1. Chúng tôi mong anh hạ neo ở phía cuối nam bờ hồ.

On aimerait que tu ancres ton bateau au sud du lac.

2. Anh có thấy thực thể cấp 4 bán neo nào quanh đây không?

Euh, vous n'auriez pas vu une entité à moitié enchaînée de niveau 4 dans les parages?

3. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

La plupart des bateaux restent à quai plusieurs jours.

4. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Sans cette ancre, on dérive comme un bateau sans amarres en pleine tempête.

5. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Le projecteur était alimenté en électricité par un bateau à moteur à l’ancre sur le fleuve tout proche.

6. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

L’Église s’appuie sur un fondement unique ancré à un soubassement de vérité éternelle.

7. Điều này làm viên thuyền trưởng khó chịu đến độ ông cho tàu chuyển hướng và hạ neo ở Safi, Morocco.

Cela a tellement irrité le capitaine qu’il s’est dérouté et a accosté à Safi, au Maroc.

8. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères.

9. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

Et la deuxième chose est que je me suis libéré de cet ancrage de mes réussites passées.

10. Ba người hâm mộ điên cuồng của Joan Wilder... có nhã ý chôm cái neo thuyền Angelina đem về làm kỷ niệm!

Trois fans illuminés de Joan Wilder décident d'emporter l'ancre de " l'Angelina " comme souvenir!

11. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

12. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

13. Còn cá thu?

Le maquereau?

14. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

15. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Vous allez attirer les hommes comme des mouches.

16. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

À la porte de la mer du Nord et utilisé par quelque 500 lignes de navigation, Rotterdam est en liaison directe avec plus de 800 ports dans le monde.

17. Không, chúng ta không thể trông mong con cái đến được bến bờ an toàn nếu cha mẹ dường như không biết buộc neo của thuyền họ ở đâu.

Non, il ne faut pas s’attendre à ce que les enfants arrivent au port, sains et saufs, si les parents semblent ne pas savoir où mettre leur bateau à l’ancre.

18. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

19. Khi chọn thẻ Doanh thu cho ứng dụng, bạn sẽ thấy tổng doanh thu của ứng dụng trong khoảng thời gian đã chọn, cùng với chi tiết doanh thu theo quốc gia.

Lorsque vous sélectionnez la carte "Revenus" correspondant à une application, les revenus totaux de l'application au cours de la période sélectionnée s'affichent, ainsi que la répartition des revenus par pays.

20. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

21. Có nhiều đồ phải thu dọn lắm.

Il y a plein de trucs à emballer.

22. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

23. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Une fois que j'ai été radié, ma société a tout confisqué.

24. Con cá thu 7 đồng của tôi.

Un maquereau à sept sesterces!

25. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Que fait un cultivateur quand la moisson est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

26. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Vous collectez toujours les scalps?

27. Phần đông khi nói tới thu nhập cơ bản phổ thông, họ đang nghĩ tới thu nhập cơ bản quốc gia.

La plupart des gens quand ils parlent de revenu de base universel, pensent réellement revenu de base national.

28. Vậy là... học phí tăng lên, công quỹ ít hơn, thu nhập của gia đình giảm, thu nhập cá nhân thấp.

Donc... les frais de scolarité augmentent, le financement public diminue, les revenus des foyers diminuent, les revenus personnels baissent.

29. Trên trang Chi tiết doanh thu của bạn, bạn có thể xem dữ liệu chi tiết về doanh thu của trò chơi.

La page Informations détaillées sur les revenus fournit des informations détaillées relatives aux revenus de vos jeux.

30. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

J'ouvre le chapitre 8 en parlant des prévisions budgétaires.

31. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

32. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecte d'informations de nature administrative permettant d'identifier l'utilisateur

33. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

34. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Tout développer Tout réduire

35. Chuẩn độ tới tâm thu nhỏ hơn 140.

La PA systolique est inférieure à 140.

36. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. a) Que fait un cultivateur quand la récolte est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

37. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

On confisque cette cargaison.

38. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

Et en émetteur-récepteur HF.

39. Tháng 2-2010, Far East Movement ký hợp đồng thu âm với hàng đĩa Cherrytree, một chi nhánh của hãng thu âm Interscope.

En février 2010, Far East Movement signe un contrat avec le label Cherrytree Records, dirigé par Interscope Records.

40. Giúp sao để lão khỏi thu mình lại chứ?

L'aider à sortir la tête du cul?

41. Gặp lúc trời chiều, đôi bên đều thu quân.

À l’aube, les deux armées se rencontrent.

42. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Jusqu’au bout du monde allons, sortons,

43. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike recueillait toujours ses renseignements.

44. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Vous trois, rentrez chez vous.

45. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

" Et alors ils apportent ce gros magnétophone analogique rudimentaire, et ils commencent l'enregistrement de ces bip , bips.

46. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique.

47. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Qui tiendra les cordons de la bourse?

48. Quả bom bị CIA tịch thu, Rayna bị bắt.

L'arme nucléaire est récupérée par la CIA et Rayna est arrêtée.

49. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Elle amène une biodiversité importante.

50. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

La barrière ici se situe à 150 000 par an.

51. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

L’un assure, pendant que l’autre grimpe et fixe régulièrement des points d’assurage pour retenir en cas de chute.

52. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Cependant, les revenus fédéraux de l'impôt sur le revenu passèrent de 308,7 milliards de dollar à 549 milliards entre 1980 et 1989.

53. Sau khi vận tải đường bộ trong Thế chiến II tiếp quản vai trò này và lưu lượng tàu nhỏ đã biến mất khỏi cảng Copenhagen, khiến Nyhavn phần lớn không có tàu neo đậu.

Après la Seconde Guerre mondiale, le transport terrestre a repris ce rôle et de la circulation des petits vaisseaux a disparu du port de Copenhague, laissant Nyhavn largement désertée des navires.

54. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Les Anglais envoient alors sur les vaisseaux espagnols ancrés et donc vulnérables huit bateaux chargés de combustibles, auxquels ils mettent le feu.

55. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* À votre avis, que ressentiriez-vous si vous étiez sur l’océan dans un navire sans ancre, ni voile, ni gouvernail ?

56. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

57. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

58. Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

On est tombé sur des maquereaux à environ 3 miles.

59. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

Evacuation d'Odessa vers Sébastopol, automne 1941.

60. Chi phí cho buổi thu vào khoảng 400 bảng Anh.

La séance pour l'enregistrement de Please Please Me a coûté 400 livres sterling.

61. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

62. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

63. Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

Au cours d’une de ces dernières années, plus de 2 500 bateaux en provenance de pays où l’activité des Témoins de Jéhovah était interdite ont accosté à Rotterdam.

64. Ý nghĩa có thể là "người dọn sạch bụi cây" hay "người thu lượm thảo dược", chỉ việc dọn đất để trồng trọt hay thu thập cây thuốc.

Le résultat de la traduction serait donc « nettoyeur de bosquets » ou même « ramasseur d'herbes », ce qui peut faire référence au fait de créer des terrains pour faire des plantations ou à la collecte de plantes médicinales par les chamans.

65. Được xây dựng vào năm 1811, đây là nơi neo đậu và buôn bán nô lệ châu Phi cho đến năm 1831, sau khi lệnh cấm Buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương có hiệu lực.

Construit en 1811, ce fut le lieu de débarquement et de vente des esclaves africains jusque officiellement l'interdiction du trafic transatlantique en 1831.

66. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

Vous connaissez les 3 sources de revenus de Living Robotics?

67. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En mars- avril commence la récolte.

68. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

Alors, confisquons-lui la carte, et pendons-le!

69. Họ sáng tác, thu âm và trình diễn từ năm 1996.

Il accueille, crée et produit des spectacles depuis 2001.

70. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

71. Nhấp vào - Tải trang để thu gọn các chi tiết đó.

Cliquez sur - Page Loads (- Chargements de pages) pour réduire ces détails.

72. Thanh Thảo bị chê là buồn chán, Thu Hà quá cứng.

Cet adieu est dur, infiniment dur.

73. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

74. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

75. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

76. Đặng Minh Thu không lọt vào vòng bán kết cuộc thi.

Comment faire ? ↑ N'a pas disputé la finale.

77. Hiện nay cô đang làm album thứ ba trong phòng thu.

Elle travaille actuellement sur son troisième album.

78. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

79. Họ được trả tiền hoa lợi dựa trên doanh thu, theo một tỷ lệ phần trăm quy định (thường là 20% đối với doanh thu bên ngoài và từ 10-15% đối với doanh thu nội bộ) mà họ đàm phán, thương lượng nhân danh khách hàng của họ.

Ils sont payés selon un pourcentage fixe (dix à vingt pour cent ; quinze pour cent est habituel) du produit des ventes qu'ils négocient au nom de leurs clients.

80. Vì thế, trừ phi anh có một thu nhập chung và không là thu nhập cơ bản quốc gia thì các vấn đề sâu xa sẽ không biến đi được.

Donc, à moins d'avoir un revenu de base vraiment universel et pas national, les problèmes de fond ne vont pas disparaître.