1. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

2. Nhưng anh lấy vàng của Thiên Chúa Giáo.

Mais vous prendrez de l'or chrétien.

3. Trong một bài Thi-thiên, ông Đa-vít viết: “[Chúa] không bỏ những ai thành tín với [Chúa]”. —Thi-thiên 37:28, Nguyễn Thế Thuấn.

Dans un autre de ses psaumes, David a écrit : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” — Psaume 37:28.

4. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

La plus vieille de Rome!

5. Nếu chúng theo Thiên Chúa thì giải chúng vào ngục.

S'ils sont Chrétiens, ils descendront aux caves.

6. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parole de Dieu dit : « [Dieu] fait cesser les guerres » (Psaume 46:8, 9).

7. " Vậy nên Chúa nhìn xuống những Thiên Thần bại trận và... "

" Dieu baissa les yeux sur Ses anges vaincus et... "

8. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dieu nous a délivré de l'esclavage.

9. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Le psalmiste David a chanté: “Car toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner; et abondante est la bonté de cœur envers tous ceux qui t’invoquent.”

10. " Và Thiên Chúa đã tạo ra những con cá voi lớn. "

" Et Dieu créa les grands poissons. "

11. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Nous lisons en Psaume 89:11: “Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi.”

12. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Il a combattu avec les phalangistes pendant la guerre civile, puis il a disparu.

13. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“Tout au long du jour je te bénirai, et je louerai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours.” — PSAUME 145:2.

14. Và khi tôi bay lên thiên đường, tôi sẽ mách Chúa tội của cậu.

Quand j'irai au paradis, je dirai à Jésus ce que tu as fait.

15. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

Tout au long du jour je veux te bénir, et je veux louer ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Psaume 145:1, 2.

16. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi; le sol productif et ce qui le remplit — toi tu les as fondés.” — Psaume 89:1, 11.

17. Chúa chế đất, thì sắm-sửa ngũ-cốc cho loài người”.—Thi-thiên 65:9.

Tu prépares leur grain, car c’est ainsi que tu prépares la terre. ” — Psaume 65:9.

18. Đó là vì Chúa, công việc của Ngài, và con cái của Cha Thiên Thượng.

L’objet en est le Seigneur, son œuvre et les enfants de notre Père céleste.

19. (Thi-thiên 107:8, 15, 21, 31) Đa-vít hát ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sự chân-thật Chúa đến tận các mây”.

” chantent les Juifs qui reviennent de leur exil à Babylone (Psaume 107:8, 15, 21, 31).

20. Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời có danh là Giê-hô-va.—Thi-thiên 83:18.

Dans la Bible, le nom de Dieu est Jéhovah. — Psaume 83:18.

21. Người viết Thi-thiên là Đa-vít có kinh nghiệm được Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Le psalmiste David, qui a reçu l’aide de Dieu, a déclaré: “Roule ta voie sur Jéhovah, et compte sur lui, et il agira lui- même.”

22. Người viết Thi-thiên tuyên bố: “[Đức Chúa Trời] sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

Parlant de Dieu, le psalmiste déclare : “ Tu détruiras ceux qui profèrent le mensonge.

23. 4 Ông sợ hãi nhìn thiên sứ chăm chăm và hỏi: “Có việc chi, thưa Chúa?”.

» 4 Terrifié, Corneille le regarda fixement et lui demanda : « Qu’y a- t- il, Seigneur ?

24. Như vậy, Roscelin là nhà tư tưởng chủ trương có ba Thiên Chúa, thay vì một.

Il est plus puissant que Shenron car il peut accorder trois vœux au lieu d'un seul.

25. “Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.

“ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. ” — PSAUME 57:7.

26. Chúa Giê-su không nói giống tốt được gieo trong ruộng “sẽ trở thành con-cái nước thiên đàng” nhưng nói họ “là con-cái nước thiên đàng”.

Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’.

27. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.

28. Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

Ensuite, le dragon arriva à son palace, demandant la vie de la princesse.

29. Theo Calvin, toàn bộ diễn biến thể hiện sự vâng phục tuyệt đối của Chúa Giê-xu đối với Chúa Cha đã dời bỏ mối bất hòa giữa con người và Thiên Chúa.

Pour Calvin, l'obéissance du Christ au Père efface la discorde qui régna jusque là entre l'humanité et Dieu.

30. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

« Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ » (1 Pierre 1:3).

31. và cũng là cơ hội để hàn gắn lại mối quan hệ giữa Thiên Chúa và loài người.

et une chance pour restaurer les relations entre Dieu et l'humanité.

32. Thành phố này đã trải qua xung đột bạo động giữa tín đồ Hồi giáo và Thiên Chúa giáo.

Elle fut l'enjeu de luttes entre Musulmans et Chrétiens.

33. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

Daech a autant à voir avec l'islam que le Ku Klux Klan a à voir avec la chrétienté.

34. Trong Thiên chúa giáo cũng có đề cập đến thời điểm tận thế vào ngày phán xét cuối cùng.

Des anges mesurent la foi pour le jour du jugement final.

35. Ở Thi-thiên 83:18, Bản diễn Ý và ở Thi-thiên 83:19, Bản dịch Trần Đức Huân loại bỏ cả danh riêng của Đức Chúa Trời lẫn bất cứ điều gì ám chỉ sự kiện là Đức Chúa Trời có một danh.

En Psaume 83:18, deux traductions anglaises (la New English Bible et la Today’s English Version) ont enlevé le nom personnel de Dieu et toute allusion au fait que Dieu a un nom.

36. Giờ hãy đưa những người bị thương của ta về ngôi đền và tống lũ Thiên Chúa vào ngục.

Emmenez nos blessés au temple et les Chrétiens dans les caves.

37. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

Nous avons tous besoin du pardon et de la rédemption pour pouvoir nous approcher de notre Dieu saint.

38. 19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

Voici ce que le psalmiste, divinement inspiré, a dit du Créateur: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.”

39. Khi một đứa bé qua đời, gia đình rất đau buồn. Đôi khi bạn bè cố gắng an ủi họ bằng cách nói rằng: “Chúa muốn có thêm một thiên thần trên thiên đàng”.

Quand la mort frappe un enfant, la famille endeuillée s’entend parfois dire en guise de consolation : “ Dieu devait avoir besoin d’un ange au ciel.

40. Nhà tiên tri cao niên bảo vị thiên sứ: “Chúa đã khiến tôi nên mạnh”.—Đa-ni-ên 10:11, 19.

Le prophète âgé put dire à l’ange : “ Tu m’as fortifié. ” — Daniel 10:11, 19.

41. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

Et il a aussi probablement appris que l’ange Gabriel avait annoncé la naissance de Jésus à Marie et que d’autres anges étaient apparus à des bergers la nuit où Jésus est né.

42. Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

Dans un chant, David a dit par le passé: “Tu [Jéhovah] as exécuté mon jugement et ma cause; tu t’es assis sur le trône, jugeant avec justice.”

43. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

«La foi est d’abord une adhésion personnelle de l’homme à Dieu; elle est en même temps, et inséparablement, l’assentiment libre à toute la vérité que Dieu a révélé» (Catéchisme de l’Eglise Catholique, 150).

44. Người viết Thi-thiên hiểu rõ điều này khi nói về Đấng Tạo hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày đã định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

C’est ce qu’indique le psalmiste lorsqu’il déclare: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties.” — Psaume 139:16.

45. Đến đây vì chúng ta thiêu xác vua Halga như bọn tà thần... chứ không phải như những người thiên chúa giáo!

Envoyé sur nous parce que vous avez enterré le Roi Halga comme un païen... et non comme un Chrétien!

46. Ngoài ra, Đức Chúa Trời sẽ diệt trừ tất cả những người làm ác.—Thi thiên 37:9; Châm ngôn 2:22.

Dieu va aussi supprimer tous ceux qui causent la méchanceté (Psaume 37:9 ; Proverbes 2:22).

47. ▪ Sẽ có hòa bình và an ninh vì Đức Chúa Trời hứa sẽ chấm dứt chiến tranh. —Thi-thiên 46:9.

▪ Partout la paix et la sécurité : Dieu promet un monde sans guerre. — Psaume 46:9.

48. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Sous le Royaume de Dieu, les humains « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11).

49. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

La Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “Il est clair que l’A[ncien] T[estament] ne considère pas l’esprit de Dieu comme une personne (...).

50. Trái lại, chúng tôi cổ động những lời của người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng ta...[

Au lieu de cela, nous reprenons ces paroles du psalmiste: “Dieu est un refuge pour nous.

51. Đây là lần đầu tiên sau 42 năm đảng Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo Đức mất quyền lãnh đạo tại Karlsruhe.

C'est la première fois en 42 ans que Karlsruhe est administrée par la gauche,.

52. ● “Chúa dò xét người lành kẻ dữ; ghét những ai ưa thích bạo tàn”.—Thi-thiên 11:5, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

● “ Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” — Psaume 11:5.

53. Tôi học được điều mà Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời nơi Thi-thiên 139:16: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“phôi thai”, Bản Diễn Ý] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa”.

C’est en découvrant ce qu’elle dit en Psaume 139:16 au sujet de Dieu : « Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties.

54. Bản dịch mà ông ấy dùng đã xóa bỏ danh riêng của Đức Chúa Trời, Giê-hô-va.—Thi-thiên 103:1, 2.

” La traduction qu’il utilisait omettait le nom distinctif de Dieu, Jéhovah. — Psaume 103:1, 2.

55. Mong sao chúng ta không bao giờ coi thường đồ ăn thiêng liêng mà Đức Chúa Trời cung cấp (Thi-thiên 107:20).

(1 Corinthiens 11:30.) Ne dédaignons donc jamais la nourriture spirituelle que Dieu nous fournit. — Psaume 107:20.

56. Chúng đến đây vì chúng ta thiêu xác vua Halga như bọn tà thần... chứ không phải như những người thiên chúa giáo!

Envoyé sur nous parce que vous avez enterré le Roi Halga comme un païen... et non comme un chrétien!

57. Một người viết Thi-thiên đề cập đến chim én khi bày tỏ ước muốn được phụng sự trong đền của Đức Chúa Trời.

Décrivant son vif désir de servir au temple de Dieu, un psalmiste a fait mention de l’hirondelle.

58. Lời Đức Chúa Trời hứa nơi Thi-thiên 46:9 là sẽ chấm dứt mọi hình thức chiến tranh, đã làm anh cảm kích.

Ce qui l’a particulièrement impressionné, c’est la promesse contenue en Psaume 46:9, selon laquelle Dieu va mettre un terme à toutes les formes de guerre.

59. Thi-thiên 119:97-105 Chúng ta sẽ hưởng lợi ích nào nếu chăm chỉ học hỏi và áp dụng Lời Đức Chúa Trời?

Psaume 119:97-105 Que nous apportera une étude et une mise en pratique consciencieuses de la Parole de Dieu ?

60. Thiên sứ đáp: “Các lời cầu nguyện cùng việc bố thí của anh đã thấu đến Đức Chúa Trời+ và được ngài ghi nhớ.

» Il lui répondit : « Tes prières et tes dons faits aux pauvres sont montés devant Dieu, et il les garde en mémoire+.

61. Chúa Giê-su không thiên vị những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Jésus s’est montré impartial envers ‘ ceux qui étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

62. Chúa Giê-su sẽ giải cứu người nghèo và chấm dứt nạn áp bức và bạo lực.—Đọc Thi-thiên 72:8, 12-14.

Jésus viendra au secours des pauvres, et il mettra un terme à l’oppression et à la violence (lire Psaume 72:8, 12-14).

63. Chúa Giê-su nhiều lần gọi nước này là “nước thiên-đàng”*, do đó Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ ở trên trời.—Ma-thi-ơ 4:17; 5:3, 10, 19, 20.

(Matthieu 4:17 ; 5:3, 10, 19, 20.) Le Royaume de Dieu est donc un gouvernement céleste.

64. (Thi-thiên 119:145-147) Đức Chúa Trời cũng ở gần chúng ta vì chúng ta tránh sự dữ hay hành vi buông tuồng và, như Chúa Giê-su, xem lời Ngài là lẽ thật.

Si Dieu est proche de nous, c’est aussi parce que nous fuyons la conduite déréglée et que, à l’exemple de Jésus, nous tenons Sa parole pour la vérité (Psaume 119:150, 151 ; Jean 17:17).

65. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles [les parties du corps] furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles [qui fût distincte].”

66. Chẳng hạn, Thi-thiên 66:4 nói: “Cả trái đất sẽ thờ lạy Chúa”. Từ “trái đất” ở đây nói đến xã hội loài người.

Par exemple, en Genèse 11:1, on lit : « Toute la terre avait une seule langue. » Le mot « terre » désigne ici la société humaine.

67. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

“ Fixe solidement mes pas dans ta parole, a déclaré un psalmiste, et qu’aucune chose malfaisante ne domine sur moi.

68. Đức Chúa Trời cũng làm ra nhiều loại trái cây, rau cỏ và những đồ ăn khác thật ngon lành (Thi-thiên 104:13-16).

Dieu a également mis à notre portée une variété de fruits, de légumes et d’autres aliments on ne peut plus délicieux (Psaume 104:13-16).

69. Chúa Giê-su, trước sự cám dỗ của Sa-tan, đáp lại bằng cách dẫn chứng Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:13, và ngài nói: “Ngươi phải bái lạy Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi, và phải thờ phượng một mình Người mà thôi”.

En réaction à une tentation de Satan, Jésus a mentionné Deutéronome 6:13, en disant : “ C’est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et à Lui seul tu rendras un culte.

70. Tại sao đây mỗi kiến Buttrick - " Fire! cho lửa vì lợi ích của Thiên Chúa - và hàng ngàn chia sẻ số phận của Davis và Hosmer.

Pourquoi ici chaque fourmi a une Buttrick - " Au feu! pour le feu l'amour de Dieu! " - et des milliers partagé le sort de Davis et de Hosmer.

71. Dù vậy, Kinh Thánh không buộc chúng ta phải chấp nhận những câu trả lời rỗng tuếch như “Công việc của Thiên Chúa mầu nhiệm lắm!”.

Toutefois, la Bible ne nous demande pas d’accepter des réponses vides de sens, du type « les voies du Seigneur sont impénétrables ».

72. Hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho bạn những sự lòng bạn hằng ao ước (Thi-thiên 21:3, 4; 37:4; 133:3).

N’oubliez jamais que Dieu vous accordera les demandes de votre cœur. — Psaumes 21:3, 4; 37:4; 133:3.

73. Tôi còn nhớ khi chúng tôi bóc vỏ bắp, cha giải thích rằng tên của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va (Thi-thiên 83:18).

Je me souviens que nous étions en train de peler le maïs quand il m’a expliqué que le nom de Dieu est Jéhovah (Psaume 83:18).

74. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

75. Nơi Thi-thiên 8:3, 4, Đa-vít nói lên sự kinh sợ mà ông cảm thấy: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

76. Quả thật, các diễn biến này có nghĩa gì cho tất cả những người đọc bài Thi-thiên thứ hai và biết kính sợ Đức Chúa Trời?

Que signifie- t- il en particulier pour tous ceux qui craignent Dieu et qui tiennent compte du deuxième psaume ?

77. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

78. Những ông bán rong vẫn còn, khiến Thiên Chúa và người đàn ông nhục, mang cho quả não của mình chỉ như hạt hạt nhân của nó.

Ces qu'il colporte encore, incitant déshonorer Dieu et l'homme, portant des fruits son cerveau seulement, comme la noix de son noyau.

79. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời sai thiên sứ để giáng họa trên người Ai Cập thời cổ đã bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ.

Dieu a par exemple utilisé des anges dans sa lutte contre les Égyptiens, qui tenaient les Israélites en esclavage (Psaume 78:49).

80. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".