1. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

2. Tờ báo sẽ không bỏ trốn.

Le journal attendra.

3. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

Mais le Post a aimé.

4. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

5. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

6. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

7. Cách dùng tờ phụ trang này

Comment utiliser ce supplément

8. Sẵn đây tôi có dư một tờ.

J’ai avec moi un exemplaire de ce tract.

9. Năm 1956 Burchett đến Moskva làm đại diện cho tờ National Guardian, một tờ tuần báo cánh tả của Mỹ.

En 1956, Burchett est arrivé à Moscou en tant que correspondant du National Guardian, un hebdomadaire américain de gauche radicale.

10. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

Le New Straits Times est un journal quotidien de langue anglaise publié à Kuala Lumpur en Malaisie.

11. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

12. Đây là một bài viết trong tờ Nature ghi chép lại nghiên cứu này, và một bài nữa trên tờ Time.

Voici un article dans Nature qui décrivait ce travail, et un autre dans Time.

13. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

14. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

15. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

16. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

17. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

18. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

19. Lúc này mới bàn được chuyện ra tờ báo.

Bientôt, on en parlera dans les gazettes.

20. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

21. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).

22. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

Avis appropriés du Ministère du Royaume.

23. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Pourquoi une nouvelle présentation ?

24. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

Le dépliant L’Histoire va- t- elle se répéter ?

25. Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

Le Times lui a dédié une demi page d'éditorial, vous imaginez que c'était important pour un journal d'une telle stature.

26. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Rédacteur politique pour " La Vie Française "

27. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Vire-moi le menu du pare-brise.

28. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

Voilà son argent.

29. Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

Verset : [Cité à la page 2 du tract.]

30. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Les documents recevables comprennent les justificatifs suivants : documents d'enregistrement, factures, bons de commande, factures d'eau, de gaz ou d'électricité, relevés bancaires ou de cartes de crédit, relevés ou lettres émis par un assureur, ou documents concernant une location ou un prêt immobilier.

31. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

Pourquoi nos tracts sont- ils si précieux ?

32. Các Nhân Chứng phát hàng triệu tờ này trong ngày đầu.

Plusieurs millions de tracts ont été diffusés le premier jour.

33. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Beaucoup ont connu la vérité à l’aide d’un tract.

34. Bà cũng phụ trách một chuyên mục cho tờ báo Libération.

Elle est chroniqueuse au journal Libération.

35. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Vous vous citez vous-même du Strand.

36. Nó được in trên tờ con tem bưu chính năm 1966.

Ils sont avec leur mère sur un timbre de poste aérienne de 1966.

37. Có lẽ ngài nên gọi cho tờ Post để chứng thực.

Vous pourriez téléphoner aux journaux pour confirmer.

38. Nhưng tôi vẫn là một tờ giấy bạc 20 đô la.

Mais je suis toujours un billet de vingt dollars.

39. Vì lợi ích của gia đình, tôi có tờ chúc thư.

J’ai établi un testament en faveur de ma famille.

40. Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

J’ai rédigé ce testament il y a cinq ans.

41. Nếu anh muốn tôi cởi trói thì ký tờ giấy đi.

Si tu veux que je te détache, alors signe ces papiers.

42. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

Une chroniqueuse du journal O Estado de S.

43. Bao nhiêu tờ giấy này, chỉ là một bức thư thôi sao?

Toutes ces feuilles... pour seulement une lettre?

44. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Celui qui a dit que Kern avait écrit l'article pour le journal de l'école.

45. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Exercice pratique n° 11 : Feuille de travail personnelle

46. Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

Je rangeais quelques dollars en billets dans mon portefeuille au supermarché quand un des billets a attiré mon attention.

47. Các hạt alpha có thể dễ dàng chặn lại bởi một tờ giấy.

Le rayonnement alpha peut être arrêté par une simple feuille de papier.

48. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

49. Cắt những tờ giấy có ghi chữ và đặt vào trong cái lon.

Découpe les bandes et mets-les dans la boîte.

50. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

L’objectif n’est pas simplement de laisser un tract quand une personne le veut bien, mais de s’en servir pour entamer une conversation.

51. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Qu’a dit un surveillant au service à propos des tracts ?

52. Các tờ chuyên đề đã được dân Đức Chúa Trời dùng ra sao?

Quelle utilisation les serviteurs de Dieu ont fait, et font- ils, des tracts ?

53. “Có chăng tờ ly dị+ của mẹ các ngươi mà ta đã đuổi?

« Où est l’acte de divorce+ que j’aurais donné à votre mère, que j’ai renvoyée ?

54. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

55. Sau đó, ông tham gia làm báo ở Sinaloa cho tờ Noroeste và trở thành một phóng viên cho tờ báo hàng ngày La Jornada ở Thành phố México vào năm 1998.

Puis il rejoint le journal Noroeste et devient en 1998 correspondant pour le quotidien mexicain La Jornada.

56. Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.

C'est le Wolf City Tribune d'avant-hier.

57. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

un journaliste du Times a écrit un article satirique virulent.

58. 10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

10 Nombre d’anciens s’acquittent aussi de tâches administratives.

59. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Le réveil de la Communauté Noire ", selon le New York Times.

60. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

61. [Đọc câu hỏi có nhiều lựa chọn ở mặt trước của tờ chuyên đề].

[Lire la question à choix multiple de la première page du tract.]

62. Cô ta dành một phần ba đời mình để làm công việc giấy tờ.

Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.

63. Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

Les papiers sont devenus une partie tangible de notre histoire d'amour.

64. Chỉ tại Paris, đến trưa hơn 7.000 Nhân Chứng phát hơn 1,3 triệu tờ.

Rien qu’à Paris, dès midi, environ 7 000 proclamateurs en avaient remis en main propre plus de 1,3 million.

65. Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

Comment se servir du tract pour entamer une conversation ?

66. McIntyre viết về chuyện đó và biên tập viên tờ High Times đọc được.

McIntyre a écrit un article à ce sujet, lu par l'éditeur du High Times magazine.

67. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

J’avais glissé mon billet de cinq dollars dans la poche de mon jean.

68. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Prenons le tract Les souffrances cesseront- elles un jour ?

69. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

” Encouragez les proclamateurs à saisir toutes les occasions de proposer les tracts.

70. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

71. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Votre dernier article... sur Anthony Powell était magistral.

72. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

73. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(voir également l’encadré « Comment deux tracts ont touché deux cœurs en Amazonie »).

74. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Les originaux étaient des feuilles de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.

75. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Il tient une rubrique médicale dans une publication nationale.

76. Cô ấy đang đổ lên đầu tôi một đống công việc giấy tờ vô nghĩa.

Elle me surcharge de paperasserie.

77. Vì vậy cho tôi tờ báo trong 9 tháng. tôi sẽ báo đáp cho anh.

Alors donnez-moi le journal pour neuf mois, je vous le rendrai après.

78. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Préparez les papiers, et laissez mon employeur gérer le reste.

79. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Des chroniqueurs ont observé la même tendance.

80. Vì thế, em muốn cho mỗi bạn cùng lớp một tờ Tin tức Nước Trời.

Le garçon souhaitait remettre un exemplaire des Nouvelles du Royaume à chacun de ses camarades de classe.