âu.

Dès son arrivée, elle décide de jouer un rôle dans la promotion de la culture africaine et d'aider des jeunes artistes africains à avoir une visibilité sur le marché européen .

32. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

33. À, phù thuỷ đã bắt một bé gái, và nhiều người đã bị chết cháy.

Les sorcières ont enlevé une jeune fille, et beaucoup de gens sont morts dans les incendies.

34. Tôi tin rằng châu Phi đang chuyển mình với chế độ dân chủ và thị trường tự do trên toàn lục địa.

Je crois que l'Afrique a atteint un point d'inflexion avec des avancées démocratiques et des libres marchés à travers le continent.

35. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Je suis un peu plus primitive, comme une version beta de Google Traduction.

36. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

37. Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

En Afrique de l'Ouest, il y a un commerce horrible de vautours morts pour servir la sorcellerie et le marché des fétiches.

38. Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

À part le fait de déranger le Feng Shui avec ses fesses qui font face aux 8 côtés du bagua en même temps?

39. Vào ngày 23 tháng 6 năm 2000, một con thuyền tên là Treasure bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Capetown, Nam Phi tràn 1.300 tấn dầu đã làm ô nhiễm môi trường sống của gần một nửa số lượng chim cánh cụt châu Phi.

Le 23 juin 2000, un bateau appelé le Treasure a coulé au large de Cape Town, en Afrique du Sud déversant 1300 tonnes de pétrole, qui a pollué les habitats de près de la moitié de la population mondiale de pingouins africains.

40. Cái tên “candy bomber” bắt nguồn từ phi công Mỹ Gail Halvorsen, mà dùng khăn giấy làm dù, cột với bánh kẹo như thỏi Sô-cô-la và kẹo cao su, liệng cho trẻ em đứng đợi trước khi đáp xuống phi trường Tempelhof.

Le nom « Candy bomber » rappelle que le pilote américain Gail Halvorsen attache des sucreries comme des tablettes de chocolat et du chewing-gum aux parachutes que celui-ci jette avant l’atterrissage.

41. Vào ngày 23 tháng 6 năm 2000, một con thuyền tên là Treasure bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Capetown, Nam Phi tràn 1. 300 tấn dầu đã làm ô nhiễm môi trường sống của gần một nửa số lượng chim cánh cụt châu Phi.

Le 23 juin 2000, un bateau appelé le Treasure a coulé au large de Cape Town, en Afrique du Sud déversant 1300 tonnes de pétrole, qui a pollué les habitats de près de la moitié de la population mondiale de pingouins africains.

42. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

43. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

44. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

45. Bụi có từ trước cả những phù thuỷ của gió... những người Gyptians của biển cả... và cả Gấu trắng của băng tuyết.

La Poussière existait avant les sorcières des airs, les gitans des mers et les ours des glaces.

46. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

C’est tout particulièrement le cas dans certains pays d’Afrique, où quantité de traditions marquent généralement les enterrements, les mariages et les naissances.

47. Trường này... nó không như trường cũ của cậu cả những trường khác.

Cette école... n'est pas comme ton autre école ni comme tout autre école.

48. Nhà cầm quyền thành phố sẽ nghĩ gì nếu vào một ngày nào đó tôi xuất hiện trên một trong số các phi đạo của phi trường Idaho Falls hoặc ở giữa những cánh đồng cỏ ở Công Viên với một cái máy cào và bắt đầu đào những lỗ lớn?

Que penseraient les dirigeants de la ville si, un jour, j’allais sur l’une des pistes de l’aéroport d’Idaho Falls ou au milieu d’une des pelouses du parc Freeman avec une pelleteuse et que je me mettais à creuser de grands trous ?

49. Tôi nhớ khi còn là một thanh niên đã từ Chí Lợi trở về đến chính phi trường này và đón mừng gia đình tôi sau hai năm phục vụ truyền giáo.

Je me revois, jeune homme, revenant du Chili à cet aéroport et saluant ma famille après deux ans de mission.

50. Phi thường ông bạn vàng của tôi ạ, Đơn giản một cách phi thường.

Extraordinaire, Joseph, absolument extraordinaire.

51. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Avec une mersiagitée, on a peu d'espoir pour les 100 hommes d'équipage russes

52. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

53. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

54. Công tác thuỷ lợi quy mô lớn nuôi sống số dân đang tăng và trong 50 năm qua, có 21 triệu giếng nước được đào.

Massive irrigation a alimenté la croissance de la population et au cours des 50 dernières années, 21 millions de puits ont été creusés.

55. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Et il y avait des tilapias environ 20 centimètres, une espèce de tilapia appelé tilapia amrin sénégalais.

56. Phi trường Standiford được xây dựng bởi Công binh Hoa Kỳ vào năm 1941 trên một thửa đất phía nam của Louisville không có bị ngập nước trong đợt lũ sông Ohio năm 1937.

Le Standiford Field est construit par le corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis en 1941 au sud de Louisville.

57. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

58. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Le port de San Francisco était encombré par 600 navires en période de pointe parce que les navires y arrivaient et les équipages les abandonnaient pour chercher l'or.

59. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

60. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

61. Cách đây khoảng ba mươi năm, trong khi làm việc trong thế giới tập đoàn các công ty, một số người cộng tác kinh doanh và tôi đi ngang qua Phi Trường O’Hare ở Chicago, Illinois.

Il y a une trentaine d’années, alors que je travaillais dans le monde des entreprises, quelques hommes d’affaire et moi traversions l’aéroport O’Hare, à Chicago.

62. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

C'est pourquoi les lacs gèlent du haut vers le bas et que la vie aquatique est capable de survivre à un hiver froid chaque année.

63. Trường đại học McGill hoặc các cựu học viên của trường cũng đã thành lập một số trường đại học và cao đẳng lớn, bao gồm các trường đại học thuộc khuôn khổ của British Columbia, Victoria và Alberta, Trường Y & Nha khoa Schulich, Trường Y khoa Đại học Johns Hopkins và Trường Cao đẳng Dawson.

L'université McGill ou ses anciens élèves ont également fondé plusieurs grandes universités et collèges, y compris les universités de la Colombie-Britannique, de Victoria et de l'Alberta, de l'École de médecine et de la médecine dentaire de Schulich, de l'École de médecine de l'Université Johns Hopkins et du Collège Dawson.

64. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

65. Gọi cho ta 1 cung phi!

Fait venir la chet des courtisanes!

66. Nó là cá sấu Châu Phi.

Un crocodile.

67. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

68. Có cung phi, và có vợ.

Il y a les courtisanes et il y a les épouses.

69. Ngoài hệ thống trường công lập còn có các trường tư.

À côté du système scolaire public existent des écoles privées de toutes sortes.

70. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

L’apôtre Pierre parle de leur “conduite débauchée”.

71. Con gái ông theo học trường ngoại ngữ của trường công an.

Son fils fréquente l'école publique locale.

72. Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

Certains thèmes sont récurrents: la justice, la loyauté, la violence, la mort, les sujets sociaux et politiques, la liberté.

73. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

Il est aussi l'un des principaux centres d’entraînement des pilotes et de maintenance des appareils en Afrique.

74. Bắt đầu năm 1988 đến năm 1993, bà là đại diện ủy quyền và quản lý điều hành Hiệp hội Xúc tiến Sáng kiến Cộng đồng Châu Phi (APICA) tại vùng Trung Phi, một Tổ chức phi chính phủ châu Phi có trụ sở tại Douala.

Au Cameroun, de 1988 à 1993, elle occupe le poste de déléguée puis de directrice exécutif pour la région de l'Afrique centrale au sein de l'association pour la promotion des initiatives communautaires africaines (APICA), organisation non-gouvernementale basée à Douala.

75. Một nền kinh tế chủ yếu dựa vào các tương tác giữa người mua và người bán để phân bổ nguồn lực được gọi là một nền kinh tế thị trường tương phản với một nền kinh tế chỉ huy hay một nền kinh tế phi thị trường chẳng hạn như một nền kinh tế quà tặng.

Une économie qui s'appuie fortement sur l'interaction des acheteurs et des vendeurs pour allouer les ressources s'appelle une économie de marché par opposition à une économie dirigée ou à une économie non marchande.

76. Công trường á?

Sur un site?

77. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Néphi 10:12-13 (l’émigration néphite fait partie de la dispersion)

78. Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc , khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ ,châu Úc

Nous avons évolué en tant qu'espèce dans les savanes d'Afrique, mais ensuite vous voyez l'homme migrer vers de nouveaux environnements -- dans des terres désertiques, dans les jungles, dans la toundra de la période glaciaire en Sibérie -- dur, dur environnement -- dans les Amériques, en Australasie.

79. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon amène le peuple d’Anti-Néphi-Léhis chez les Néphites pour qu’il soit en sécurité

80. Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc, khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ, châu Úc

Nous avons évolué en tant qu'espèce dans les savanes d'Afrique, mais ensuite vous voyez l'homme migrer vers de nouveaux environnements -- dans des terres désertiques, dans les jungles, dans la toundra de la période glaciaire en Sibérie -- dur, dur environnement -- dans les Amériques, en Australasie.