1. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Vol à l'étalage, encore.

2. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

3. Nhiều người ăn cắp của chủ bởi vì “ai cũng ăn cắp hết”.

Beaucoup volent leur employeur parce que ‘tout le monde le fait’.

4. Hắn ăn cắp của tôi.

Arrêtez-le!

5. 9 Các ngươi bị rủa* vì ăn cắp của ta, phải, cả nước đều ăn cắp.

9 Vraiment, vous êtes maudits*, car vous me volez, oui la nation tout entière me vole.

6. Nếu chúng ta có ăn cắp một thứ gì, thì chúng ta sẽ không ăn cắp nữa.

Si nous avons volé quelque chose, nous ne volerons plus.

7. Ông có ăn cắp tiền không?

Avez-vous volé l'argent?

8. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?

9. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Savez- vous dire non à la corruption, aux menus chapardages, aux plaisanteries douteuses et aux propos obscènes qui caractérisent souvent les gens de ce monde?

10. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Adolescent, je buvais beaucoup avec mes copains, je fumais et je volais pour pouvoir satisfaire mes vices.

11. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

12. Hành động của một người ăn cắp.

C'est quand quelqu'un vole quelque chose.

13. Nó cũng ăn cắp của cậu à?

il t'a volée aussi?

14. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Que j'ai volé un chandelier.

15. Không ai được ăn cắp của Rabbit cả

Personne n'a jamais volé Rabbit.

16. Thế mà các ngươi ăn cắp của ta”.

Et pourtant vous me volez. »

17. Đằng nào chúng chả là đồ ăn cắp hả?

Ce sont des montres volées.

18. Đánh nhau, cãi lại bà ấy, đi ăn cắp

Je me bats, je réponds et j' ai volé

19. Thông tin cá nhân của tôi bị ăn cắp.

On a volé mon identité.

20. Bạn có thể bịa chuyện hoặc ăn cắp nội dung.

Vous pouvez inventer ou voler des trucs.

21. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Voleuse et trafiquante La Tour de Garde, 1/2/2009

22. Họ ăn cắp của người ta lời Đức Chúa Trời.

Ils dérobent les paroles de Dieu aux humains.

23. Người của hắn đang tìm cách ăn cắp cỏ của ta.

Cet homme essaient de prendre notre pâturage.

24. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.

25. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

Chez Zachary, ils m'ont accusée de l'avoir volé.

26. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Oui, je crois que j'ai voulu voler ton sac à main.

27. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu

Plus les objets sont durs à voler, plus il nous les paie cher

28. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Mais ça reviendrait à voler ma société.

29. 8 “Người phàm có thể ăn cắp của Đức Chúa Trời sao?

8 « Un simple humain volera- t- il Dieu ?

30. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

31. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

32. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Akân n’a pas avoué son vol jusqu’à ce qu’il soit découvert.

33. Gideon, có tin vui nào với tài liệu ăn cắp của chúng ta không?

Gideon, tu as un peu de chance avec notre dossier secret volé?

34. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Alors, si on trouve des jícamas près de chez vous, laissez- vous tenter !

35. Tụi sinh đôi nhà Winklevoss đang cáo buộc cậu ăn cắp ý tưởng của họ

Les Winklevoss t'accusent d'avoir volé leur idée.

36. Tờ New York Times cho biết ngoài cách hiện đại là ăn cắp các tập tin điện tử, “vẫn có những cách cổ điển để trả thù chủ là ăn cắp đồ đạc trong công ty”.

En plus du pillage de fichiers électroniques, “ le vol classique demeure une arme de représailles courante chez les salariés ”, rapporte le New York Times.

37. Sử dụng các phát minh của Herb để ăn cắp vương miện của ta hả?

Utiliser les inventions de Herb pour voler ma couronne!

38. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

39. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

40. Khi lên 10, tôi đột nhập vào nhà dân và cửa tiệm để ăn cắp.

À l’âge de dix ans, je cambriolais déjà les maisons et les magasins.

41. Cậu cứ đòi luôn những con bị ăn cắp ban ngày và ăn trộm ban đêm” (Sáng-thế Ký 31:38, 39).

Qu’un animal ait été volé de jour ou ait été volé de nuit, tu le réclamais de ma main.” — Genèse 31:38, 39.

42. Chuyện vặt!

Bien sûr!

43. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

44. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

45. Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

Les Isiocha m’ont donné de la nourriture, et d’autres frères m’ont prêté de l’argent pour que je puisse lancer un petit commerce.

46. Chuyện vặt.

C'est dit!

47. cả cách họ bắt cóc chúng tôi để ăn cắp thứ đang trong túi của các bạn.

Comment vous nous avez kidnappés pour voler ce petit morceau de métal que vous avez dans la poche en ce moment.

48. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Combien de fois j’ai recelé chez moi des objets volés et des armes pour une bande !

49. Cùng tháng đó, Serebro cáo buộc Momoland ăn cắp bài hát Mi Mi Mi với Bboom Bboom.

Le même mois, le groupe russe Serebro accuse Momoland d'avoir plagié leur chanson "Mi Mi Mi" avec "Bboom Bboom".

50. Dằn vặt chuyện gì?

Carry quoi?

51. Bất ngờ bạn nghĩ có thể dễ dàng ăn cắp món đồ đó mà không bị phát hiện.

L’idée vous traverse l’esprit que vous pourriez facilement le voler sans vous faire prendre.

52. Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

Comme j’avais un poste à responsabilités, j’en profitais pour voler des pièces détachées à mon patron.

53. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Le vol commis par Akân n’était pas une infraction mineure ; il a eu de graves conséquences.

54. Cụ hắn ta đã buộc tội sai. Chú Barry của mẹ tôi đã ăn cắp một con ngựa.

Son arrière grand-père a accusé à tort Barry, l'oncle de ma mère, d'avoir volé un cheval.

55. Khi đang ngồi ở bàn ăn trong bếp để ăn quà vặt sau giờ học, chúng tôi bàn luận về điều đã xảy ra trong ngày học của các con tôi.

Quand nous sommes assis à la table de la cuisine pour prendre un goûter après l’école, nous parlons de ce qui s’est passé au cours de leur journée scolaire.

56. Chuyện vặt vãnh là sao?

Qu'est- ce que tu veux dire?

57. Hoặc ông ấy sẽ đánh cắp linh hồn của gia đình con và ăn thịt ba lô của con đấy.

Ou il volera vos âmes et dévorera ton sac à dos.

58. Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

À dix ans, j’ai commencé à faire le coursier pour des prostituées et des usuriers.

59. Con cho là chuyện vụn vặt.

Des choses insignifiantes je présume.

60. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

« Je volais, je jouais à des jeux d’argent, je regardais de la pornographie, je harcelais les femmes et j’insultais mes parents, déclare- t- il.

61. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

« Il est indigne d’un détenteur de la prêtrise de voler. »

62. Bill và tớ đã ăn cắp cây gậy đó và bọn tớ là lý do cậu bị gởi đi trường quân đội.

Bill et moi, on a volé la crosse qui t'a valu l'école militaire.

63. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

64. Trên các thắc mắc trắng tay thân yêu của Juliet, và ăn cắp phước lành bất tử từ đôi môi của cô;

Sur les blanches merveilles de la chère main de Juliette, et dérober la bénédiction de ses lèvres immortelles;

65. Nhưng hóa ra đó lại là bạn thân nhất của tôi... và bạn của anh đã ăn cắp hết tiền của nó.

il devait manger avec cette nana. et ton copain lui a volée tout son argent.

66. Và buồn thay, có vài cá nhân đã đánh mất tính liêm chính của mình và ăn cắp đồ mà họ muốn.

Et malheureusement, il y les rares individus qui mettent leur intégrité de côté et volent ce qu’ils désirent.

67. Một đứa khác từ chối uống rượu mà bạn của nó đã ăn cắp từ cái tủ đã khóa của cha mẹ nó.

L’un a refusé une boisson alcoolisée que son ami avait volée dans le bar fermé à clé de ses parents.

68. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

69. Sau khi xem video Ăn cắp là xấu trong tiếng Bồ Đào Nha trên trang web jw.org, bé đã can đảm thú tội.

Mais après avoir vu la vidéo C’est mal de voler en portugais, sur jw.org, il a courageusement avoué son geste.

70. Có người nói con cá đó là hồn ma của một tên ăn cắp.. Đã chết đuối ở trên sông 60 năm trước.

On le disait fantôme d'un voleur noyé dans la rivière, 60 ans plus tôt.

71. Con thực sự nghĩ dễ dàng đến thế để ăn cắp hàng triệu đô la của công ty và không bị phát hiện sao?

Tu croyais que c'était facile de voler des millions sans se faire prendre?

72. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Depuis trop longtemps, l'Occident pille le monde, condamnant le reste de l'humanité à la famine.

73. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Vous ne devez pas porter ça.

74. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Pas de mondanités, d'accord?

75. Bởi vì tôi đã ăn cắp một sản phẩm trong phòng thí nghiệm hoá học, và đốt cháy toàn bộ một căn hộ cao cấp.

Car j'ai lancé une grenade assourdissante dans un labo de meth et j'ai brûlé tout l'immeuble résidentiel.

76. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

La moindre peccadille était prétexte à dispute.

77. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Voler, parier, courir après les putes.

78. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường

Avec vos grands airs et vos discours, vous n' êtes qu' un petit voleur

79. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

“ Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur. ” — Éphésiens 4:28.

80. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

La loyauté n'est jamais une corvée, Lorenzo.