1. ● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

● “ Je me suis renseigné sur les risques, et j’ai décidé que ce n’était pas pour moi. ”

2. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Considérez ceci : Pour amener le nectar d’une fleur à sa bouche, le colibri ne gaspille pas son énergie en recourant à la succion.

3. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un rouge oiseau de paradis mâle, en compétition pour attirer une femelle en dansant.

4. Tôi sẽ không cứa cổ 1 thiên thần khác và trộm đi sức mạnh của họ.

Je ne vais pas trancher la gorge d'un ange pour lui voler sa grâce.

5. 16 Thiên sứ cho biết ông đến với chủ ý thêm sức cho Đa-ni-ên.

16 L’ange signala qu’il était venu spécialement pour fortifier Daniel.

6. Một số phim và sách có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí có sức thu hút mạnh mẽ đến nỗi có hẳn những câu lạc bộ người hâm mộ.

Des films ou des livres dont l’intrigue se fonde sur l’occultisme rencontrent un succès tel que les inconditionnels de ces œuvres créent même des fans-clubs.

7. Chuyện bù khú, hút chích.

L'alcool, la drogue.

8. Cô ấy rất cuốn hút

Elle était charmante

9. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Vous allez attirer les hommes comme des mouches.

10. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

11. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

12. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

Dieu l’enferme comme à l’aide de barres et de portes verrouillées, et il prescrit des limites aux marées au moyen de l’attraction de la lune et du soleil.

13. Việc thu gom và tái chế riêng biệt sản phẩm giúp bảo tồn tài nguyên thiên nhiên, bảo vệ sức khỏe con người và môi trường.

La collecte séparée et le recyclage de votre produit contribuent à préserver les ressources naturelles, et à protéger l'environnement et la santé humaine.

14. Cô có thể bị nó cuốn hút.

Tu pourrais vivre ici.

15. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

16. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Les idéaux communistes de justice, d’égalité, de solidarité et de relations paisibles attiraient ceux qui avaient essuyé les ravages de la guerre.

17. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

18. Tôi biết họ tóc xoăn, họ hút thuốc.

Je savais qu'ils avaient des dreadlocks.

19. 'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'On est facilement accro à cet endroit,' avait-il dit.

20. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

21. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Les morts rompent le voile du néant.

22. Bitcoin có sức hút mạnh tới những người am hiểu công nghệ thuộc chủ nghĩa tự do cá nhân, bởi nó tồn tại ngoài tầm kiểm soát của hệ thống tài chính cổ điển và các chính phủ.

Le Bitcoin fait appel à des libertariens technophiles, car il existe jusqu'à présent en dehors du système bancaire institutionnel et du contrôle des gouvernements.

23. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Elle amène une biodiversité importante.

24. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Je fais référence à la cigarette, à l'alcool, aux grossièretés.

25. Ta sẽ hút cần và chơi nhau tối nay.

on va fumer et baiser!

26. Thôi để anh ra ngoài ban-công hút thuốc.

Je vais plutôt fumer sur le Balcon.

27. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

28. phụ nữ không bị cuốn hút bởi điều đó sao?

C'est pas ce qui attire les femmes?

29. Nhưng trong tất cả kịch bản tệ nhất, con kiến sẽ chỉ di chuyển xa nhất là bốn mét trước khi bị hút vào miệng hút.

Mais dans tous ces cas, la fourmi marcherait pendant maximum quatre minutes avant d'être aspirée.

30. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Les anciens avaient cherché à aider une femme que nous appellerons Anne, mais elle s’est mise à fumer, à boire et à se droguer.

31. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

32. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Pourquoi Éhoud tarde- t- il à abattre Églôn ?

33. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

34. Còn chúng ta, bé con, là tiêu điểm cuốn hút.

Et nous, ma chère... sommes le clou du spectacle.

35. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Tu n'as pas fumé depuis le lycée

36. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.

37. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

38. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER

39. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.

40. Sức công phá

de puissance de feu

41. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

42. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

43. Những tính xấu này thường làm cho con người hành động trái ngược với môi trường của mình, khiến cho họ dễ bị các sức mạnh thiên nhiên gây thiệt hại hơn.

La Bible prédisait aussi que, pendant les “ derniers jours ”, les gens seraient amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, sans affection naturelle et sans amour du bien* (2 Timothée 3:1-5).

44. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

C'est une vision attirante, c'est sûr.

45. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

46. Tôi bị cuốn hút bởi những nhà cổ sinh vật học.

J'adore la paléontologie.

47. Tôi làm việc ở cửa hiệu sửa chữa máy hút bụi.

Dans un atelier de réparation de Hoover.

48. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

49. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

50. và tôi luôn bị cuốn hút bởi phong cách tự do

Et donc j'ai toujours été fasciné par le free-style.

51. Cho dù tôi không hút nữa, nhưng không có nghĩa là...

Même si je ne fume plus, je peux...

52. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

53. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

J'ai créé un temple du muscle.

54. Tôi đã rất cuốn hút bởi việc kinh doanh O- xy.

J'étais si fascinée par cette publiciité pour Oxygen.

55. Còn tới đây tôi sẽ thành một quý ông cuốn hút.

Je suis en train de devenir un vrai étalon.

56. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

57. LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.

LT : Le plus important c'est que -- les résultats étaient si excitants et concluants -- les chercheurs ont trouvé que ne pas avoir d'amies proches est aussi nuisible à votre santé, que fumer ou être en surpoids.

58. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

59. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

60. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

Je l'ai saigner comme si il était un cochon qu'on égorge!

61. Đừng cố sức nữa

Vous êtes désespéré, Gatling.

62. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

63. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

On bat ce genre de type en le manœuvrant de 3 façons.

64. Vì họ biết Rod Norris hút thuốc sẽ đi cửa sau sao?

Parce qu'ils savaient que Norris fumait et utilisait sa porte de derrière?

65. Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

66. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.

67. Bác sĩ Greystane thậm chí còn khuyên Harvie hút thuốc nhiều hơn.

Dr Greystanes lui recommanda de fumer encore plus.

68. Bộ cánh này có tới # chức năng, thu hút và xuyên phá

Cet ensemble a deux fonctions: briser la glace et attirer l' attention

69. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Il a cessé de fumer et son cancer est guéri.

70. Ngoài ra, bọn anh còn có máy hút chất thải ở công trường.

J'ai récupéré une pompe sur un chantier de démolition

71. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Et la fumée, il encerclé sa tête comme une couronne.

72. Bộ phim thu hút hơn một triệu lượt xem chỉ trong một tuần.

Elle dépasse le million de vues en une semaine.

73. Những cây này có hoa xấu mù, không thu hút được côn trùng.

Les arbres, qui portent des fleurs peu intéressantes, n'essaient pas vraiment d'attirer les insectes.

74. Em sẽ cố hết sức!

Je ferai de mon mieux!

75. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

76. Em sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

77. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

78. Anh sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

79. Tôi sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

80. Cha đã cố hết sức.

J'ai fait de mon mieux.