1. Ta chỉ cần tham gia vào cuộc chơi.

Il fallait juste foncer.

2. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

Et il y avait 900 personnes impliquées là-dedans.

3. Ông cũng tham gia vào các cuộc biểu tình của Ishii.

Il assista également à des démonstrations de vivisection faites par Ishii.

4. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

Quand le soldat Lee nous rejoindra-t-il?

5. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

6. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Joyeux d’avoir participé à l’accroissement d’après-guerre

7. Nó cũng sẽ tham gia vào các nỗ lực cứu hộ ở đó.

Ils sont chargés des fouilles de sauvetage dans ce cadre.

8. Ngày 2 tháng 10, Simon McBurney chính thức tham gia vào dàn diễn viên.

L'année suivante, Simon McBurney se consacre à nouveau à sa carrière d'acteur.

9. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

10. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

11. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Ils veulent se retrousser les manches et s’engager dans cette grande cause.

12. Cô nên mời hắn tham gia vào câu lạc bộ đọc sách của cô.

Vous devriez l'inviter à votre groupe de lecture.

13. Tôi đã từng tham gia vào chương trình BioShield của Bộ Quốc phòng Mỹ.

J'ai été impliqué dans le programme Bioshield du Ministère Américain de la Défense.

14. Còn có các chính đảng nhỏ hơn tham gia vào các cuộc tuyển cử.

Plusieurs partis de moindre importance se présentent à l'élection.

15. Hạ hỏa chút đi để anh có thể tham gia vào cuộc chơi đúng nghĩa.

Détourner l'attention pour que vous puissiez continuer le vrai travail.

16. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Les épicuriens s’abstenaient même de toute participation à la vie politique et de toute mauvaise action secrète.

17. Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

Sa mère et son beau-père participent activement à son éducation.

18. Quảng cáo đáp ứng giúp bạn dễ dàng tham gia vào thế giới của quảng cáo hình ảnh.

Les annonces responsives permettent d'accéder facilement à l'univers des annonces illustrées.

19. Tại đây ông tham gia vào dự án Manhattan trong thời gian chiến tranh thế giới lần hai.

Il participe au projet Manhattan pendant la Seconde Guerre mondiale.

20. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.

21. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Des ministres religieux ont même pris part aux massacres !

22. Năm 1888, ông đã tham gia vào các cuộc biểu tình chống việc nhập cư của người Hoa.

En 1888, il participa aux manifestations contre l'immigration des chinois.

23. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Ils ne fomentent aucune révolution ni ne participent à des actes de désobéissance civile.

24. Trong cuộc nội chiến Trung Quốc, ông đã tham gia vào một số trận đánh lớn ở Hoa Đông.

Au cours de la Guerre civile chinoise, il participe à d'importantes batailles dans l'est du pays.

25. Việc tham gia vào quảng cáo danh mục sản phẩm địa phương cũng yêu cầu đại diện của Google.

Vous devez également faire appel à un représentant Google.

26. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Plus de 60 millions de soldats des cinq continents se sont engagés dans un conflit d’une effroyable sauvagerie.

27. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Ils ne se mêlent pas des conflits politiques, et ils ‘n’apprennent plus la guerre’.

28. Ở tuổi 12, anh tham gia vào chương trình học cơ sở tại Lâu đài Ảo Thuật ở Hollywood.

À l'âge de 12 ans, il entra dans les cours du Magic Castle à Hollywood.

29. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter.

30. Sáu tháng tham gia vào vụ kiện, chúng tôi cuối cùng đã đi đến giai đoạn cung cấp chứng cớ.

Six mois après le début du procès nous avons finalement atteint la phase de découverte.

31. Bây giờ tôi đã tham gia vào Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân được nhiều năm rồi.

Cela fait de nombreuses années maintenant que je participe au conseil d’affectation de la dîme.

32. Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

Le roi Benjamin a appelé son peuple à un tel souvenir actif :

33. Tôi rất vui, quý cô thân mến, vì các cô sẵn lòng tham gia vào nổ lực của chúng tôi.

Je suis ravi que vous souhaitiez participer à l'entreprise

34. Trước khi tham gia vào chính trị, Valentić là một viên chức cao cấp của INA, công ty dầu Croatia.

Avant son implication en politique, Valentić travaillait pour INA Industrija Nafte, la société pétrolière croate.

35. “Tôi lớn lên trong gia đình theo Khổng Giáo và tôi thường tham gia vào việc thờ cúng tổ tiên.

“ J’ai grandi dans une famille confucianiste. J’avais l’habitude de participer à la cérémonie en faveur du repos de nos ancêtres.

36. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Bien que leur vie soit menacée, les trois Hébreux ont rejeté l’idolâtrie.

37. Trong tháng 10 năm đó, ông chỉ huy Sư đoàn 26, tham gia vào cuộc chiến tranh Trung-Nhật lần 2.

En octobre de la même année, il devient commandant-en-chef de la 26e division et participe à la seconde guerre sino-japonaise.

38. Biên kịch Chad và Carey Hayes cũng có ý định tham gia vào viết câu chuyện cho một phần phim nữa.

Chad et Carey Hayes, les scénaristes du film, ont annoncé qu'ils seraient intéressés de travailler sur l'histoire d'un troisième film.

39. Và tôi tham gia vào mấy cuộc đua với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ với nhau.

Et je suis allée à des rodéos avec lui, et nous nous sommes liés.

40. Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

Il a commencé comme pionnier auxiliaire, puis il s’est organisé pour pouvoir entreprendre le ministère à plein temps.

41. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

Aujourd’hui, j’ai l’immense satisfaction de voir beaucoup de petits-enfants et d’arrière-petits-enfants de ma mère se dépenser dans le ministère à plein temps.

42. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Pendant ce temps, vous avez les blogueurs de la télévision qui entrent en grêve par solidarité avec les écrivains de la télévision.

43. Cuốn History of Yugoslavia (Lịch sử Nam Tư) tường thuật: “Một số linh mục tham gia vào cuộc chiến bên lực lượng cách mạng”.

Dans l’ouvrage serbo-croate Histoire de la Yougoslavie, on lit que “ certains prêtres ont pris part à la guerre du côté des forces révolutionnaires ”.

44. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

b) En quels termes le passage de Romains 13:1, 2 exclut- il la participation aux activités violentes contre les gouvernements ?

45. Ngay cả những người bị Down cũng khởi sắc vì không còn bị giam giữ và đã tham gia vào các việc bếp núc.

Même les mongols vont mieux... depuis qu'on a retiré leurs limites... et les avons mis à travailler en cuisine.

46. Tôi nhớ và suy nghĩ đến các anh chị em mỗi lần tôi tham gia vào Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân.

Je me souviens de vous et je pense à vous chaque fois que je participe au conseil d’affectation de la dîme.

47. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Des enfants âgés de six à 14 ans participent à un processus démocratique, et ils élisent leur premier ministre.

48. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa soạn bài vở, đi họp đều đặn và tham gia vào Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

Soulignez l’importance de préparer l’étude de livre, d’y assister régulièrement et d’y participer.

49. Bà theo học trường Trung học Tô Châu số 10, nơi bà quan tâm đến nhiều môn học và tham gia vào đội bóng chuyền.

Elle fréquente l'école no 10 de Suzhou, où elle s'intéresse à divers sujets et où elle fait partie de l'équipe de volleyball.

50. Có 45 trại vệ tinh như vậy, 28 trong số chúng phục vụ các tập đoàn tham gia vào ngành công nghiệp sản xuất vũ khí.

Autour du camp-souche d'Auschwitz gravitaient ainsi 45 camps satellites dont 28 servaient l'industrie de l'armement.

51. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Ils rejetèrent l’idéologie nazie raciste et toute participation à la machine de guerre hitlérienne.

52. Trong thế kỷ 16, Nga trở thành bạn hàng thương mại chính của Kazan, và hãn quốc cũng tham gia vào hệ thống kinh tế của Moskva.

Au XVIe siècle, la Russie est devenue le principal partenaire commercial de Kazan et le Khanat intègre le système économique de Moscou.

53. Mại dâm trẻ em thường biểu hiện dưới hình thức buôn bán tình dục, trong đó trẻ bị bắt cóc hoặc lừa gạt để tham gia vào mại dâm, hoặc "tình dục để tồn tại", trong đó trẻ tham gia vào các hoạt động tình dục để mua những thứ thiết yếu cơ bản như thực phẩm và chỗ ở.

La prostitution des enfants se manifeste généralement sous la forme d'un trafic sexuel, dans lequel un enfant est enlevé ou trompé pour l'immiscer dans le commerce du sexe, ou de ce que l'on nomme le « sexe de survie », dans lequel l'enfant s'engage dans des activités sexuelles pour se procurer des éléments essentiels comme nourriture et abri.

54. Tuy nhiên, một số tiểu bang, như California, không cho phép công ty trách nhiệm hữu hạn tham gia vào việc thực hành một nghề được cấp phép.

Toutefois, certains États comme la Californie, ne permettent pas aux compagnies à responsabilité limitée de s'engager dans la pratique d'une profession réglementée.

55. Tuy thế, Thụy Sĩ theo đuổi chính sách đối ngoại tích cực và thường xuyên tham gia vào các tiến trình kiến tạo hòa bình trên toàn cầu.

Il poursuit cependant une politique étrangère active et s'implique fréquemment dans des processus de construction de la paix autour du monde.

56. * Hướng dẫn hoặc tham gia vào một ca đoàn của giới trẻ, một vở kịch, một màn biểu diễn tài năng hoặc một cuộc triển lãm nghệ thuật.

* Dirige ou fais partie d’une chorale de jeunes, d’une pièce de théâtre, d’un spectacle ou d’une exposition artistique.

57. Các lực lượng Canada đầu tiên tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên khi các chiến hạm HMCS Cayuga, HMCS Athabaskan và HMCS Sioux bắn phá bờ biển.

Cette opération marqua la première action des forces canadiennes dans la guerre quand HMCS Cayuga, HMCS Athabaskan et HMCS Sioux bombardèrent la côte.

58. Để giữ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Albania từ chối không tham gia vào chiến tranh cũng như chính trị.

À cause de leur neutralité chrétienne, les Témoins de Jéhovah d’Albanie refusaient de prendre les armes et de se mêler de politique (Isaïe 2:2-4 ; Jean 15:17-19).

59. Và cuối cùng, tôi đã quyết định tham gia vào biệt phái viên Liên hợp quốc tại Kosovo, lúc đó còn thuộc quyền quản lý của Liên hợp quốc

Et finalement, j'ai décidé de prendre une affectation provisoire, pour rejoindre l'ONU au Kosovo, qui était alors sous administration de l'ONU.

60. Một vài đồng nghiệp đã cùng làm với ông trước khi ông đi truyền giáo đã mời ông tham gia vào công ty tư vấn tư nhân của họ.

Certains des collègues avec qui il avait travaillé avant sa mission lui ont demandé de rejoindre leur entreprise de consultants privée.

61. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

D’autres ont été amenés à participer à des émeutes ou même à prendre part à des guérillas.

62. Sư đoàn 42 tham gia vào cuộc tấn công của đồng minh tiếp theo, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần ba vào ngày 29 tháng 7.

La 42e division participa à la contre-attaque alliée et MacArthur reçut une troisième Silver Star le 29 juillet.

63. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

” Beaucoup de spirites sont très actifs dans les œuvres sociales, aidant à la création d’hôpitaux, d’écoles et d’autres institutions.

64. Dưới sự cai trị của chế độ cộng sản từ thập niên 1920 đến 1990, những người Mông Cổ đã bị cản ngăn không được tham gia vào tôn giáo.

Il était interdit aux Mongols, sous régime communiste de 1920 jusqu’en 1990, de se joindre à une Église.

65. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

Par ailleurs, Job n’était pas un idolâtre; il n’adorait pas des choses inanimées, comme la lune (Job 31:26-28).

66. Họ nhận xét: “Thành viên của tất cả các tôn giáo—Ngũ tuần, Cơ Đốc Phục Lâm, Báp-tít và những đạo khác—đều tham gia vào cuộc nổi dậy.

“ Les membres de toutes les religions — pentecôtistes, adventistes, baptistes et autres — se joignent à la révolte.

67. 17 Tinh thần vui mừng làm khai-thác này đã khuyến khích các hội-thánh khắp nơi cũng “nôn-nả” tham gia vào giai đoạn chót của việc thâu nhóm.

17 Par la terre entière, cet esprit pionnier empreint d’allégresse a encouragé les congrégations à accélérer le mouvement, à intensifier leur participation à la récolte finale.

68. Giây phút đó, cả cộng đồng Budrus nhận ra điều gì là có thể nếu họ ưng thuận và ủng hộ phụ nữ tham gia vào đời sống cộng đồng.

A ce moment, la communauté de Budrus a réalisé ce qui était possible s'ils accueillaient et encourageaient les femmes à participer à la vie publique.

69. 38 quốc gia tham gia vào các nhóm làm việc và các ủy ban khoa học cho nghiên cứu đại dương (Các Chương trình Nghiên cứu Đại dương quy mô lớn).

36 Pays participent à ses groupes de travail et à ses comités scientifiques pour la recherche océanographique (Large-Scale Ocean Research Programs).

70. Tôi đã mơ một ngày nào đó sẽ tới Ai Cập để tham gia vào việc khai quật ngôi đền cổ Ai Cập và những lăng mộ của các vị vua.

J’avais un rêve, celui d’aller, un jour, en Égypte pour participer aux fouilles des tombes des Pharaons et des temples de l’Égypte ancienne.

71. Tôi rất vinh dự khi được ở đây để nói về những người cựu chiến binh bởi vì tôi không nhập ngũ do muốn tham gia vào một cuộc chiến tranh.

Je suis excité d'être ici pour parler des vétérans, parce que je ne me suis pas engagé dans l'armée parce que je voulais aller à la guerre.

72. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Il y a quelques mois, notre petite-fille a visité plusieurs sites historiques de l’Église avec un groupe de jeunes.

73. Sau thất bại năm 1940, một lượng lớn binh lính và thường dân người Bỉ đã trốn thoát thành công tới Anh và tham gia vào quân đội lưu vong Bỉ.

Après la défaite de 1940, un nombre significatif de soldats belges et de civils s'échappèrent en Angleterre où ils formèrent les Forces belges libres.

74. Kế đó, họ được đưa đến chỗ trọ và sau một vòng tham quan ngắn, tất cả những người tham gia vào chương trình hội nghị gặp nhau tại Phòng Nước Trời.

Puis ils ont été conduits à leurs logements, et après une brève excursion, tous ceux qui devaient participer au programme se sont retrouvés à la Salle du Royaume.

75. Cách đây vài tháng, đứa cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Il y a quelques mois, notre petite-fille a visité plusieurs sites historiques de l’Église avec un groupe de jeunes.

76. Đúng vậy, cánh đồng rao giảng giữa các thổ dân thật sự “vàng sẵn cho mùa gặt”, và những người tham gia vào công việc đó cảm thấy phấn khởi rất nhiều.

Assurément, le champ dans ces langues indigènes est ‘ blanc pour la moisson ’, et tous ceux qui s’y dépensent en retirent un puissant encouragement (Jean 4:35).

77. Tuy nhiên, Lê Nguyên Hồng và Đoàn Kỳ Thụy có nhiều bất đồng, gay gắt nhất là việc Trung Quốc nên hay không tham gia vào Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Cependant, Li et Duan se querelle très vite sur le fait de décider si la Chine doit ou non entrer dans la Première Guerre mondiale et déclarer la guerre à l'Allemagne.

78. Và nếu bạn nhìn vào mức độ tham gia vào các sinh hoạt cộng đồng hoặc góp vốn xã hội, mối quan hệ tương tự mật thiết với sự bất bình đẳng.

Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire ou du capital social, des rapports très proches étroitement liée à l'inégalité.

79. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Ainsi à seulement quelques pas de votre paisible bureau, vous pouvez participer à l'immense expérience collective de l'espace central.

80. Khách hàng có tùy chọn để chọn tham gia vào chế độ xuất liên tục của chúng tôi, chế độ này sẽ xuất dữ liệu mỗi 10-15 phút lên Google Cloud.

Les clients ont la possibilité d'activer notre mode d'exportation continue, qui exporte des données vers Google Cloud toutes les 10 à 15 minutes.