1. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Mais un vieux majordome cassé et plié devra faire l'affaire.

2. Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

Stillwater et son gang sont comme un nid de frelons, et tes amis ici continuent de mettre des coups de pieds dedans.

3. Cũng giống như mấy thằng học toàn điểm C ở trường công mà vẫn được vào Oxford vì mẹ nó là con les thọt chân.

Des jeunes de l'école publique entrent à Oxford avec des notes nulles à cause de leur mère lesbienne unijambiste.

4. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

5. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Malades mentaux, oui, mais pas arriérés.

6. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

7. Ừ thì, có phúc bao nhiêu thì ta hưởng bấy nhiêu thôi.

Il faut se contenter de ce qu'on a.

8. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Alors que les électrons sont des particules élémentaires, les neutrons et protons ne le sont pas.

9. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.

10. Chí ít thì...

Au moins...

11. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

12. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Ses prêtres sont morts et sa servante captive.

13. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Il était là quand je suis rentrée.

14. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 Une bonne réputation* vaut mieux qu’une bonne huile+, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.

15. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

16. dưới thì chết ngạt.

Le réseau a pété, les métros ont été inondés.

17. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

18. Cá bơn thì sao?

Comment est le flétan?

19. Thì tôi có mang.

Mais oui!

20. Cái đó thì có.

C'est vrai.

21. Vậy thì cố lên!

Montrez- leur!

22. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

23. Vậy thì biểu quyết.

On vote.

24. Thức ăn thì ngon nhưng thái độ phục vụ thì có chút, con biết đấy...

J'aime _ Adam _ Wilde, vous avez été top!

25. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

La réussite nous fera bannir et l'échec nous enverra à la mort.

26. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

C'est seulement quand vous aurez tout chanté que vous trouverez le poême parfait.

27. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

L'Ouest, c'est nul, mais la frontière n'est pas ton problème.

28. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

29. thì có mất bao lâu thì những chuyện tào lao này chẳng chuyển biến gì.

Mais j'ai appris, au cours de ma carrière, qu'un mensonge restera toujours un mensonge.

30. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Il y a des gens qui, pour creuser le sol, se privent de détente, de nourriture et de sommeil.

31. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Vous auriez l'air de profiter...

32. Tôi thì chưa chín chắn còn bà thì rất có kỷ luật và có Thánh Linh.

Je manquais tellement de maturité et elle était si disciplinée et si spirituelle.

33. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế.

Tu te crèves pour envoyer ton fils dans une école huppée.

34. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế

Tu t' affames pour que ton fils puisse aller dans cette école

35. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

T'as gagné la bataille, mais t'as perdu la guerre.

36. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Ceux qui écoutaient le message recevaient une bénédiction ; ceux qui le rejetaient passaient à côté de quelque chose.

37. Chí đã định rồi thì không biến đổi, lòng đã quyết rồi thì chẳng chuyển lay.

Il est passé, supprimé Ce qui est passé n’est pas.

38. Giờ thì bỏ mẹ rồi

Là, on est dans la merde.

39. Chuyến về thì không vui.

Le retour très mal.

40. Của anh thì bé tí.

Le vôtre, minuscule.

41. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

42. Bất động sản thì sao?

Que diriez-vous de l'immobilier?

43. Vậy thì từ bỏ đi.

Alors, démissionne.

44. Wun thì đang bệnh tim

Wun a le cœur malade.

45. Tớ thì chả có gì.

Et j'ai rien de tout ça!

46. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

47. Các chuyến tàu thì sau?

Et les métros?

48. Còn chuyến hàng thì sao?

Le chargement?

49. Vậy thì --- ba phiên bản.

Donc -- trois versions.

50. Con ở đây thì hơn.

C'est mieux si tu restes couché.

51. Thế thì còn gì bằng.

Ce serait génial.

52. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

53. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

54. Thì sao nào chú Ben?

Qui s'en soucie, Ben?

55. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

56. Cà phê đen thì tốt.

Du déca, si vous avez.

57. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

58. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

59. Loài bạch tuộc thì có.

Mais les pieuvres oui.

60. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

Elle a passé les deux dernières années avec nous ou le nez dans un livre.

61. Ngài bèn phán cùng môn-đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

Alors il dit à ses disciples: ‘Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.

62. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.

63. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Comme les poissons nagent et les oiseaux volent, les Hommes forment des tribus.

64. Cuối cùng thì cũng tiến lên được ở chỗ làm rồi thì bị sếp gọi là Racquel.

Tu crois évoluer au boulot, et puis ta patronne t'appelle Raquel.

65. Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

L'un a peur des chiens, l'autre a le vertige, un autre a peur de la mer.

66. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Comme le veut le dicton, deux c'est bien, trois c'est une foule.

67. Vâng lời Đức Chúa Trời thì được sống, cãi lời Ngài thì bị chết (Rô-ma 6:23).

Obéir à Dieu est synonyme de vie, lui désobéir est synonyme de mort. — Romains 6:23.

68. 12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

12 Ecclésiaste 7:1 dit : « Une bonne réputation vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance ».

69. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Vous savez ce que c'est, ils se prosternent devant nous et ricanent derrière nos dos.

70. Tôi không biết anh thì sao chớ tôi thì đã chán cái nghề ăn cướp ngân hàng rồi.

Je sais pas toi mais... j'en ai un peu marre des braquages.

71. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

D’ailleurs, les nations elles- mêmes souscrivent à cette devise: “Unis nous sommes debout, divisés nous tombons.”

72. Thì cứ cho qua là được.

Alors tu ignores tout ça?

73. Còn tôi thì bỏ nhà đi.

J'ai fui la mienne.

74. Lên cao thì cô đơn thôi

On est isolé, tout en haut.

75. Chuẩn bị xong thì cứ vào.

Entre quand tu es prêt.

76. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

77. Giờ thì cút khỏi xe này.

Maintenant, virez votre cul de mon bus.

78. Vậy thì đâu có bất tử!

Pas si immortel que ça on dirait.

79. Một nửa còn lại thì sao?

Qu'en est-il de l'autre moitié de la population?

80. Câu kết thì gieo vần trắc.

Tout finit par s'éclaircir.