1. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Un lapin de trop...

2. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Il y a toujours, toujours cet énorme -- ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.

3. * Thường xuyên chân thành cầu nguyện và nhịn ăn.

* La prière et le jeûne fréquents et sincères,

4. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Je me sentais seule et je pleurais souvent.

5. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

6. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

7. Câu ví dụ: Cô ta thường xuyên về thăm mẹ.

Elle lui rend souvent visite.

8. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Une communication régulière renforce les liens du mariage.

9. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

• Lisez aussi souvent que vous le pouvez et avec sentiment.

10. Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

Mais pas de menottes. " C'est la chose la régulière ", a déclaré Jaffers.

11. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

12. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

En cachant son voyage au Maroc, le couvrant constamment?

13. Ảnh chụp hình cho tạp chí Elle, một cộng tác viên thường xuyên.

Il bosse régulièrement pour Elle.

14. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Exprimez souvent cet amour et cette reconnaissance.

15. Là vị vua gần gũi với dân chúng, ông thường xuyên đi vi hành.

Les seigneurs, qui le possédaient, l’habitaient très souvent.

16. Sau một hồi ông mới biết cô ấy thường xuyên bị chảy máu cam.

Plus tard, il apprendrait qu'elle avait souvent des saignements de nez.

17. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

18. Cũng nên thường xuyên lo cho sân cỏ, bông hoa và các bụi cây.

On entretiendra régulièrement aussi les pelouses, les fleurs et les arbustes.

19. Chúng ta nên đi đền thờ thường xuyên ... khi hoàn cảnh cá nhân cho phép.

Nous devrions nous y précipiter aussi fréquemment que notre situation personnelle nous le permet.

20. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Il tient une rubrique médicale dans une publication nationale.

21. Những bài tập chiến đấu giữa các con ngựa đực diễn ra rất thường xuyên.

Les combats entre mâles sont fréquents.

22. Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.

L’apôtre Paul nous suggère de mettre sans cesse notre foi à l’épreuve.

23. Mấy người cứ đi về hướng tây.Và nhớ cho ngựa uống nước thường xuyên đấy

Je vous suggère de faire route vers l' Ouest et de seulement faire halte pour abreuver vos montures

24. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

Il dit : « Maintenant, ça roule.

25. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

26. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Les jeunes adultes constituent un groupe extrêmement mobile.

27. Hãy cân nhắc việc nghiên cứu thánh thư đã được nói đến thường xuyên nhất:

Vous pourriez étudier les Écritures auxquelles il a été le plus souvent fait référence :

28. Tôi bị nhiều đợt kiệt sức tột độ, bắt buộc tôi phải nghỉ ngơi thường xuyên.

Je souffrais d’accès d’épuisement total, ce qui m’obligeait à me reposer presque constamment.

29. Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

Quel que soit votre âge, vous devez pratiquer une activité physique régulière pour rester en forme.

30. Hơn nữa, các tôi tớ trung-thành nói trên dùng danh Ngài một cách thường xuyên.

(page 4), ces serviteurs fidèles de Dieu employaient le nom divin journellement.

31. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Ajoutez « me repentir souvent » à votre liste de choses à faire.

32. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

Les mécaniciens en aéronautique ont souvent une liste des éléments qu’ils doivent inspecter régulièrement.

33. Việc dừng lại thường xuyên đã tạo một cơ hội cho những cuộc chuyện trò ngắn.

Cette fréquentation régulière donnait l’occasion d’échanger quelques mots.

34. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

On entend souvent les gens dire que les récits améliorent le monde.

35. Nhưng sách sử và báo hàng ngày cho chúng ta thấy nó không thường xuyên hiệu quả.

Mais les livres d'histoire et les nouvelles quotidiennes nous disent que ça ne fonctionne pas toujours de cette façon.

36. Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

Au cours des 18 derniers mois de sa vie, Arne était grabataire et avait besoin de soins constants.

37. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

Au lieu de bâtir une relation plus solide, ils se seront enlisés dans des disputes à répétition.

38. Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

Pendant qu’elle avançait en âge, elle priait souvent et tenait conseil avec lui dans son cœur.

39. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Il habitait avec sa nombreuse famille, jusqu'à ce que leur maison soit bombardée au début de la guerre.

40. Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

La moitié se fait frapper quotidiennement par la famille ou dans la rue.

41. Chúng thường săn mồi bằng cách phục kích, thường xuyên bỏ ra thời gian dài bất động, chờ đợi con mồi thích hợp để cắn.

Elle chasse habituellement en embuscade, passant souvent de longues périodes, immobile, dans l'attente d'une proie qui lui convienne.

42. Các nhóm bất đồng chính kiến thường xuyên bị bắt và bị cầm tù, thường trong thời gian dài và không thông qua xét xử.

Ceux-ci sont régulièrement arrêtés et emprisonnés, souvent pendant de longues périodes et sans procès.

43. Do đó, sạt lở xảy ra thường xuyên, thường cô lập các đô thị nông thôn và các làng khỏi các trung tâm đô thị lớn.

En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.

44. Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

Une fois les vues légitimes comptabilisées, les mises à jour du nombre de vues deviennent plus fréquentes.

45. Làm sao có thể trở thành một ông bố tốt nếu tao cứ thường xuyên phải bóc lịch?

Comment être un bon père en étant en taule?

46. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

C’est un phénomène peu courant qu’il est impossible de prévoir.

47. Cả Album lam và Pinkerton thường xuyên nằm trong các danh sách album hay nhất thập kỷ 1990.

L'album bleu et Pinkerton sont fréquemment cités parmi les meilleurs albums des années 1990.

48. Cậu luôn qua đêm ở nhà một phụ nữ (tức là bán thân) và thường xuyên thay đổi.

Ils vivent avec mère et belle-famille et changent souvent d’endroit.

49. Ngoài ra, yến mạch thường xuyên bị nhiễm chéo với các loại ngũ cốc khác có chứa gluten.

En outre, de nombreux produits à base d'avoine sont contaminés par d'autres céréales contenant du gluten.

50. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

Pour ces tâches moins fréquentes, veuillez utiliser l'interface classique.

51. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

52. Cũng đỡ là hươu cao cổ không cần uống thường xuyên vì nó thường nhận đủ nước ẩm từ những lá cây mọng nước mà nó ăn.

Heureusement, la girafe n’a pas besoin de boire souvent : les feuilles riches en eau qu’elle consomme suffisent généralement à étancher sa soif.

53. Vùng thung lũng Shenandoah là nơi chiến sự diễn ra thường xuyên trong những năm 1862, 1863 và 1864.

La Vallée de Shenandoah fut le théâtre d'affrontements violents et répétés en 1862, 1863 et 1864.

54. Và nếu bạn muốn vượt qua chúng, bạn phải nhắc nhở chính mình điều đó, một cách thường xuyên.

Si vous voulez surmonter cette épreuve, vous devez vous en rappeler, fréquemment.

55. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Il se peut que le territoire de ta congrégation soit fréquemment travaillé et qu’un bon témoignage y soit donné.

56. 3 Thường xuyên cầu nguyện cũng có thể giúp chúng ta đương đầu với những thử thách cam go.

3 La régularité dans la prière constitue un soutien dans les épreuves.

57. Ông cũng xuất hiện thường xuyên trên các chương trình truyền hình như một nhà bình luận chính trị.

Il apparaît également fréquemment à la télévision en tant que commentateur politique.

58. Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

Son abstention aux élections présidentielles a augmenté, et il a commencé à aller en prison bien plus souvent.

59. Một giám thị vòng quanh nhận xét rằng, làm chứng có chừng mực và thường xuyên với người láng giềng thì thường gặt hái được kết quả tốt.

” Un surveillant de circonscription a constaté qu’on obtient de bons résultats en donnant le témoignage aux voisins par petites touches.

60. Các chính sách và chiến lược kinh doanh cần được xem xét và nghiên cứu lại một cách thường xuyên.

Les inventaires et les plans d'action doivent être réactualisés régulièrement.

61. Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

Conçu dans un souci de sécurité permanent, Chrome est mis à jour fréquemment afin de garantir votre protection.

62. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tata vient ici et critique, critique, critique.

63. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

64. Từ năm 1954, bà bắt đầu thường xuyên tham dự các hội nghị của Hội đồng Giáo hội Thế giới.

En 1954, elle commencé à assister régulièrement aux conférences du Conseil œcuménique des Églises.

65. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

» Le plus souvent, les instructions faisaient référence à des panneaux et à des noms de rue.

66. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel.

67. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.

68. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

69. Bạn cần chuẩn bị kỹ phần nhập đề, đặc biệt là khu vực của hội thánh được rao giảng thường xuyên.

Vous devez préparer soigneusement votre entrée en matière, particulièrement si le territoire de votre congrégation est fréquemment parcouru.

70. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Les seaux, les cordes et les récipients qui servent à puiser et à conserver l’eau devraient être lavés régulièrement et stockés dans un endroit propre, non sur le sol.

71. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

C’est là que les gens intéressés par la vérité venaient souvent voir s’il y avait du “ courrier ” venu d’amont.

72. Và các dạng nghiên cứu này được công báo thường xuyên bởi các nhà khoa học và chúng rất tuyệt vời.

Ce genre d'étude est régulièrement publiée par des scientifiques et elles sont géniales.

73. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* Même si vous ne pouvez pas vous rendre souvent au temple, vous pouvez toujours avoir votre recommandation sur vous pour vous rappeler constamment le temple et votre engagement d’être digne d’y aller.

74. Cha nói chuyện với tất cả những người Âu Châu tại sở, và cha rao giảng thường xuyên cho những người Uganda.

Il a prêché à tous les Européens de son service, et bien souvent aux Ougandais.

75. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

Le pouvoir en cela n'est pas que c'est occasionnel, mais que c'est hebdomadaire durant toute la vie.

76. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Il la foutait à poil... en lui disant qu'un fantôme hantait ses habits.

77. Các nhà văn thuộc văn phái này đôi khi được gọi là "những kẻ phóng đãng suy đồi" ở phương Tây vì lối sống của họ: thường xuyên lui đến các quán rượu, sử dụng chất ma tuý và kích thích, thường xuyên có quan hệ tình dục ngoài luồng.

Les écrivains buraiha sont souvent appelés « décadents » en Occident en raison du style de vie décadent qu'ils mènent, du temps qu'ils passent dans les bars, de leur usage de stupéfiants, et de leurs fréquentes relations sexuelles.

78. Chúng là giống cừu cao sản đẻ ra con chiên nặng ký, thường xuyên được bán tại các thị trường truyền thống.

Elle est élevée pour sa production d'agneaux lourds, fréquemment vendus sur les marchés traditionnels.

79. Chúng tôi thường xuyên bị bắt phải chứng kiến các tù nhân khác chịu cực hình, chẳng hạn như bị đánh 25 roi.

Régulièrement, on nous obligeait à assister à de brutales séances de punition, comme l’application de 25 coups de bâton.

80. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

En nettoyant fréquemment le garde-manger et les placards on dissuade les cafards et les autres insectes nuisibles de s’y installer.