1. Hatanaka tìm cách chiếm Hoàng cung, để ngăn việc Thiên hoàng công bố tin Nhật Bản đầu hàng.

Ils veulent s'emparer du palais impérial et empêcher la déclaration par l'empereur de la reddition du Japon.

2. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Dites-lui que je dois voir l'empereur de suite.

3. Ngay sau khi Thiên hoàng công bố bản tuyên ngôn, Thống tướng Douglas MacArthur tuyên bố rằng ông hài lòng với bản tuyên ngôn của Thiên hoàng và ông cho rằng đây là bằng chứng cho thành ý của Thiên hoàng trong tiến trình dân chủ hóa đất nước Nhật Bản.

Ainsi, le jour même de la diffusion du rescrit, le général Douglas MacArthur annonce qu'il est très heureux de la déclaration de l'empereur, qu'il considère comme un engagement à conduire son peuple à la démocratisation du Japon.

4. Ông đã được thông qua bởi người chú của mình, Thiên hoàng Hanazono.

Il fut adopté par son oncle, l'empereur Hanazono.

5. Thiên Hoàng yêu cầu chúng ta phải theo đúng quy tắc của Công ước Geneve.

L'empereur insiste... pour que nous respections la convention de Genève.

6. Ở Prague, tại cung điện của hoàng đế Rudolph II, nhà thiên văn Johannes Kepler đã cải tiến thiết kế của kính thiên văn.

À Prague, à la cour de l'Empereur Rudolph II, Johannes Kepler améliora le modèle de cet instrument.

7. Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

Il a des drapeaux qui servent sur terre, en mer, et quand il est dans un véhicule.

8. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (ère Genna 6) : Masako entre au palais en tant que consort de l'empereur Go-Mizunoo.

9. Vào ngày 10 tháng 3 năm 1906, Thiên hoàng Minh Trị đã ban cho Vương tước Yasuhiko cung hiệu Asaka-no-miya và cho phép lập một nhánh mới của hoàng thất.

Le 10 mars 1906, l'empereur Meiji accorde au prince Yasuhiko le titre Asaka-no-miya et l'autorisation de fonder une nouvelle branche de la famille impériale.

10. Lễ cưới của Thiên hoàng và Miko bị hoãn lại cho đến ngày 11 tháng 1 năm 1869 vì việc chịu tang Thiên hoàng Hiếu Minh và anh trai của Haruko là Ichijō Saneyoshi và do những biến động chính trị lớn ở Kyoto vào các năm 1867 và 1868.

Le mariage est retardé en partie en raison des périodes de deuil de l'empereur Kōmei et de son frère Ichijō Saneyoshi et en raison de troubles politiques autour de Kyoto en 1867 et 1868.

11. Ngày 30 tháng 8 năm 1428 (Shōchō nguyên niên, 20 tháng 7 âm lịch): Thiên hoàng Shōkō băng hà ở tuổi 27.

30 août 1428 (Shōchō 1, 20e jour du 7e mois) : Shōkō meurt à l'âge de 27 ans .

12. Các quyết định cuối cùng của Hội đồng Liên lạc được chính thức trình bày và phê chuẩn tại Hội nghị Đế quốc do đích thân thiên hoàng chủ trì tại chính cung Kyūden của Hoàng cung Tokyo.

Les décisions finales de la conférence de liaison étaient officiellement communiquées et approuvées lors des conférences impériales que l'empereur présidait lui-même au palais impérial de Tokyo.

13. Thay vào đó, Cơ mật viện được thành lập năm 1888 để đánh giá hiến pháp sắp tới và tham mưu cho Thiên hoàng.

À la place, le Conseil Privé fut établi en 1888 pour évaluer la constitution à venir et conseiller l'empereur.

14. Okubo trở thành Bộ trưởng Tài chính và Saigo là nguyên soái lục quân; cả hai đều là các cố vấn cho Thiên hoàng.

Okubo devint ministre des Finances et Saigo maréchal de camp ; les deux furent des conseillers de l'empereur.

15. Cờ của Thiên hoàng hiện tại là một bông hoa cúc 16 cánh màu vàng, tập trung trên nền đỏ với tỷ lệ 2:3.

Le drapeau actuel de l'empereur est un chrysanthème de 16 pétales, doré, centré sur un fond rouge de ratio 2:3.

16. Mặc dù Hoàng thân không hề có kinh nghiệm quân sự, sự chỉ định này thực sự chuyển quân đội liên minh Satchō thành quân đội của Thiên hoàng (hay Kangun, quan quân), là một công cụ đắc dụng trong chiến tranh tâm lý, khiến quân đội Mạc phủ rối loạn và hoang mang, vì bất cứ ai bắn vào quân đội triều đình sẽ biến thành kẻ phản bội Thiên hoàng.

Bien que le prince n'avait aucune expérience militaire, cela a effectivement transformé les forces alliée de Satsuma-Chōshū en armée impériale (ou Kangun), ce qui s'est avéré être un puissant avantage psychologique, jetant les forces shogunales dans la confusion et le désarroi, puisque quiconque ouvrirait le feu sur l'armée impériale deviendrait automatiquement un traître à l'empereur.

17. Kể từ năm 1887 Hoàng hậu luôn luôn ở bên cạnh Thiên hoàng trong các buổi xuất hiện trước công chúng ví dụ như những chuyến thăm các trường học, công xưởng và cả các buổi duyệt binh hay diễn tập quân đội.

À partir de 1887, elle est souvent à côté de l'empereur lors de visites officielles dans les écoles, les usines et même des manœuvres de l'armée.

18. Quận chúa Masako là ứng cử viên sáng giá để trở thành vợ tương lai của thái tử Nhật Bản Hirohito, sau này là Thiên hoàng Chiêu Hoà.

La princesse Masako est un des principales candidates pour épouser le prince héritier du Japon, le futur empereur Hirohito.

19. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

20. Theo cuốn Gikeiki, Shizuka cùng với 99 vũ công khác đã được Thiên hoàng về hưu (còn gọi là Pháp hoàng) Go-Shirakawa mời cử hành điệu múa cầu mưa sau khi nghi thức tụng kinh cầu mưa của 100 tăng ni Phật tử thất bại.

Selon le Gikeiki, Shizuka est invitée par l'empereur retiré Go-Shirakawa, avec 99 autres danseuses, pour effectuer une danse de la pluie après que le chant de 100 moines bouddhistes n'a rien donné.

21. Năm 1581, trong một cuộc diễu binh ở Kyoto trước mặt Thiên Hoàng cũng như những người truyền giáo nước ngoài, Nagahide được vinh dự đi đầu đám diễu hành.

En 1581, lord d'une parade militaire tenue à Kyoto sous les yeux de l'Empereur ainsi qu'en présence de missionnaires étrangers, Nagahide a l'honneur de conduire la procession.

22. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

23. Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.

Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.

24. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 Après Auguste vint Tibère: homme détestable que l’ange appelle “quelqu’un qui est digne de mépris”.

25. Và bà hoàng.

Et reines.

26. 54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

54 Et le Seigneur leur apparut, et ils se levèrent, bénirent aAdam et l’appelèrent bMichel, le prince, l’archange.

27. Thật bàng hoàng.

Des ennemis?

28. Vua Waka Takiru trong chuyển ngữ được cho rằng là cùng một người với Ōhatsuse-wakatakeru-no-mikoto, được đề cập đến trong Nihon Shoki, tên gọi khác của Thiên hoàng Yūryaku.

On pense que le roi Waka Takiru de la transcription est la même personne que Ōhatsuse-wakatakeru-no-mikoto mentionnée dans le Nihon Shoki, un alias de l'empereur Yūryaku.

29. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La reine Isabella demande au pape de bénir ses conquêtes américaines.

30. Sóc chuột kinh hoàng.

Le plus génial.

31. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

32. Tôi rất bàng hoàng.

J’étais effondré.

33. Bà hoàng của ổng.

Sa Majesté.

34. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

35. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo la reine des cosmétiques...

36. Tháng 4 năm 1868, Ngũ cá điều ngự thệ văn được ban bố, theo đó, Thiên hoàng Minh Trị vạch ra những nét chung cho sự phát triển và hiện đại hóa của Nhật Bản.

En avril 1868, la Charte du serment fut promulguée, elle définissait les grandes lignes du développement et de la modernisation du Japon.

37. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

38. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

39. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

40. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

41. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Nous étions sous le choc !

42. Tôi thật là bàng hoàng.

” Quel choc !

43. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.

44. Cha đẻ ông là Hoàng Tính.

Sa naissance fut très noble.

45. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

46. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

47. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

J’étais anéanti.

48. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

49. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

50. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

51. Nó đánh dấu ba năm từ khi Mạc phủ Kamakura sụp đổ đến khi Mạc phủ Ashikaga ra đời, khi Thiên hoàng Go-daigo cố xác lập lại Đế quyền bằng cách lật đổ chế độ Mạc phủ.

Elle couvre les trois ans séparant la chute du shogunat de Kamakura de l'arrivée au pouvoir du shogunat Ashikaga, quand l'empereur Go-Daigo se lance dans la tentative avortée de rétablir le contrôle impérial sur le Japon.

52. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 De son côté, la reine Vasti+ offrit un banquet aux femmes dans le palais* du roi Assuérus.

53. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

54. Cuối cùng, Thiên hoàng đã chấp nhận đề nghị, đổi lại, Mạc phủ sẽ phải bác bỏ Hiệp ước Hữu nghị và Thương mại với Hoa Kỳ, và trở về với chính sách "bế quan tỏa cảng" trước đó.

Finalement, l'empereur Komei est persuadé d'accepter la proposition si, en retour, le shogunat est prêt à dénoncer le traité d'amitié et de commerce avec les États-Unis et à revenir à la politique isolationniste précédente.

55. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

56. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

57. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

58. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

59. Ngay trong một buổi phỏng vấn báo chí ngày 23 tháng 8 năm 1977, Thiên hoàng Chiêu Hòa đã bày tỏ mong muốn rằng người dân Nhật Bản không nên bỏ quên niềm tự hào về đất nước mình.

Comme cela a été précisé lors d'une interview à la presse le 23 août 1977, l'empereur voulait que le peuple japonais n'oublie pas la fierté du Japon.

60. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

61. Xu mật viện Nhật Bản được thành lập theo một sắc dụ của Thiên hoàng Meiji vào ngày 28 tháng 4 năm 1888, với Chủ tịch là Ito Hirobumi, để thảo luận kỹ về bản dự thảo hiến pháp.

Le Conseil Privé du Japon fut créé par une ordonnance impériale de l'empereur Meiji datée du 28 avril 1888, pendant la présidence de Hirobumi Itō, pour délibérer sur le projet de constitution.

62. Cuối năm đó, tất cả các cựu daimyō được triệu tập đến trước Thiên hoàng, và ông ban chiếu cải biến các lãnh đại thành các tỉnh đứng đầu bởi một vị quan do chính quyền trung ương bổ nhiệm.

Plus tard dans l'année, tous les ex-daimyo furent convoqués par l'empereur qui publia un décret transformant les anciens domaines en préfectures dirigées par un fonctionnaire nommé par le gouvernement central, sur le modèle français.

63. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

64. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

65. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

66. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

67. Ông bị cách chức hoàng đế năm 1814.

Il fut déposé en 1814.

68. Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?

Étais-je toujours aussi glaciale?

69. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

70. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

71. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

72. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Pas meilleur que les princes séculiers

73. Tôi cũng là hoàng tộc, bên ngoại đấy.

J'ai du sang royal du côté de ma mère.

74. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

75. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tous les gays qui valsaient dans les allées.

76. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

77. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

78. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

79. Năm 834, ông được bổ nhiệm làm Kintōshi, nhưng vào năm 838, sau khi có tranh chấp với sứ giả Fujiwara no Tsunetsugu, ông cáo bệnh xin từ quan và khiến cựu Thiên hoàng Saga nổi giận, thuyên chuyển ông tới tỉnh Oki.

En 834, il est nomme kintōshi et désigné pour prendre part à une ambassade en Chine, mais, en 838, après une dispute avec Fujiwara no Tsunetsugu, le chef de la mission, il abandonne ses fonctions au prétexte d'une maladie, ce qui entraîne la colère de l'empereur Saga qui l'envoie en exil dans la province d'Oki.

80. Yoshinobu sau đó nói rằng ông đã bị mất bình tĩnh vì sự phê chuẩn của Thiên hoàng cho các hành động của Satsuma và Chōshū, và khi lá cờ kim tuyến xuất hiện, ông mất hoàn toàn ý chí chiến đấu.

Yoshinobu affirma plus tard qu'il avait été troublé par l'approbation impériale donnée aux actions de Satsuma et de Chōshū, et, une fois que la bannière était apparue, avait perdu toute volonté de se battre.