1. Có thể những đứa trẻ khác bảo em nuốt vài viên thuốc.

Imagine que des copains te donnent des sortes de comprimés en disant qu’après les avoir avalés tu te sentiras comme sur un nuage.

2. Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

Je suis déjà responsable d'un médecin qui se drogue.

3. Nhà chức trách đã tịch thu lượng lớn cần sa, heroin và thuốc viên.

les autorités disent avoir confisqué de grandes quantités d'herbe, d'héroïne, et de pillules.

4. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Cela signifie que l'on a réussi à diviser l'antidote en cinq parts égales.

5. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Juste avant d’avaler les comprimés, elle avait mangé des céréales cuites, qui avaient absorbé une partie du poison.

6. Vào lúc viên thuốc dần hết tác dụng, mọi thứ bắt đầu có mối liên kết.

Au moment où les effets de la pilule se dissipaient, les choses commençaient à prendre sens.

7. Thấy chưa George, cậu đã không ở đó để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc...

Tu n'étais pas là pour empêcher Gower de mettre du poison dans les cachets.

8. Bi kịch xảy ra khi chỉ vì đến hiệu thuốc để mua thuốc cho vợ mà người chồng tốt đã bị cướp mất tính mạng đêm qua ở Công viên Hancock.

Une visite à la pharmacie pour aider sa femme malade a coûté la vie à un mari aimant hier soir près de Hancock Park.

9. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix.

10. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix

11. Virus khảm thuốc lá (Tobacco mosaic virus - TMV) là một loại virus ARN gây bệnh cho thực vật, đặc biệt là cây thuốc lá và các thành viên khác của họ Solanaceae.

Espèce Tobacco mosaic virus TMV — auteur incomplet —, date à préciser Le virus de la mosaïque du tabac (TMV, sigle pour Tobacco mosaic virus) est un virus à ARN qui infecte les plantes, en particulier le tabac et les autres membres de la famille des Solanaceae.

12. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Vous pouvez faire autant de découpes que vous voulez tant que vous pouvez les rassembler pour avoir cinq portions de 10 grammes.

13. Bạn sẽ phải dùng máy laser để cắt viên thuốc, những công cụ có sẵn còn lại đều không đủ chính xác.

Vous devez utiliser un laser pour couper le carré, tous les autres outils que vous avez ne sont pas assez précis.

14. Trở lại năm 1980 khi diễn viên hài Richard Pryor vô tình tự làm bỏng mình trong một tai nạn do thuốc lá.

En revenant à 1980 quand le comédien Richard Pryor se mit le feu accidentellement en prenant de la cocaïne, j’étais à Los Angeles le jour suivant et j’étais à Washington D.C. deux jours après.

15. Chúng ta sẽ quay trở lại và chiếu lại đoạn phim này 30 năm từ đây, và sau đó tất cả ăn viên thuốc đỏ.

On reviendra et on regardera cette vidéo dans 30 ans,

16. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

17. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

18. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

19. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

20. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

21. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

22. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

23. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

24. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

25. là thuốc an thần.

Un sédatif.

26. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

27. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

28. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

29. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

30. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

“ Serez- vous des parégoriques ? ” a demandé aux Guiléadites l’orateur suivant, Gene Smalley, du Service de la rédaction.

31. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

32. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

33. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

34. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

35. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

36. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

37. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

38. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

39. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

40. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

41. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

42. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

43. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

44. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

45. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

46. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

47. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

48. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

49. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

50. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.

51. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz était un drogué.

52. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

53. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

54. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

55. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

56. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

57. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

58. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

59. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

60. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne à condition qu'elles soient accréditées par le Ministry of Health.

61. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

62. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

63. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Tarot, envoutements, potions...

64. Một cây thuốc Kool bao nhiêu tiền?

Combien, la cartouche de Kool?

65. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

66. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

67. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Ou le vaporiser avec un désherbant ?

68. Cho hắn ít thuốc nào, bọn bay!

Donnez-lui un peu de médecine!

69. Chúng ta cần Gaius chế thuốc giải.

Seul Gaius peut trouver le remède.

70. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Tu es sous calmants.

71. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Mais il était fumeur.

72. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Apothicaire Qui appelle si fort?

73. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La fille est une marchande de remèdes ambulante.

74. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

75. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Le tabac des cigares, légèrement alcalin, à la différence de celui des cigarettes, qui est acide, permet l’absorption de nicotine par la bouche, même quand le cigare est éteint.

76. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

Qui veut des cigarettes américaines?

77. Đây là 1 cái bàn chế thuốc.

Une table d'apothicaire.

78. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

79. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Elle recommandait par exemple un remède abortif composé de stout mélangée à une forte dose d’un dérivé de tabac.

80. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.