1. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

2. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

Cela est dû principalement aux revenus qui baissent, à la dette rurale qui augmente, à la pauvreté qui s’accentue et à la mécanisation de plus en plus importante.

3. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Selon The World Book Encyclopedia, Galien pensait que le foie transformait la nourriture digérée en sang qui alors affluait vers le reste du corps et était absorbé.

4. Theo báo BioScience, chuột đồng đực “thải ra nước tiểu và phân có chứa những hóa chất hấp thu tia UV, và đánh dấu đường chúng đi bằng nước tiểu”.

Les campagnols mâles, explique la revue BioScience, “ ont dans leur urine et leurs excréments des substances chimiques qui absorbent les U.V. ; or ils marquent leur territoire en urinant ”.

5. Họ nổi lên với AOL, và chỉ trong 4 năm đã mang lại khoảng 200 tỉ $ vốn hóa thị trường, cho thấy họ đã kiểm soát thành công nghệ thuật áp dụng định luật Moore về tiểu hình hóa liên tiếp bảng cân đối thu chi của công ty.

Ils ont fusionné avec AOL, et en tout juste quatre ans, ils ont réussi à faire disparaitre quelques 200 milliards de dollars de capitalisation boursière, montrant qu'il avait effectivement maîtriser l'art d'appliquer la loi de Moore de miniaturisation successive à leur bilan.

6. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

7. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

8. Còn cá thu?

Le maquereau?

9. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

10. Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi, một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

Et puisque nous avons tous une odeur différente et produisons des substances chimiques sur notre peau cela attire ou repousse les moustiques, certains d'entre nous sont juste plus attrayants que d'autres.

11. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

12. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Vous allez attirer les hommes comme des mouches.

13. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

14. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

Le Brésil commençait à s'organiser et s'industrialiser, et je connaissais la politique.

15. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

16. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

La position de la mémétique, c'est: "Eh non, ce n'est pas lié aux gènes".

17. Khi chọn thẻ Doanh thu cho ứng dụng, bạn sẽ thấy tổng doanh thu của ứng dụng trong khoảng thời gian đã chọn, cùng với chi tiết doanh thu theo quốc gia.

Lorsque vous sélectionnez la carte "Revenus" correspondant à une application, les revenus totaux de l'application au cours de la période sélectionnée s'affichent, ainsi que la répartition des revenus par pays.

18. Một bãi mìn hóa học.

Un champ de mines chimique.

19. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

20. Có nhiều đồ phải thu dọn lắm.

Il y a plein de trucs à emballer.

21. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Audio) NR : Franchement ça n'a pas l'air passionnant, parce que c'était une journée de marche avec un sac à dos, un GPS et un carnet, et on ramassait tout ce qui pouvait être un fossile.

22. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Le vieillissement est un effet secondaire d'être en vie, c'est à dire, le métabolisme.

23. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

24. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Une fois que j'ai été radié, ma société a tout confisqué.

25. Con cá thu 7 đồng của tôi.

Un maquereau à sept sesterces!

26. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Que fait un cultivateur quand la moisson est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

27. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Vous collectez toujours les scalps?

28. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

et sa poussière, en soufre ;

29. Bùa chú đã bị hóa giải.

Le sort est brisé.

30. Phần đông khi nói tới thu nhập cơ bản phổ thông, họ đang nghĩ tới thu nhập cơ bản quốc gia.

La plupart des gens quand ils parlent de revenu de base universel, pensent réellement revenu de base national.

31. Vậy là... học phí tăng lên, công quỹ ít hơn, thu nhập của gia đình giảm, thu nhập cá nhân thấp.

Donc... les frais de scolarité augmentent, le financement public diminue, les revenus des foyers diminuent, les revenus personnels baissent.

32. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

33. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

34. Một số công ty như IBM và Sun Microsystem sử dụng thuật ngữ "toàn cầu hóa (globalization)", viết tắt là g11n để thay thế cho cả quốc tế hóa và địa phương hóa. Ngoài ra có khi người ta lại sử dụng thuật ngữ "glocalization" (một sự ghép chữ của toàn cầu hóa - internationalization và địa phương hóa - localization).

Certaines entreprises, comme IBM et Sun Microsystems, utilisent le terme globalization (« globalisation » en français) pour définir la combinaison entre l’internationalisation et la localisation.

35. Trên trang Chi tiết doanh thu của bạn, bạn có thể xem dữ liệu chi tiết về doanh thu của trò chơi.

La page Informations détaillées sur les revenus fournit des informations détaillées relatives aux revenus de vos jeux.

36. Tôi có hóa đơn bán hàng.

J'ai le bordereau de vente.

37. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

J'ouvre le chapitre 8 en parlant des prévisions budgétaires.

38. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

39. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecte d'informations de nature administrative permettant d'identifier l'utilisateur

40. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

41. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Tout développer Tout réduire

42. Chuẩn độ tới tâm thu nhỏ hơn 140.

La PA systolique est inférieure à 140.

43. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

C'est un expert chimique qui transforme ses victimes en ragoût chimique, d'où son nom de guerre.

44. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. a) Que fait un cultivateur quand la récolte est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

45. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

Il existe un processus d’idéalisation, de glorification et de dramatisation, et pas seulement dans le cas des gens.

46. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

On confisque cette cargaison.

47. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

Et en émetteur-récepteur HF.

48. Tháng 2-2010, Far East Movement ký hợp đồng thu âm với hàng đĩa Cherrytree, một chi nhánh của hãng thu âm Interscope.

En février 2010, Far East Movement signe un contrat avec le label Cherrytree Records, dirigé par Interscope Records.

49. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Les entreprises fabriquent des marchandises, mais les gouvernements font des biens publics.

50. Hóa ra anh ta là con nghiện.

C'est un drogué.

51. Bà đồng hóa tôi vẫn chưa đủ.

M'assimiler ne te suffisait pas.

52. Giúp sao để lão khỏi thu mình lại chứ?

L'aider à sortir la tête du cul?

53. Gặp lúc trời chiều, đôi bên đều thu quân.

À l’aube, les deux armées se rencontrent.

54. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Jusqu’au bout du monde allons, sortons,

55. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike recueillait toujours ses renseignements.

56. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Vous trois, rentrez chez vous.

57. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

" Et alors ils apportent ce gros magnétophone analogique rudimentaire, et ils commencent l'enregistrement de ces bip , bips.

58. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique.

59. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Qui tiendra les cordons de la bourse?

60. Quả bom bị CIA tịch thu, Rayna bị bắt.

L'arme nucléaire est récupérée par la CIA et Rayna est arrêtée.

61. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Elle amène une biodiversité importante.

62. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

La barrière ici se situe à 150 000 par an.

63. Chúng ta tiến hóa và vẫn còn sống.

Puis on a évolué en ce que nous sommes et on a survécu.

64. Công ty Văn hóa Tổng hợp Phú Nhuận.

Le complexe culturel La Manoque.

65. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Cependant, les revenus fédéraux de l'impôt sur le revenu passèrent de 308,7 milliards de dollar à 549 milliards entre 1980 et 1989.

66. Hóa ra hắn là một con nghiện nặng.

Et c'est un gros fumeur d'herbe.

67. Chúng tôi chia đôi hóa đơn được chứ?

On peut partager l'addition?

68. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Descends-moi grand fou!

69. Tôi cần một lọ hóa chất diệt cỏ

J' ai besoin d' une bouteille de liquide de régulation de taille des racines, le plus tôt sera le mieux

70. Vào cuối thế kỷ 19, Barcelona đang chuyển mình nhanh chóng trong công cuộc công nghiệp hóa và thu hút nhiều người nước ngoài đến sống và làm việc, trong đó Hans Gamper, một kế toán mang quốc tịch Thụy Sĩ và chơi bóng đá nghiệp dư.

À la fin du XIXe siècle, Barcelone est cependant en plein essor industriel et attire les étrangers, dont Hans Gamper, un expert-comptable suisse amateur de football.

71. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Dans un premier temps, la décomposition de l’éthanol ralentissant la digestion des graisses, celles-ci s’accumulent dans le foie.

72. Hóa học vật lý là nghiên cứu cơ sở vật chất và cơ bản của các hệ thống và quá trình hóa học.

La chimie physique est l’étude des bases physiques des systèmes chimiques et des procédés.

73. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

74. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

75. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

76. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Il se servait de ça pour faire l'inventaire de la cargaison.

77. Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

On est tombé sur des maquereaux à environ 3 miles.

78. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

Evacuation d'Odessa vers Sébastopol, automne 1941.

79. Kệ hàng hóa cho phép các kênh đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux chaînes éligibles de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

80. Ý tưởng này : photon, hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời, lượng tử của ánh sáng được hấp thu bởi phân tử diệp lục, rồi được giải phóng đến nơi gọi là trung tâm phản ứng, ở đó nó được biến đổi ra năng lượng hóa học.

L'idée principale est que le photon, la particule de lumière, le quanta de lumière capté par la molécule de chlorophylle, est transmis à ce qu'on appelle le centre réactionnel, pour y être transformé en énergie chimique.