1. Tôi chịu thua!

J'abandonne.

2. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

3. Tôi chịu thua.

J’ai abandonné.

4. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

5. Thua đi, bị thịt.

Va t'en " meat bag ".

6. Hắn đã chịu thua.

Il arrête!

7. Cái tốt không thể thua.

Le bien ne peut pas perdre.

8. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

9. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

10. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

11. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

12. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Ça ne marche pas.

13. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 morts, un abandon.

14. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

15. Và họ đều thua cá độ

Ils ont parié et ont perdu.

16. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

17. Chung cuộc Bosnia để thua 1-2.

Bundesliga après une défaite 1-2 contre 1.

18. Tôi đã thua việc cá cược đó.

J'ai perdu le pari.

19. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

20. chúng ta thua rồi, bó tay thôi.

Nous avons perdu.

21. Bản phúc trình cũng xem xét các vi phạm nhân quyền đối với người Khmer Krom đã di chuyển sang Cambodia, nơi mà họ vẫn tiếp tục là một trong những nhóm người bị thua thiệt nhất về quyền công dân.

Le rapport examine aussi les atteintes aux droits des Khmers Kroms qui sont partis au Cambodge, où ils figurent parmi les groupes du Cambodge les plus privés de droits.

22. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

23. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

24. Người chia bài vượt qua là họ thua.

Si le croupier dépasse, il perd.

25. Người chia bài vượt qua là họ thua

Si le croupier dépasse, il perd

26. Em cũng sẽ không chịu thua họ đâu!

Il est vraiment cool.

27. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Mais je crois que je vous donnerai du mal.

28. Cô đang nói bà hoàng cố tình thua sao?

Alors tu dis que la reine a fait exprès de perdre?

29. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

J'ai perdu une piaule comme ça.

30. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Deuxièmement, tu es mauvaise perdante.

31. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

32. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Je pense que vous êtes un mauvais perdant.

33. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

34. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

35. Nè, anh thiệt là bất lịch sự.

Dis, tu as été très grossier.

36. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Tu perds contre une femme qui n'a jamais été élue.

37. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

38. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Nous ne disparaîtrons pas sans lutter! "

39. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

40. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

41. Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

Tu as cru vraiment gagner?

42. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Vraiment je ne vous comprends pas.

43. Trước đó Hoa Kỳ thua trong trận bán kết trước México.

Lors de Sacrifice, ils perdent contre Mexican America.

44. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

45. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Il n'a jamais perdu une course de fond.

46. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

47. Cách duy nhất để chiến thắng cuộc chiến này là thua cuộc.

Pour gagner cette guerre, je dois perdre.

48. Sau đó, cô đã thua trận bán kết cuối cùng Simona Halep.

Elle s'incline cependant en demi-finale face à Simona Halep.

49. Cứ như anh có chạy cả đời cũng vẫn thua người khác.

J'ai l'impression de courir en permanence derrière les autres.

50. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

Cette histoire n'est pas claire non plus.

51. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Ne vous souciez pas de ça.

52. Cô đã từng thấy một bông hồng thứ thiệt chưa?

Avez-vous déjà vu une vraie rose?

53. Các cụ đã bị thiệt thòi nhiều vì tuổi già.

Ils ont peut-être déjà beaucoup perdu.

54. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En ville, Chaney était tombé dans la boisson et le jeu, et avait perdu tout son argent.

55. Biết trước rằng cháu lẽ ra sẽ thua đã cho cháu lợi thế.

Savoir que je suis supposé perdre me donne l'avantage.

56. Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.

Tu te prends pour Starsky?

57. Nếu cậu chối từ thử thách, cậu sẽ thua và Camelot sẽ tiêu vong.

Si vous refusez, vous aurez échoué et Camelot sera anéanti.

58. Nhưng cậu phải chắc là họ thắng, vì mấy tay đó thường hay thua.

Mais faudra faire en sorte qu'il gagnent, parce que ces mecs là ils ont l'habitude de perdre.

59. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme aime s'engager dans le débat politique même si en général il perd.

60. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Qui souffre de ses mauvaises pensées?

61. Có lẽ cũng vì thế, mà Hà Thanh luôn phải chịu thiệt..

Ah et puis, il est peut-être temps de te dire...

62. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

63. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ces planches peuvent servir à nuire.

64. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

65. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

66. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

67. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

Cela nous fait ressentir une puissante animosité envers ceux qui causent du mal.

68. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.

69. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Pour ne pas être en reste, vous vous déplacez de 10 pas au sud de Teddy pour retrouver vos clients.

70. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.

71. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

72. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

73. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

On sent qu'elle se donne à l'homme qu'elle aime... ce qui est irritant.

74. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

On paiera les dégâts causés par le super cochon.

75. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Qu’est- ce que ça me coûterait de faire ce qu’ils me disent ?

76. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Le Mogami fut endommagé par le mitraillage et par des roquettes.

77. Rồi chúng sẽ nhốt nó cho tới khi ổng chịu thua và ký giấy bán đất.

Alors ils attendront jusqu'à ce qu'il cède et signe.

78. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

T'as gagné la bataille, mais t'as perdu la guerre.

79. Nói thiệt, ảnh đang nghĩ gì khi bỏ Cha với cái thứ đó?

Non, mais quelle idée de te confier à cette chose!

80. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

Il a déjà perdu sa crédibilité quand on a découvert que les bandages de ses mains étaient rigides.