1. Giải quyết tranh chấp chính trị trên thế giới.

Je résolus des conflits géopolitiques ici et là.

2. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Mais avec les océans, il n'y a pas cette guerre-là.

3. 12. a) Tình yêu thương không cố chấp như thế nào?

12. a) En quel sens peut- on dire que l’amour ne tient pas compte du mal subi?

4. Dù kết quả thế nào, bọn họ cũng sẽ chấp nhận.

Peu importe l'issue, nous l'accepterons.

5. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Il devait attendre dehors qu’on le lui apporte.

6. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

b) En quoi la question de la souveraineté concerne- t- elle les jeunes ?

7. Tôi muốn cậu tìm cho tôi... 20 trái phiếu thế chấp đắt hàng nhất.

Vous allez me trouver les 20 obligations hypothécaires de référence.

8. Và nếu tôi là người duy nhất chấp nhận cái giá đó, thì cứ thế đi.

Et si je suis le seul, ainsi soit-il.

9. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

Dans ce cas, il vous faut reconnaître concrètement la souveraineté de Jéhovah.

10. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Quel est le lien entre l’intégrité et la question de la souveraineté universelle ?

11. Chấp chính?

Consul?

12. Chấp thuận.

Accordé.

13. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

C’est le premier siècle à avoir connu un conflit proprement planétaire [...].

14. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Exemples : Prêts sur salaire, prêts sur titre de propriété, prêteurs sur gages

15. Đức Giê-hô-va bày tỏ việc Ngài chấp nhận Giê-su là đấng Mê-si như thế nào?

Comment Jéhovah a- t- il montré qu’il agréait Jésus comme Messie?

16. Cố chấp 7.

Ne tient pas compte du mal subi 7.

17. Chấp hành ngay.

Répondez.

18. Thế kỷ đó chấm dứt với chính thể dân chủ có được nhiều người chấp nhận hơn bao giờ hết.

À la fin de celui-ci, le régime démocratique était plus plébiscité que jamais.

19. Nhật Bản đã chấp nhận Công ước Di sản thế giới của UNESCO vào ngày 30 tháng 6 năm 1992.

Le Japon adhère à la convention du patrimoine mondial de l'UNESCO le 30 juin 1992.

20. Sự chấp thuận

Approbation

21. Làm thế nào bạn có thể cho thấy mình chấp nhận quyền của Chúa Giê-su là vua trên trời?

Comment montrer que vous reconnaissez l’autorité de Jésus, votre Roi céleste ?

22. Tại sao Đức Giê-hô-va không chấp nhận lễ vật của Ca-in, và ông phản ứng thế nào?

Pourquoi Jéhovah n’a- t- il pas agréé l’offrande de Caïn, et comment Caïn a- t- il réagi ?

23. 3. (a) Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã chấp nhận làm tôi tớ dưới hình thức nào?

3. a) Quel type d’esclavage les chrétiens du Ier siècle ont- ils accepté ?

24. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

25. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

26. Bất chấp tất cả.

Toute l'organisation.

27. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

28. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

29. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

30. (b) Làm thế nào dân Y-sơ-ra-ên cho thấy họ chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va?

b) Comment les Israélites montraient- ils leur soumission à la souveraineté de Jéhovah ?

31. □ Vì chấp nhận Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời, các Nhân-chứng Giê-hô-va được những lợi ích thế nào?

□ Quels bienfaits les Témoins de Jéhovah se procurent- ils en acceptant la Bible comme la Parole de Dieu?

32. Kinh Thánh không nói Đức Giê-hô-va đã cho thấy Ngài chấp nhận lễ vật của A-bên như thế nào.

La Bible ne nous dit pas comment Jéhovah a exprimé son approbation pour le sacrifice d’Abel.

33. Nhưng anh phải chấp hành.

Mais vous avez été assigné.

34. Ngài muốn làm Chấp chính?

Tu désires être consul?

35. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

36. Chào buổi sáng, Chấp chính.

Bonjour, Consul.

37. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

38. Nhưng anh thật cố chấp

Mais tu as été si persévérant

39. quốc gia đầu tiên tại Á Châu và thứ nhì trên thế giới k ý chấp thuận sẽ tuân thủ hiệp ước này.

Le Vietnam a été le premier pays d’Asie et le deuxième au monde à ratifier ce traité.

40. Những người tin đạo trong thế kỷ thứ nhất chấp nhận Kinh-thánh là sự khải thị xác thực của Đức Chúa Trời.

Les croyants du Ier siècle reconnaissaient dans les Écritures l’authentique révélation de Dieu.

41. Thế thì làm sao một người có thể chấp nhận Kinh-thánh như một sự chỉ dẫn đáng tin cậy cho đời sống?”

Par conséquent, comment accepter qu’elle soit un guide sûr pour notre vie?”

42. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Vous pourriez répondre : “ Imagine que je n’approuve pas les jeux d’argent, mais que toi, oui.

43. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César.

44. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

Il n’y a pas de place pour l’étroitesse d’esprit et la suspicion dans l’organisation de Jéhovah.

45. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

Il a en retour obtenu la faveur et la bénédiction de Dieu. — Lévitique 19:18 ; Ruth 2:5-16.

46. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

C'est déjà ça.

47. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Ils ne vont pas s'arrêter là.

48. Điều này là chấp nhận được.

C'est acceptable.

49. Chấp chính mớiyêu cầu việc đó.

Le nouveau consul l'ordonne.

50. Chú chấp nhận chuyển nhượng sao?

Tu as approuvé un transfert?

51. Chấp nhận bất đồng quan điểm.

Les avis sont partagés.

52. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

53. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(Esdras 2:55; Néhémie 7:57.) Il s’agissait donc peut-être d’une équipe de scribes ou copistes rattachés au temple ou employés à des tâches administratives.

54. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

55. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

56. Tại đó, chúng cứ cố chấp.

Là-bas, ils se sont entêtés.

57. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Les documents recevables comprennent les justificatifs suivants : documents d'enregistrement, factures, bons de commande, factures d'eau, de gaz ou d'électricité, relevés bancaires ou de cartes de crédit, relevés ou lettres émis par un assureur, ou documents concernant une location ou un prêt immobilier.

58. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Elle admets leurs existence. Parce que la majorité Autour de lui le fait.

59. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Quelle famille a abrité l'enfant?

60. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Quelqu'un pourrait le cacher.

61. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.

62. Tại sao các người không chấp nhận?

Parce que vous ne pouvez pas l'accepter?

63. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Quel opiniâtre fils de pute vous êtes, hein?

64. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

65. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

66. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Ce n'est pas facile à accepter.

67. Anh là con người cố chấp nhất.

Vous êtes têtu.

68. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

69. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Acceptez son autorité

70. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

71. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

72. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

73. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

On ne les mentionnait jamais.

74. Đừng cố chấp ba thời trước sau!

Ne me jugez point de sitôt !

75. Các cộng đồng nhập cư, thế hệ già hơn chết đi, và cuối cùng tình trạng nghèo đói dẫn tới tranh chấp về chủ sở hữu.

Les communautés migrantes, la disparition des anciennes générations, et la faible capacité à tenir les registres ont mené à des conflits à propos de la possession des terrains.

76. Câu này hỏi về quyền sở hữu nhà ở: Cứ mỗi 100 hộ, có bao nhiêu chủ hộ mua nhà với tiền thế chấp hoặc vay?

Celle-ci demande est sur la propriété : sur 100 foyers, combien sont possédés grâce à une hypothèque ou un crédit ?

77. Những hoạt động của Đại hội đồng, Hội đồng chấp hành hoặc Ban Chấp hành được quyết theo đa số phiếu.

Les décisions prises par l'Assemblée Générale, le Conseil Exécutif ou au Bureau Exécutif le sont par un vote à la majorité.

78. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Permission accordée, mais soumise à l’accord des prêtres locaux.

79. Tại sao Đức Chúa Trời chấp nhận của-lễ A-bên dâng nhưng không chấp nhận của-lễ của Ca-in?

Pourquoi Dieu a- t- il accepté l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn ?

80. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Les contestations et les appels permettent aux utilisateurs de contester les revendications dont font l'objet leurs vidéos.