1. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Maintenant quand nous nommons des dinosaures, quand nous nommons quoique ce soit, on garde le nom d'origine et on se débarrasse du deuxième nom.

2. Có một truyền thuyết Đức kể lại rằng khi Thượng Đế đặt tên xong cho tất cả các loài cây cỏ rồi thì có một loài hoa không được đặt tên.

Selon une légende allemande, Dieu venait de finir de nommer toutes les plantes, excepté une.

3. Tôi lấy tên bà chị đặt cho cháu.

Je l'ai appelée comme ma sœur.

4. Khi có đứa con đầu lòng, tôi sẽ đặt tên nó là Primo, theo tên anh.

Quand j'aurai un niño, je l'appellerai Primo, comme toi.

5. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

6. Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

Ça a même son propre nom : Weibo.

7. Quận này được đặt tên theo chính khách Daniel Webster.

Il doit son nom au sénateur Daniel Webster.

8. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Les épées portent le nom de leurs exploits guerriers.

9. Tên thiết bị: Giá trị được đặt thành tên thiết bị của ứng dụng (ví dụ: " iPhone 8 ").

Device Name : la valeur correspond au nom de l'appareil sur lequel l'application est exécutée (par exemple, iPhone 8).

10. George chỉ là tên cậu đặt cho gấu bông... không phải cái tên cậu gào lên lúc cao trào.

C'est un nom de nounours, pas celui qu'on crie en pleine extase.

11. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Cet animal est nommé par la rondeur ou de roulement, car en

12. Nơi tổ chức được đặt tên theo bà công chúa là Theresienwiese.

En l'honneur de la princesse héritière, cet emplacement est baptisé « Theresienwiese ».

13. Nó được đặt theo tên Khufu, vị pharaoh Ai Cập cổ đại.

Il est nommé d'après Khoufou, un pharaon de l'Égypte antique.

14. Công chúa được đặt tên là Alexandrina, theo tên của cha đỡ đầu, Hoàng đế Aleksandr I của Nga, và theo tên Victoria của mẹ.

Elle fut baptisée Alexandrina d'après l'un de ses parrains, l'empereur Alexandre Ier de Russie et Victoria d'après sa mère.

15. Cash được đặt tên là "J.R." vì bố mẹ ông không thống nhất được tên mà chỉ thống nhất được chữ cái đầu của tên.

Cependant il se fait appeler « W. Rose », parce qu'il ne veut pas partager le même nom que son père adoptif.

16. Tạp chí cánh tả Mother Jones cũng được đặt theo tên của bà.

Le magazine américain Mother Jones a été nommé ainsi par son nom.

17. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 Personne ne niera que certains miracles sont truqués.

18. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.

19. Sân bay được đặt tên theo Juan Manuel Gálvez, cựu tổng thống Honduras.

L'aéroport porte le nom de Juan Manuel Gálvez, l'ancien président du Honduras.

20. 12 Ngài đã căng dây cung, đặt tôi làm bia cho tên bắn.

12 Il a tendu* son arc et il me dresse comme cible pour sa flèche.

21. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Celui qui a trouvé le nom était clairement doté de malice.

22. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

23. Nó được đặt tên chính khách và cựu Phó Thủ tướng Sardar Patel Vallabhbhai.

Il porte le nom du Vice Premier Ministre (en) Sardar Vallabhbhai Patel.

24. Các giải pháp không chính thống này bị đặt tên sai với vấn đề.

Les peuplements informels sont incorrectement désignés comme le problème.

25. Phải đi đòi biển tên lại chứ.

On doit récupérer ton badge.

26. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

À nous, elle donne une raison supplémentaire de croire à la résurrection.

27. Vì gần đến Lễ Giáng sinh, họ đặt tên cho bờ biển này cái tên Natal ("Giáng sinh" trong tiếng Bồ Đào Nha).

De même, il donna le nom de « Natal » (Noël) à la côte.

28. Quận được đặt tên theo George Washington Hockley, Bộ trưởng chiến tranh Cộng hòa Texas.

Il est nommé en l'honneur de George Washington Hockley (en), le secrétaire de guerre de la république du Texas.

29. Bố mẹ tôi nghĩ ra vụ đặt tên Dennis / Denise vào một hôm say mèm.

Mes parents ont choisi Dennis et Denise au cours d'une cuite.

30. Tên của nó được đặt theo tên của Stephen A. Douglas, một chính trị gia Hoa Kỳ ủng hộ Oregon trở thành tiểu bang.

Il est nommé en l'honneur de Stephen A. Douglas, un homme politique américain.

31. Hắn đặt gấp đôi 10 khi bàn mạnh nhưng lại không đặt 1 1 khi bàn nhẹ.

Il double sur 10 en lourd, pas sur 11 en léger.

32. Những cụm linh kiện của B-24H được Ford chế tạo cùng nhiều công ty khác và mọi kiểu máy bay được trang bị lại C-1 và M-1 đều được đặt lại tên là B-24J.

Les sous-ensembles du B-24H fabriqués par Ford et construits par d'autres entreprises et tous les modèles avec la modification C-1 ou M-1 sont désignés B-24J.

33. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

34. Nghe nói ở phòng cảnh sát người ta cũng đặt cho tôi nhiều cái tên lắm

Paraît que j' ai un autre surnom, à l' UAC

35. Blount đặt tên thành phố mới là "Knoxville" theo tên thượng cấp của ông trong Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ là bộ trưởng Henry Knox.

Blount nomma Knoxville en l'honneur du premier secrétaire à la Guerre Henry Knox.

36. Tên biểu đồ được đặt theo tên của bác sĩ nhãn khoa người Hà Lan Herman Snellen, người đã giới thiệu biểu đồ năm 1862.

Ce tableau est l'invention de l'ophtalmologiste hollandais Herman Snellen, qui a développé le tableau en 1862.

37. Đây là tàu hải quân thứ hai được đặt tên theo cựu tổng thống Abraham Lincoln.

Il est le second navire à avoir été nommé d'après le nom de l'ancien président des États-Unis Abraham Lincoln.

38. Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

Elle portait alors le nom de Poley et prit alors de son seigneur celui d'Aguilar.

39. Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. ”

40. Trong năm 2014, Variety đặt tên Waithe là một trong "10 diễn viên hài để xem".

En 2014, Variety inclut Waithe dans sa liste des "10 Personnalités Comiques à Suivre".

41. Nhưng ngôi làng nhỏ đó lại có tên là

Le village d'où il venait s'appelait

42. Họ muốn có một nghi lễ đặt tên, mà họ chỉ mang đến nước ngọt và cá.

Ils veulent une cérémonie de baptême pour leurs enfants, et tout ce qu’ils trouvent à apporter, c’est de la limonade et du poisson.

43. Việc đặt tên của các tháng và ngày được giao cho nhà thơ Fabre d'Églantine cùng sự hỗ trợ của André Thouin, nhà làm vườn thuộc Vườn bách thảo Paris.

Les noms des mois et des jours furent conçus par le poète Fabre d'Églantine avec l'aide d'André Thouin, jardinier du jardin des plantes du muséum national d’histoire naturelle.

44. Con người đặt tên cho vợ là Eve, vì bà là mẹ của chúng sinh (St 3,20).

Adam nomma sa femme Hava (Ève), car elle était « mère de toute vie » (Gn 3,20.).

45. Ông đặt tên nó theo địa danh Marengo, nơi Napoleon giành chiến thắng vang dội năm 1800.

Ils s'installent dans le Comté de Marengo, lui donnant le nom d'une bataille gagnée par Napoléon en 1800.

46. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

47. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

48. Sao em lại ngu ngốc đến mức... bày đặt yêu đương?

Comment as-tu pu être assez stupide... pour tomber amoureuse?

49. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

50. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

51. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

Les fleurs portent son nom, ses slogans sont gravés dans les montagnes.

52. Danh pháp temminckii được đặt tên để vinh danh nhà động vật học Hà Lan Coenraad Jacob Temminck.

La dénomination spécifique, temminckii, commémore le zoologiste néerlandais Coenraad Jacob Temminck.

53. Đã có hơn 800 người đoạt giải Nobel, nhưng chỉ có 15 nguyên tố đặt theo tên họ.

On compte bien plus de 800 prix Nobel, mais 15 scientifiques seulement ont donné leur nom à un élément.

54. Ma trận dạng chính tắc Jordan đặt theo tên nhà toán học người Pháp Camille Jordan(1838-1922).

Il fut nommé d'après le mathématicien français Camille Jordan (1838-1922).

55. Có tên ngu ngốc nào lại trang bị cho tên sát thủ bằng con dao của chính hắn?

Quel imbécile armerait un assassin de sa propre lame?

56. Cho tôi cây viết để viết lại tên phát nhỉ?

Je peux avoir un stylo pour noter?

57. Nó được đặt theo tên của một nhà văn phi công người Pháp, ông Antoine de Saint-Exupéry.

Il a été nommé en l’honneur de l’aviateur français Antoine de Saint-Exupéry.

58. Bây giờ anh nói lại tên bãi biển là gì?

C'était quoi le nom déjà?

59. Tên quận được đặt theo tên của Richard Montgomery, một tướng cách mạng Mỹ tử trận năm 1775 trong khi cố gắng chiếm giữ thành phố Quebec, Canada.

Le comté fut nommé en hommage au général Richard Montgomery tué en 1775 en essayant de capturer la ville canadienne de Québec.

60. Một tàu xà lúp chân vịt tên Ontario được đặt lườn năm 1863; đổi tên thành New York năm 1869, và bị bán năm 1888 khi chưa hoàn tất.

Un sloop nommé Ontario (1863), rebaptisé New York en 1869, et vendu en 1888.

61. Bang này được đặt theo tên của José María Morelos, người anh hùng trong Chiến tranh Độc lập Mexico.

L'État de Morelos est nommé ainsi en l'honneur de José María Morelos, l'un des héros de la Guerre d'indépendance du Mexique.

62. Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh cho nó là CG-4A, người Anh đặt tên là Hadrian.

En service au sein des troupes britanniques, le CG-4 reçut le nom de « Hadrian ».

63. " Tam giác Bermuda " là cái tên tụi bố đặt cho cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố

Le " triangle des Bermudes " était le nom qu'on avait donné des années auparavant au trottoir devant notre immeuble.

64. Nó được đặt tên theo John R. Coffee, một anh hùng trong chiến tranh Creek giai đoạn 1813-14.

En 1819, la ville est renommée Coffeeville, en référence au général John Coffee, héros de la guerre Creek de 1813 à 1814.

65. Ngày 3 tháng 9 năm 1849, Lập pháp Lãnh thổ đặt tên lại cho nó để vinh danh Francis Marion, một vị tướng quân của Quân đội Lục địa trong Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

Le 3 septembre 1849, la législature territoriale le rebaptise comté de Marion, en l'honneur de Francis Marion, un général de l'Armée continentale pendant la Guerre d'indépendance des États-Unis, originaire de Caroline du Sud.

66. Trong vương quốc Dahomey, quyền chủ được đặt tên là "Leopard" tức báo hoa mai và đeo da beo.

Dans le royaume de Dahomey, le souverain était nommé « le léopard » et portait des peaux de léopards.

67. Ông còn nhớ tên.. mà ông đã đặt cho tôi khi tôi còn làm ở bộ nội vụ không?

Vous savez, le surnom que vous m' aviez donné, quand j' étais à l' IGS?

68. Ngài đã thấy một bóng ma, một sự bịa đặt.

Vous avez vu un spectre... une invention.

69. Hệ thống truyền hình được đặt tên từ công ty chị em 20th Century Fox, và tên người sản xuất William Fox, một trong những người sáng lập công ty.

Le réseau tient son nom de sa société sœur, 20th Century Fox, et indirectement de son producteur William Fox, qui a fondé l'un des prédécesseurs du studio de cinéma, Fox Film.

70. Đến thời Nguyễn lục bộ lại đặt trực tiếp dưới quyền nhà vua.

Il souhaitait à nouveau être directement au service du roi.

71. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

72. Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

Puis vous revenez avec un contrat que je signe.

73. Nó được đặt tên để vinh danh Spencer Compton, Bá tước của Wilmington, Thủ tướng dưới thời vua George II.

La ville de Wilmington a été nommée en l'honneur de Spencer Compton, 1er comte de Wilmington, qui a été Premier ministre sous le roi George II.

74. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Comment as-tu pu ne pas me donner de surnom?

75. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

J'essaies de trouver le vrai tueur.

76. Trong 1817, Benjamin Crook mở một cửa hàng thuộc da ở Huddersfield, và lấy tên của mình đặt cho nó..

En 1817, Benjamin Crook ouvre un magasin de tannerie à Huddersfield, en Angleterre, et donne son nom à l'entreprise qu'il vient de fonder.

77. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

78. *+ 26 Đứa em ra sau, tay nắm gót chân Ê-sau,+ vì thế nó được đặt tên là Gia-cốp.

On l’appela donc Ésaü*+. 26 Après, son frère sortit, et sa main tenait le talon d’Ésaü+. On l’appela donc Jacob*+.

79. Sân bay được đặt tên theo José Richa (1934-2003), cựu Thị trưởng thành phố Londrina, Thống đốc bang Paraná.

Il est nommé d'après José Richa (1934-2003), ancien maire de Londrina, et gouverneur du Paraná.

80. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Prophétie à propos de l’autel de Béthel (1-10)