1. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Las mujeres reforzamos este doble estándar cuando competimos para permanecer jóvenes, otra proposición punitiva y perdedora.

2. Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

La gente que apuesta a que voy a perder, pierde, y en grande.

3. Tòa soạn đang thua lỗ.

El periódico da pérdidas.

4. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Todos hemos perdido mucho.

5. Thiệt là hưng phấn

Vale, acércate.

6. Báo cáo thiệt hại!

¡ Informe de daños!

7. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Perdemos por 6, así que pasadle el balón a Gold.

8. Lá bài này thắng, lá này thua.

Con ésta gana, con ésta pierde.

9. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Estamos perdidos, rindámonos

10. Tài sản bị thiệt hại.

Propiedad dañada.

11. Báo cáo thiệt hại ngay.

Informe de Daños, ahora!

12. Lại một khoản đầu tư thua lỗ nữa.

Otra pésima inversión.

13. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.

14. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, la que fracasa es llamada jefe vagabunda

15. Cậu nói hắn là kẻ thua cuộc mũm mĩm.

Dijiste que era un perdedor regordete.

16. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Informe de daños.

17. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Los humanos han perdido en el tablero de Go.

18. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Así, la víctima no sufría pérdida alguna.

19. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Parece que nacimos para sufrir.

20. Các ngân hàng của chúng tôi bắt đầu thua lỗ.

Nuestros bancos comenzaron a quebrar.

21. Tôi mà không chuyền bóng thì cả đội thua chắc.

Si no te la paso yo, no marcas ni la hora.

22. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Vas perdiendo por una mujer que no fue elegida para un cargo público.

23. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Esos movimientos de antes fueron buenos.

24. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Informe de los daños.

25. Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro.

Antes de perderla, la reduciré a cenizas.

26. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

El ejército poderoso puede sufrir una derrota.

27. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ha salido malparado, ¿eh?

28. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Hay algún daño en mi exterior.

29. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Jamás ha perdido una carrera.

30. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt

Así que era cierto lo de la muesca en la empuñadura

31. Quân đoàn bộ binh 6 thiệt hại ít hơn.

La infantería ligera causa más daño.

32. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

La costa occidental de la isla de Gizo fue la zona más afectada.

33. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En la ciudad, Chaney había ido a beber y a jugar a las cartas, y perdió todo su dinero.

34. Màu đỏ nghĩa là thua lỗ khi đánh bắt ở khu vự đó.

Los colores rojos significan que se pierde dinero al pescar en esa parte del océano.

35. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

Primera pelea que pierdo desde niña.

36. Kẻ thua cuộc phải ăn hết khay bánh sinh nhật của Trung Quốc này.

El perdedor tiene que terminarse la bandeja completa de bollos de cumpleaños chinos.

37. Trong khi người chị Ravenna đã thua trận dưới tay Thợ săn và Bạch Tuyết

El imperio de Freya siguió en ascenso, pero el de su hermana Ravenna cayó a manos del Cazador y Blancanieves.

38. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

Es gracioso, sólo estaba de paso por esa ciudad.

39. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

No me refiero a no pasar un examen o perder un partido de baloncesto.

40. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

Se hacía dinero, se perdía dinero, se hacía dinero.

41. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Esas placas pueden hacer mucho daño.

42. Anh có bàn thắng đầu tiên cho Portsmouth trong trận thua 3-2 trước Bolton Wanderers.

Anotó su primer gol con Portsmouth en la derrota por 3 a 2 ante el Bolton Wanderers.

43. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Lamentablemente, hacerlo suele resultar en pérdidas económicas o en la ruina.

44. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Cuando el resto del mundo sufrió una sacudida el año pasado, nosotros crecimos un 6,7%.

45. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Sólo causarán suficiente daño para preparar la ciudad.

46. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

¿Qué tiene de malo unirse al lado vencedor?

47. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

¿De verdad es tan difícil obedecerles?”.

48. Rồi chúng sẽ nhốt nó cho tới khi ổng chịu thua và ký giấy bán đất.

Lo tendrán ahí hasta que se rinda y ceda sus tierras.

49. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

el ya ha perdido, si tu quieres, credibilidad, se ha encontrado que tenía las manos atadas estando básicamente cargadas..

50. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

Y la razón de que sea una batalla perdida es porque el daño continúa acumulándose.

51. Hai tuần sau, anh ghi bàn duy nhất của đội trong trận thua 2-1 trước Nantes.

Dos semanas más tarde, anotó el único gol del equipo en la derrota por 2-1 ante el Nantes.

52. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

¿Es cierto que puedes hacer el encantamiento patronus?

53. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Tú sabes, podemos ver cuánto fue el daño y reportarle todo esto a Davis.

54. Các lực lượng trên Bãi Đỏ thiệt hại 8 người và 28 bị thương.

Las fuerzas de la Playa Roja sufrieron ocho muertos y 28 heridos.

55. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

El bufete paga 5 millones de dólares en daños, y todas las costas legales.

56. Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

Warner por supuesto pierde más de 400 millones de dólares. 400 millones de dólares, lo que era mucho dinero en los '70.

57. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un verdadero cazador de focas, con su kayak fuera de la casa.

58. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Durante la agresión inicial, las fuerzas de Breno sufrieron graves pérdidas.

59. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

Afortunadamente, nadie resultó herido ni hubo daños.

60. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Estamos reparando el desperfecto y volando a una altitud baja

61. Hàng chục ngôi nhà bị phá hủy và thiệt hại đã được báo cáo rộng rãi.

Docenas de casas fueron destruidas y se reportaron daños generalizados.

62. JP Morgan Chase thắng cử và giả sử 31 tỷ đôla chiến thắng bị thiệt hại.

JP Morgan Chase ganó asumirá 31 mil millones pérdidas ganado.

63. Không có hội đồng quản trị, hộp thư liên lạc và nó hoạt động một cách thua lỗ ở Bahamas.

No tiene junta directiva, la dirección es un apartado postal y opera con pérdidas desde las Bahamas.

64. Chúng ta có thể bị thua lỗ về mặt tiền bạc, nhưng tuyệt đối không thể để mất danh tiếng

Podemos perder dinero, pero no nuestra reputación.

65. Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

La compañía pasó por una época complicada en los siguientes dos años, perdiendo 10 millones de dólares al mes.

66. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Los que escuchaban el mensaje recibían una bendición; los que lo rechazaban la perdían.

67. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4. ¿Cómo es posible que la aniquilación de los judíos resultara en “perjuicio para el rey”?

68. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

¿Bastaría con pintar una casa que ha sufrido daños en una tormenta?

69. Những bắn phá bởi vũ khí Ballistae của họ đã gây thiệt hại nặng cho thành lũy.

Los proyectiles de sus ballistae causaron gran daño a todas las murallas.

70. Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.

Copias del Registro Civil de los certificados de nacimiento de los niños muertos.

71. Tuy nhiên hai người đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn giao thông khi sơ tán.

Por otra parte, dos personas murieron en un accidente de tráfico debido al mal funcionamiento de los semáforos.

72. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

Tuvieron un trágico accidente de tráfico poco después de salir de la clínica.

73. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman escribió: “[Ese invierno] la tormenta de hielo no había sido muy destructiva.

74. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Empacaron dos mil contenedores de comida para ayudar a tantas personas afectadas como fuera posible.

75. Nền kinh tế của thành phố đã bị thiệt hại đáng kể trong cuộc chiến tranh năm 1992.

La aldea fue muy dañada durante las operaciones militares en 1991.

76. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Conozco a un par de encargados del casino Que saltan en la oportunidad reportar las pérdidas falsas.

77. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Durante las batallas, proyectil tras proyectil causó únicamente daños superficiales al Bismarck.

78. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Según una enciclopedia, en la segunda guerra mundial murieron unos sesenta millones de personas.

79. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

Tan solo en Yucatán, 95.000 casas resultaron seriamente dañadas, y la cantidad de damnificados ascendió a 500.000.

80. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 El propietario determina si vale la pena restaurarla o si hay que demolerla.