1. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

另一个观念具有惩罚和失败的意味。 在场的女同胞们,你们真的相信 现在的自己是个次品—— 与从前的自己相比,更无趣, 更难享受床笫之欢, 更没有价值?

2. 6 trong số các máy bay tấn công đã bị bắn rơi trong trận thua này (2 phi công thiệt mạng, 1 mất tích, 2 bị bắt, 1 được cứu thoát).

在此次行动中有六架飞机被击落,(两名飞行员死亡,一名失踪,两名被俘虏,还有一名被救回)。

3. Tòa soạn đang thua lỗ.

先驱报 现在 是 亏本 运营

4. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

5. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

落后 6 分 , 記住 把 球 傳給 高德

6. Báo cáo thiệt hại ngay.

马上 报告 受损 情况 !

7. Ăn thua gì, luôn luôn có... giai ngon hơn.

男孩子 这 回事 永远 没 最好, 只有... 更好 !

8. Đó là ngày đội Prairie thua trận chung kết.

它 是 一天, 草原 土撥鼠 重要 的 季後賽 比賽 輸 了 。

9. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

在这一刻,我们意识到 原来人工智能发展的进程 比我们预想的要快得多。

10. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

这样,受害人便不致蒙受任何损失。

11. Sao không dám viết chó Tây thua là cái chắc?

怎么 不敢 写 " 西洋 狗 必遭 惨败 " 呀 ?

12. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

他 从来 没有 输 过 长途 比赛

13. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

我 认为 不是 这个 问题

14. Tuy cuộc đời có vài điểm son nhưng chưa ăn thua đâu.

但 光靠 車還 不夠

15. Dù sao thì tôi cũng thắng, vì tôi không bao giờ thua.

我 還是 贏了 因為 我 從 不會輸

16. Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

唐斯 我们 有 麻烦 了

17. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

吉佐岛西部所受的损毁最严重。

18. Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

那么在伊朗到底谁是赢家和输家呢?

19. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

这次火山爆发,有43人不幸罹难。

20. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

要 我 看 实际上 是 两倍 深

21. Bà nghĩ rằng con gái của chúng ta thua kém các cậu bé à?

你 覺得 我家 女兒 不如 男孩 ?

22. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

23. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

这造成了巨大的破坏

24. Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

天刚破晓,这时才可以清楚看出地震的威力有多大,太子港差不多成了一个大废墟。

25. Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

不过幸运的是,两次重大事故均未造成人员伤亡。

26. Bạn tưởng tượng được thiệt hại từ những thiên tai này không?

包括 后 , 它? 将 高 得 “ 离? 谱 ”

27. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

让我们对那些造成伤害的人有强烈感觉

28. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

为了不被淘汰,你移到了Teedy南边的10步远以重新获得你的顾客

29. Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

如果 你 的 對 手 已 被 設定 一定 會敗 這游戲 就 不 值得 去 玩 了

30. Thiệt hại từ cơn bão lên tới 150 triệu ¥ (1,5 triệu USD).

风暴造成的经济损失总计约为1.5亿日元(合150万美元)。

31. và bán lại hàng thiệt cho chúng tôi với giá 20 peso.

用 20 比索 的 價格將 原裝 的 寶石 賣給 了 我們

32. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

直到 我 突然 想起 " 犹大 " 刚 说 的 ( 布鲁诺 称呼 所有 犹太人 " 犹大 " )

33. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

我要是按他们的要求去做,会有什么损失吗?”

34. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

这是一个败仗, 因为损害只会继续积累。

35. Thiệt thòi biết mấy cho những người ấy!—Ma-thi-ơ 13:54-58.

耶稣家乡的人遭受多大的损失!——马太福音13:54-58。

36. Tất cả thất bại, và thua lần này... vì ngươi đặt chính mình lên trước gia đình.

这些 失去 的 , 丢失 的...

37. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

人类在和机器较量, 很多人都在失去这场较量。

38. Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

两天 后 星际 联邦军 就 会 溃败 不堪

39. Vậy nghĩa là anh đã bán nó thiệt mà không bàn bạc gì hết?

你 擅自 把 车 卖 了 都 不 商量 一声 ?

40. Tất cả những gì ta cần làm là đặt cược người thắng, và ta chưa bao giờ thua.

我 只要 跟 书上 的 资料 下注 赌搏 就 永远 不会 输

41. Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

华南因为这次损失了四亿的美金 四亿的美金 在70年代是一个大数目

42. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。

43. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

他是个不折不扣的海豹猎人,屋外放着一艘爱斯基摩划子。

44. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

幸运的是,没有人受伤,也没有造成任何损坏。

45. Như chính bạn có lẽ đã thấy, người chạy nhanh nhất có thể bị vấp ngã và thua cuộc.

你也许亲自见过,跑得最快的运动员可能失足跌倒而落选。

46. Khu vực chịu tổn thất nặng nề nhất là Leyte, với hơn 4.000 người thiệt mạng.

雷伊泰省受灾最为严重,超过4000人死亡。

47. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

听从信息的人就得蒙祝福,拒绝信息的人却坐失良机。

48. Mặc dù Ngày uống cà phê của con bé này sẽ phải chịu thiệt một chút.

雖然 那家 咖啡 館 的 營業 額會 有所 影響

49. Sáng mai hãy ghé nông trại và tôi sẽ đền bù những thiệt hại cho anh.

明天 早上 前離開 " 倒刺 " 我會 賠償 你 的 損失

50. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4 犹太人遭灭绝,如何“叫王受损”?

51. Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

52. Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

此后两年中福特公司的情况非常困难,每月的损失达1千万美元。

53. Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

如果政府不采取适当的措施,拨乱反正,地球就会遭受永久破坏。

54. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

要修葺被风暴摧毁的房屋,只粉刷表面就可以了吗?

55. Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

约书亚派出去攻击邻近的艾城的军队竟被击溃!“

56. Chúng tôi đã thua ở cuộc trưng cầu dân ý về cấm mua bán súng cho người dân năm 2005.

第二次倡议也是在国内, 但今天,对国际毒品管控体制的改革 已经成为一项全球运动。

57. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị mắc bẫy bởi ‘sự tham-muốn thiệt-hại’?

那么,我们可以怎样做,以免陷进“有害的欲望”里呢?

58. Đây cũng là vụ tai nạn làm thiệt mạng nhiều nhất liên quan tới dòng Airbus A320.

這次意外也是空中巴士A320所涉及的各次空難中,傷亡最嚴重的一起。

59. Nhưng hội “đồng niên” không chịu thua, lại đưa vụ kiện lên tới Tối cao Pháp viện của Ni-giê-ri.

同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。

60. 7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

7柯林德茂眼看自己快要倒下,就又在希士人民面前逃走。

61. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2事情是这样的,亚玛力人因为遭受损失,极为愤怒。

62. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

原来他们一离开诊所便遭遇致命的交通失事。

63. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

我們 若 這場 輸 了 就 得不到 獎金 所以... 這場 比賽 風險 很 高

64. Bạn có thể tập dượt với một người công bố giàu kinh nghiệm trước khi dùng thiệt thọ.

在地区里运用这些引言之前,你可以预先跟一位有经验的传道员练习一下。

65. Kinh Thánh nói: “Làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại” (Châm-ngôn 13:20, BDM).

圣经说:“同愚昧人来往,难免吃亏。”(

66. Bởi vậy họ vâng lời Uy quyền Tối cao dù phải bị thiệt hại đến đâu đi nữa.

只要是可能,使徒都逐户地公开向人传道。 但是要接触别人还有其他方法,例如非正式的见证工作就是方法之一。(

67. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

因为道路都崩坏了,我们不确定到不到得了那里。

68. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

● 抽烟会花掉我多少钱? 对我的健康和人际关系会造成多大的损害?

69. Cơn bão đã di chuyển qua khu vực cách phía Bắc Palau khiến một người ở đây thiệt mạng.

气旋从帛琉以北经过,造成该国1人遇难。

70. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ 全世界每年有90万个年轻人意外死亡,也就是每天有2000多人死亡。

71. Anh nói: “Khi thua bạc, lắm lúc tôi đã đập đầu vào tường mà van vợ tôi rằng: ‘Cứ cho tôi 50 xu.

有时我输了之后便用头撞墙,并且恳求妻子说,‘只给我五角钱就行了。

72. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

为解决废矿产生的有毒物质问题,已耗费了数十亿美元。

73. Blücher chỉ bị hư hại nhẹ nhưng có đến chín người thiệt mạng và ba người khác bị thương.

布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。

74. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

在这些战役中,虽然不断遭受炮火攻击,俾斯麦号也只是表面受损而已。

75. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

飓风也在金塔纳罗奥州造成一些损坏。 单在尤卡坦一地,伊西多尔就严重毁坏了大约9万5000所房子,受灾人数约50万。

76. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 房子的主人检查房子的损坏情况,然后决定是要修葺还是拆毁房子。

77. Năm 1919, khi các lực lượng Bạch vệ bị thua, chính phủ tự trị Alash bắt đầu đàm phán với những người Bolshevik.

1919年,鉴于白军一路败北,阿拉什自治政府遂开始与布尔什维克举行谈判。

78. Không có con số chính xác về số người thiệt mạng, nhưng ước tính tối thiểu có 485 người chết.

确切的死亡数字从未被证实,但是保守估计死亡人数有485人。

79. Không ai thiệt mạng nhưng nhiều người đã phải vào bệnh viện vì ngạt khói, và những thương tích nhỏ.

无人死亡但数人因吸入烟雾、轻微割伤和瘀伤送院。

80. Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

并且很明显地是真相往往被政府所忽略 同样也被慈善事业所忽略