1. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Nous avons eu trois semaines pour régler nos affaires et rassembler nos biens.

2. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

J'ai bossé, j'ai trouvé l'argent, je m'occupe de la presse.

3. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

En attendant, je vais vous demander de retourner à votre bureau et de ramasser vos affaires personnelles.

4. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

Il s’arrange donc pour éponger la dette et rouvrir l’usine.

5. Doanh thu của bên thứ ba thu được thông qua dàn xếp sẽ không được thanh toán tự động cho người quản lý hoặc nhà xuất bản thông qua AdMob.

Les revenus tiers obtenus via la médiation ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement automatique en faveur de gestionnaires ou d'éditeurs via AdMob.

6. Anh đưa tôi danh sách tất cả các cô bồ của anh từ trước tới nay, rồi tôi sẽ thu xếp mọi thứ.

Donne-moi une liste de toutes tes blondes de cette période... et ensuite je pourrai tout planifier.

7. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Souvent, une réorganisation des tâches ménagères permet à un ou plusieurs membres d’une famille d’être pionniers.

8. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Au Pérou, un couple a fait parvenir des médicaments et des jouets de Noël à 550 enfants d’un orphelinat.

9. Sau khi áp dụng xếp hạng cho ứng dụng, bạn có thể xem lại xếp hạng và bản câu hỏi trên trang Xếp hạng nội dung của mình.

Après avoir appliqué la catégorie de classification à votre application, vous pouvez consulter vos catégories de classification et vos questionnaires sur la page Classification du contenu.

10. Cuối cùng, người ông của Wallenberg thu xếp cho ông một việc làm ở Cape Town, Nam Phi, trong văn phòng một Công ty Thụy Điển bán những vật liệu xây dựng.

Finalement, son grand-père lui en trouva un au Cap, en Afrique du Sud, dans les bureaux d'une compagnie suédoise qui vendait des matériaux de construction.

11. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

Les anciens rapports sur la médiation incluent toutes les dimensions et statistiques des rapports sur les réseaux de médiation et sur les cascades de médiation.

12. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Les données qui s'affichent en bas du rapport sur la médiation peuvent être reprises dans deux tableaux distincts : Réseaux de médiation et Cascade de médiation.

13. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

14. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Attendez une minute s'il vous plaît, chef.

15. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

D'accord, petit Ivy.

16. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

17. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

La catégorie de statistiques "Médiation", parmi lesquelles :

18. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

19. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Ce n'est qu'un compromis.

20. 21 Khách sạn: Mỗi năm Ủy ban hội nghị cố gắng thu xếp để kiếm phòng ngủ tại khách sạn với giá hạ hầu không làm gánh nặng về tài chánh cho bất cứ ai.

21 Hôtels: Chaque année, un grand travail est accompli pour proposer aux assistants des chambres à prix réduits, de sorte qu’aucun d’eux n’a un fardeau financier trop lourd à porter.

21. Hắn còn không chịu xếp hàng nữa.

" Il ne s'est même pas présenté. "

22. Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.

Ils n'ont encore annoncé aucune note.

23. Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?

Là où il y a peu de place pour se garer, pourquoi ne pas prévoir de venir à plusieurs dans la même voiture, ce qui évitera d’irriter inutilement les voisins du Témoin chez qui l’étude a lieu?

24. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

25. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

Je vais arranger un pont aérien de Delhi.

26. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

On a du installer les chaises hier.

27. Nếu bạn không có xếp hạng người bán, thì huy hiệu Đánh giá của khách hàng Google sẽ ghi rõ "Không có xếp hạng".

Si vous n'avez pas d'avis sur le marchand, votre badge Google Avis clients indiquera "Note non disponible".

28. Và chất độc được xếp hạng cũ sẽ chết.

Et le poison rang des vieux mourront.

29. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

Nous distribuons l'espace habitable.

30. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

C'est si dur de se débarrasser des choses.

31. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Environ 50% ont demandé des indemnités pour TSPT.

32. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

33. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

34. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Arrangeons une petite rencontre.

35. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

36. Còn cá thu?

Le maquereau?

37. Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

Après en avoir discuté avec son mari, cette nouvelle sœur a décliné la proposition qui lui était faite et a, au contraire, demandé à travailler à temps partiel afin de se préparer en vue du ministère chrétien à plein temps.

38. Rồi có lẽ hơn ba triệu người, kể cả đàn bà và trẻ con, đã thu xếp và ra khỏi xứ Gô-sen trong chỉ một đêm, quả thật là một kỳ công đáng kể (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38).

Puis peut-être plus de trois millions d’entre eux, y compris les femmes et les enfants, ont plié bagage et ont quitté le pays de Goschen en l’espace d’une nuit, ce qui en soi constituait un exploit (Exode 12:37, 38).

39. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 282.

Celui-ci reçut directement le numéro de matricule 282.

40. Chúng thần có thể sắp xếp cho người khiêng ngài lên.

Nous pourrions faire en sorte de vous y faire porter.

41. Họ bị xuống hạng khi chỉ xếp thứ 18 chung cuộc.

Ils sortent le single Hold on to 18 qui est leur seul véritable succès.

42. Không có tên nghị sĩ già nào sắp xếp cho à?

Pas de pasteur retraité pour faire ça?

43. Huy hiệu sẽ bao gồm nhãn Đánh giá của khách hàng Google và xếp hạng người bán của bạn (tức là giá trị số và xếp hạng theo sao).

Votre badge présente la marque Google Avis client ainsi que votre avis sur le marchand (valeur numérique et note à étoiles).

44. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

L’aile du papillon est recouverte de minuscules écailles qui se chevauchent.

45. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Et donc j'étais, plus ou moins, classé comme " rien ".

46. Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.

Voici des pierres volcaniques posées à la main.

47. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại "kẻ bất tài."

Et donc j'étais, plus ou moins, classé comme "rien".

48. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Tout les petits japonais savent comment plier une grue en papier.

49. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

Et tu me proposes un marché?

50. tôi muốn được sắp xếp chỗ ngồi trong chiếc xe chuyển tù.

Je veux être placé dans le véhicule des prisonniers.

51. Mọi thứ ở đây được chuẩn bị và sắp xếp bởi ta.

Toutes les pièces ici ont été préparées et arrangées par mes propres mains.

52. Cũng như trò xếp gạch, chẳng hạn, bản gốc của Liên Xô cũ

Et parallèlement, Tétris, sa première version - qui était soviétique.

53. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Au moins, laisse-moi t'asseoir à la table des célibataires.

54. Cờ hiệu của Takigawa là ba vòng tròn màu đỏ xếp thẳng đứng.

L'étendard de Takigawa représente trois cercles rouges disposés verticalement.

55. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

56. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

Les libellés vous permettent de classer vos éléments dans des catégories personnalisées.

57. Bài viết này giải thích cách xếp hạng Quảng cáo tìm kiếm động.

Cet article explique comment sont classées les annonces dynamiques du Réseau de Recherche.

58. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

59. Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).

60. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Classez vos matériaux afin qu’ils viennent étayer vos points principaux.

61. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Vous allez attirer les hommes comme des mouches.

62. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

C'est important de plier pour permettre une suspension interstitielle.

63. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Le muktuk, ou le blanc de baleine, aligné pour la distribution à la communauté.

64. Khi người dùng xem video có xếp hạng nội dung trên YouTube, trang sẽ hiển thị mã chữ cái cho mỗi loại xếp hạng có giá trị, ngoại trừ giá trị Không có.

Lorsqu'un internaute regarde une vidéo associée à une classification de contenu YouTube, la page affiche le code de lettre correspondant à chaque catégorie quand la valeur n'est pas Aucun contenu.

65. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

Pour ajouter, modifier, réorganiser ou supprimer des moteurs de recherche, procédez comme suit :

66. Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

Tu m'as dit de prévoir un dîner avec un professeur invité.

67. Ví dụ: Chúng tôi cho phép đăng các video trò chơi được xếp hạng "E10" theo nguyên tắc của Ủy ban Đánh giá Phần mềm Giải trí (ESRB) Hoa Kỳ, xếp hạng 12 theo nguyên tắc của hệ thống Thông tin Trò chơi Toàn Châu Âu (PEGI) của Liên minh Châu Âu hoặc bất kỳ xếp hạng tương đương nào trong ngành tại địa phương theo Liên minh Quốc tế về Xếp hạng theo Độ tuổi (IARC).

Par exemple, les jeux vidéo "E10" selon la cotation de l'ESRB des États-Unis, "12" selon la classification PEGI de l'UE, ou associés à toute catégorie équivalente déterminée par un organisme de classification officielle selon l'IARC, sont autorisés.

68. Nếu xếp hạng ứng dụng của bạn bị cơ quan xếp hạng ghi đè và bạn muốn cập nhật câu trả lời của mình, bạn cần phải hoàn thành bản câu hỏi một lần nữa.

Si la catégorie de classification de votre application est remplacée par un organisme de classification et si vous souhaitez mettre à jour vos réponses, vous devrez remplir à nouveau le questionnaire.

69. Tất cả chiều theo Người sẽ không làm vua, nhưng nó bị dàn xếp.

Sans offenser l'Homme Qui A Refusé D'être Un Roi, mais c'est truqué.

70. Có thể đây là công ty Nhật và chúng ta thi xếp giấy origami.

C'est peut-être une boîte japonaise et c'est un examen d'origami.

71. Trừ khi cô ấy có vé hạng nhất, còn không thì phải xếp hàng

À moins qu'elle ait un billet de première classe, faites la queue.

72. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

« Il est temps de mettre de l’ordre dans nos maisons.

73. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Peux- tu t’organiser pour atteindre cet objectif ?

74. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản được xếp chồng lên nhau.

Dans cette mise en page, l'image et le texte sont placés l'un sur l'autre.

75. Không phải ứng dụng nào trong cửa hàng Google Play cũng có xếp hạng.

Les applications du Google Play Store n'ont pas toutes une classification.

76. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

77. Đây là đêm thứ 3 em phải sắp xếp lại các ghi chú chuyên ngành.

C'est ma 3ème nuit debout parce que je dois organiser mes notes des professeurs.

78. Có thể sắp xếp cho một nhóm rao giảng ở chung cư như thế nào?

Comment les proclamateurs devraient- ils être organisés pour prêcher dans des immeubles ?

79. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

80. Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

Les conditions du règlement sont organisées selon les principes clés suivants :