1. Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”

— Pour quelle raison t’es- tu fait baptiser ?

2. Khi chịu phép báp têm, tôi hứa sẽ ...

Le jour de mon baptême, je promets de...

3. Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

À qui le baptême de Jean était- il réservé ?

4. Báp-têm nhân danh ai và nhân danh điều gì?

Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint

5. Bấy giờ là cực điểm của phép báp têm ấy.

Il était maintenant parvenu au moment le plus important de ce baptême.

6. Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

Il a accepté l’Évangile et s’est fait baptiser.

7. Tôi được giao nói bài giảng giải thích về việc báp-têm.

On m’a demandé d’expliquer à l’auditoire ce que les Écritures disent à propos du baptême.

8. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

Les prisonniers baptisés m’ont accueilli chaleureusement.

9. Sau phép báp têm bằng thánh linh diễn ra vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, bất cứ người nào đã làm báp têm theo Giăng đều phải lam báp têm lại nhân danh Giê-su (Ma-thi-ơ 3:11, 16; Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

Après le baptême avec de l’esprit saint qui eut lieu à la Pentecôte de l’an 33, quiconque avait reçu le baptême de Jean devait être rebaptisé au nom de Jésus (Matthieu 3:11, 16; Actes 2:38).

10. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

« C’est 15 ans après mon baptême que s’est produit le déclic.

11. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Bientôt, la famille entière était baptisée3.

12. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Qu’est- ce qui pourrait amener un jeune à franchir ce pas trop tôt ?

13. Vào thời đó, ngay dù một người chưa dâng mình qua lời cầu nguyện chính thức trước khi làm báp-têm, nhưng rồi trong lúc sắp làm báp-têm thì người đó cũng có làm sự cầu khấn trong khi những người chịu báp-têm và những người khác cầu nguyện cùng nhau khi diễn giả nói bài giảng về phép báp-têm trong ngày trầm mình của người.

Et en ce temps- là, même si quelqu’un ne s’était pas encore explicitement voué à Dieu dans la prière, il examinait de toute façon cette question dans la prière le jour de son immersion avec les autres candidats au baptême et ceux qui les entouraient, lorsque tous priaient ensemble à l’occasion du discours de baptême.

14. Phép báp têm nhân danh “Con” đòi hỏi phải nhìn nhận điều gì?

Que doit reconnaître celui qui se fait baptiser au nom “du Fils”?

15. Chẳng bao lâu, em gái tôi và mẹ tôi chịu phép báp têm.

Ma sœur et ma mère n’ont pas tardé à se faire baptiser.

16. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

À cette occasion, 20 personnes vouées à Jéhovah se sont fait baptiser sur une plage.

17. Bà đồng ý học Kinh Thánh và với thời gian đã làm báp-têm.

Elle a accepté d’étudier et s’est fait baptiser.

18. Vợ chồng người ấy chịu phép báp têm, và trong vòng bảy tháng đã có ba cặp vợ chồng Amish cải đạo và chịu phép báp têm trở thành tín hữu Giáo Hội.

Sa femme et lui se sont fait baptiser, et sept mois plus tard, il y avait trois couples amish convertis et baptisés membres de l’Église.

19. Chị cả của tôi là Esther sẽ được làm phép báp têm trước tiên.

Ma sœur aînée, Esther, pourra faire des baptêmes en premier.

20. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Ensuite, je me suis fait baptiser pour ma grand-mère et mes tantes.

21. Ngày nay, anh và vợ anh đều là Nhân-chứng đã làm báp têm.

Sa femme et lui sont maintenant Témoins de Jéhovah.

22. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Celui qui se fait baptiser noue avec Dieu des relations heureuses.

23. Rồi, chúng tôi đi chân không đến các băng ghế dài trong phòng báp têm.

Puis, pieds nus, nous sommes allées vers les bancs du baptistère.

24. Năm 1960, Arlene và chồng con mình đã chịu phép báp têm vào Giáo Hội.

En 1960, Arlene, son mari et leurs enfants deviennent membres de l’Église.

25. “Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps.

26. Không có phép báp têm riêng biệt cho các em trai và các em gái.

Le baptême est le même pour les garçons et les filles.

27. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 Le baptême des nouveau-nés est encore pratiqué par nombre des grandes Églises de la chrétienté.

28. Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

D’ailleurs, 6 des 20 Témoins qui ont été baptisés sur l’île sont des résidents.

29. Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

Beaucoup se sont fait baptiser pour symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah.

30. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ Pourquoi l’eunuque éthiopien a- t- il pu être baptisé si rapidement?

31. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Cependant, après mon baptême, mon beau-père a changé de comportement.

32. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Le baptême de nouveaux disciples est un moment fort de chaque assemblée.

33. Dù chưa báp têm, tôi chọn ngày 15-7-1936 là ngày bắt đầu công việc này.

Je n’étais pas encore baptisé, mais je me suis fixé l’objectif de commencer le 15 juillet 1936.

34. Vì vậy tôi làm báp têm vào ngày 4-8-1930 ở một con sông gần đó.

Le 4 août 1930, je me faisais donc baptiser non loin de là, dans une rivière.

35. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commémoration des 15 siècles du baptême de Clovis a divisé l’opinion.

36. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

L’orateur posera ensuite deux questions simples aux personnes qui vont se faire baptiser.

37. Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

Si elle demande à une autre sœur de prononcer la prière, celle-ci devra aussi se couvrir la tête.

38. (b) Là tín đồ đã báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, bạn có bổn phận nào?

b) En tant que chrétien baptisé au nom de Jésus, quel devoir avez- vous ?

39. 17 Không giống những người vẩy nước trên trẻ sơ sinh hoặc cưỡng bách hàng loạt người không có sự hiểu biết Kinh Thánh làm báp têm, Nhân Chứng Giê-hô-va không bao giờ ép buộc bất cứ người nào báp têm.

17 Contrairement aux gens qui aspergent des bébés ou qui baptisent de force des foules qui ne connaissent pas les Écritures, les Témoins de Jéhovah n’obligent jamais personne au baptême.

40. Anh Jamie và tôi tiến bộ rất nhanh. Chúng tôi làm báp têm chỉ cách nhau vài tháng.

Nous avons progressé rapidement, puis nous nous sommes fait baptiser à quelques mois d’intervalle.

41. Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

ROBERT s’est fait baptiser quand il était adolescent, mais il ne prenait pas vraiment la vérité au sérieux.

42. Ba mươi năm sau, vào năm 1974, cha tôi cũng làm báp têm để trở thành Nhân Chứng.

Trente ans plus tard, en 1974, mon père est devenu, lui aussi, un Témoin baptisé.

43. Vợ chồng chị giảng dạy cho con cái họ về phép báp têm từ ngày chúng sinh ra.

» Son mari et elle parlent du baptême à leurs enfants depuis leur naissance.

44. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.

45. Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.

Elle le fera, qu’il soit baptisé ou non, puisqu’il est le chef de la famille*.

46. Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

En 1943, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Dieu par le baptême d’eau.

47. Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!

À dire vrai, j’en savais autant sur le baptême que ces deux bébés !

48. Mỗi hội nghị đều có phần nổi bật là bài giảng đặc biệt dành cho ứng viên báp-têm.

Le discours de baptême est toujours un moment fort de nos assemblées.

49. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Nous aurions tort de conclure que le baptême est en soi une garantie de salut.

50. Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.

En juillet 1942, à l’âge de 11 ans, je me suis fait baptiser dans la citerne d’une ferme.

51. Khi chịu phép báp têm, chúng ta bước ra khỏi thế gian và bước vào vương quốc của Thượng Đế.

Quand nous nous sommes fait baptiser, nous sommes sortis du monde et sommes entrés dans le royaume de Dieu.

52. Mẹ làm báp têm cùng lúc với tôi, nhưng cha thì không cùng theo tín ngưỡng mới với chúng tôi.

Maman a été baptisée le même jour ; papa, lui, ne partageait pas notre nouvelle foi chrétienne.

53. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Si ton enfant baptisé commence à avoir des doutes, comment devrais- tu réagir ?

54. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

55. Khi Giê-su làm báp têm, ngài tuyệt đối trình diện trước Cha trên trời (Ma-thi-ơ 3:13-17).

Lorsque Jésus a été baptisé, il s’est présenté sans réserve à son Père céleste (Matthieu 3:13-17).

56. Yêu cầu lớp học lắng nghe ý nghĩa của việc chịu phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh.

Demandez à la classe d’écouter ce que signifie être baptisé de feu et du Saint-Esprit.

57. 18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

18 De toute évidence, le baptême est une décision sérieuse que ni toi ni personne d’autre ne devrait prendre à la légère.

58. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

On dit que le carême tire son origine des 40 jours de jeûne accomplis par Jésus après son baptême.

59. Kinh-thánh không tán trợ quan điểm tôn giáo mà nhiều người chấp nhận cho rằng phép báp têm là một bí tích, tức một buổi lễ tôn giáo nhằm cho người làm báp têm nhận được phần thưởng—ơn Chúa, được thánh sạch hoặc lợi lộc về thiêng liêng.

Rien dans les Écritures ne vient étayer l’opinion religieuse largement répandue selon laquelle le baptême est un sacrement, une cérémonie religieuse donnant de la valeur — grâce, sainteté ou bienfait spirituel — à celui qui est baptisé.

60. Chị dâng mình cho Đức Chúa Trời và chẳng bao lâu sau thì làm báp têm.—Châm-ngôn 2:1-5, 10-14.

Elle a voué sa vie à Dieu et n’a pas tardé à se faire baptiser. — Proverbes 2:1-5, 10-14.

61. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

Leonardo, qui purge une peine de 20 ans d’emprisonnement, a obtenu l’autorisation exceptionnelle de se faire baptiser dans une Salle du Royaume, à Parme.

62. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 En forçant des gens à se faire baptiser, Charlemagne et Vladimir Ier sont allés à l’encontre de la Parole de Dieu.

63. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

Selon le Catéchisme de l’Église Catholique*, « le Seigneur Lui- même affirme que le Baptême est nécessaire pour le salut (cf.

64. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

Ils “ accueillirent sa parole de tout leur cœur ” et “ furent baptisés, et ce jour- là environ trois mille âmes furent ajoutées ”.

65. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

Notre frère cadet Manfred s’est lui aussi fait baptiser, mais manifestement la vérité biblique ne s’était pas enracinée dans son cœur.

66. * Xem thêm Cải Đạo, Cải Hóa; Con Cái của Đấng Ky Tô; Con Trai và Con Gái của Thượng Đế; Người Thiên Nhiên; Phép Báp Têm; Sinh

* Voir aussi Baptême, baptiser; Conversion, converti; Enfants du Christ; Engendré; Fils et filles de Dieu; Homme naturel

67. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

Il fut baptisé le 30 novembre 1913 et, l’année suivante, il quittait l’université pour entreprendre le service de colporteur (pionnier).

68. Chúng ta cung kính nói về các hồ báp têm, các phòng làm lễ thiên ân, các phòng làm lễ gắn bó và các phòng thượng thiên.

On parle avec respect des fonts baptismaux, des salles de dotation et des salles célestes.

69. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

Avec le temps, de nombreuses personnes se sont assemblées aux eaux de Mormon, près de l’endroit où Alma se cachait, pour écouter ses enseignements et être baptisées.

70. Giao ước này gồm có các giao ước lập vào lúc chịu phép báp têm, trong Tiệc Thánh, tại đền thờ, và vào bất cứ lúc nào khác.

Elle comprend les alliances que nous faisons lors du baptême, lors de la Sainte-Cène, au temple et à tout autre moment.

71. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

La session du matin s’est achevée avec le discours pour le baptême, qui est toujours un moment fort des grands rassemblements des Témoins de Jéhovah.

72. 1–4, Joseph Smith hân hoan trong sự ngược đãi và hoạn nạn; 5–12, Các hồ sơ về phép báp têm cho người chết phải được lưu giữ.

1–4, Joseph Smith se glorifie des persécutions et des tribulations. 5–12, Des annales doivent être tenues à propos des baptêmes pour les morts.

73. 4 Sau khi làm báp têm và sau 40 ngày suy ngẫm, cầu nguyện, và kiêng ăn nơi đồng vắng, Chúa Giê-su đã can đảm chống lại Sa-tan.

4 Après son baptême et 40 jours de méditation, de prière et de jeûne dans le désert, Jésus a courageusement résisté à Satan.

74. Tôi hy vọng rằng con cái của các anh chị em trên 12 tuổi đều có cơ hội đi đền thờ để chịu phép báp têm thay cho người chết.

J’espère que vos enfants de plus de douze ans ont l’occasion d’y aller pour se faire baptiser pour les morts.

75. Hales khuyên: “Chúng ta giảng dạy chúng ngay giây phút chúng bước ra khỏi nước báp têm, chúng bước ra khỏi thế gian và bước vào vương quốc của Thượng Đế.

Hales pour aider nos enfants à vivre selon l’alliance de leur baptême : « Nous leur enseignons qu’au moment où ils sortent de l’eau, ils sortent du monde, pour entrer dans le royaume de Dieu.

76. 7 Noi gương Chúa Giê-su và Phao-lô, người chăn có kinh nghiệm chủ động huấn luyện những anh đã báp têm, và họ cũng đạt được kết quả tốt.

7 À l’imitation de Jésus et de Paul, les bergers expérimentés prennent l’initiative de former les hommes baptisés de la congrégation — avec d’excellents résultats.

77. Rồi những người mới chú ý này có cơ hội dâng đời sống họ cho Đức Giê-hô-va và gia nhập hàng ngũ các Nhân-chứng đã làm báp têm.

La possibilité s’offre ensuite à ces nouveaux venus de vouer leur vie à Jéhovah et de rejoindre les rangs de ses Témoins baptisés.

78. Tôi cũng thấy bằng chứng rằng chúng ta đang làm giỏi hơn điều được nói đến trong phần thứ ba của lời hứa chúng ta đã lập tại lễ báp têm.

Je vois aussi des preuves que nous nous améliorons pour ce qui est de la troisième partie de la promesse que nous avons tous faite lors du baptême.

79. Thật vậy, họ làm báp têm cho các môn đồ (1) nhân danh Cha, (2) nhân danh Con, và (3) nhân danh thánh linh, chứ không nhân danh một Chúa Ba Ngôi.

Ils baptisaient les disciples 1) au nom du Père, 2) au nom du Fils et 3) au nom de l’esprit saint, mais pas au nom d’une trinité.

80. Việc đạt được sự tin cậy của Chúa là kết quả của việc tuân giữ các giao ước chúng ta đã lập khi chịu phép báp têm và trong đền thờ thánh.

Gagner la confiance du Seigneur est le résultat de la fidélité aux alliances que nous avons contractées dans les eaux du baptême et dans le saint temple.