1. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

2. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.

3. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

4. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

La clé dans ce cas réside dans de petites vésicules, de minuscules capsules, appelées exosomes et envoyées par les cellules.

5. Lối thoát 1: Bưu điện Eungam Lối thoát 3: Trường trung học Yeonseo Lối thoát 4: Trường tiểu học Sinsa

Sortie 1 : L'office de poste de Eungnam Sortie 3 : Collège de Yeonseo Sortie 4 : L'école élémentaire de Sinsa ↑ commun

6. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

7. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avertis du danger, le traducteur et son assistant s’étaient déjà précipités dans l’atelier, et ils gagnent à présent le Rhin, les bras chargés de liasses de feuilles.

8. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Ici, c'est les dangereux et les déséquilibrés.

9. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

10. Anh chạy không thoát đâu.

Aucune chance d'y échapper.

11. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

12. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

13. Bảo hiểm của nợ!

Assurance-bite.

14. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

Et celui-là est particulièrement dangereux -- enfin, il est à nouveau dangereux.

15. Trong những năm 1990, các mối nguy hiểm của hòn đảo đã được lan truyền bởi những người Liên Xô đã đào thoát, bao gồm Ken Alibek, cựu giám đốc chương trình vũ khí sinh học của Liên Xô.

Le danger que cela représentait fut révélé par des transfuges soviétiques, dont l'ancien chef du programme, Ken Alibek.

16. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

17. Lần này chạy không thoát rồi.

Prends ça, Pope!

18. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

19. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

20. Đó là công ty bảo hiểm.

C'est une compagnie d'assurance.

21. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, allez vers l'avant!

22. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

23. Tôi phải thoát ra khi còn thời gian

Je dois sortir d'ici tant que j'ai encore une vie.

24. Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

Attrape-les avant qu'ils s'échappent!

25. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

26. Mức độ nguy hiểm bằng không.

Niveau de contamination Zéro.

27. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

28. Lần này công chúa cũng không thoát được.

La princesse Leia ne peut s'échapper!

29. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

30. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

31. Được giải thoát khỏi kẻ bắt chim (3)

Délivré de l’oiseleur (3)

32. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

33. Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

Ce sont des drapeaux rouges.

34. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

35. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Tous ceux qui essayaient de s’enfuir étaient exécutés.

36. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Pourtant, pas de fuite sans oppression.

37. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Même quand c'est dangereux?

38. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

39. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

40. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

41. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael a dit qu'ils sortiraient par-là.

42. Steve McQueen không bỏ chạy trước hiểm nguy.

Steve McQueen ne fuit pas le danger.

43. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

44. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan,

45. Hắn có tên trong công ty bảo hiểm.

Il est dans l'Alliance La brochure de sécurite.

46. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

47. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

48. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

49. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

-Ces gens sont vraiment dangereux.

50. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

51. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

52. Nhưng mà làm sao thoát khỏi chỗ này được chứ

Mais comment on va sortir d'ici?

53. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

C'était un bar de strip-tease.

54. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

55. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

56. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Ni bar ni boîte de strip.

57. Những người còn lại chạy thoát trên một con thuyền.

Ils s'enfuient sur une barque.

58. Câu lạc bộ thoát y không phải là văn phòng.

Un club de strip n'est pas un bureau.

59. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

60. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

61. Anh phải gọi cứu viện nếu gặp nguy hiểm.

On appelle des renforts quand il y a du danger.

62. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

63. MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

MO : L'assurance ne couvre pas ça ?

64. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

Parce que chaque étape est dangereuse.

65. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Redoutables sur courte distance!

66. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Exact, c'est un pari très dangereux.

67. Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm là thiết bị nhận biết nguy hiểm trong não con người.

L'amygdale est notre premier avertisseur sensoriel, notre détecteur de danger.

68. Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

Le logiciel crée des alertes inquiétantes.

69. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

70. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

C'est grâce à toi qu'ils vont rester en vie.

71. Hoffman và Fensky bắn trả, nhưng hung thủ đã chạy thoát.

Les autres ont répliqué mais le tueur a filé.

72. Bất kể ai cố trốn thoát, làm hại người của tôi

La personne qui essaie de s'évader, a agressé un de mes hommes.

73. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Allez, les mecs, embarquons quelques putes dans un strip club.

74. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

« Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.

75. Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

Et nous pouvons commencer par détruire quelques mythes.

76. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.

77. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne est armé et extrêmement dangereux.

78. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Pourquoi est- il risqué de suivre ses yeux et son cœur ?

79. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Quand notre coéquipier a des ennuis, on y va.

80. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.