1. Trong khi tìm ý tưởng, chúng tôi nghĩ ra ý là ta có thể dùng nó làm khung thành bóng đá: đến khi hết trận, chỉ cần cuộn khung thành lại và đút túi.

Dans notre remue-méninges, nous sommes arrivés avec l'idée qu'on pouvait l'utiliser comme une cage de but et à la fin du jeu, il vous suffit ré-enrouler la cage et la mettre dans votre sac de sport.

2. Chuột túi.

Petit rat.

3. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Vu le caractère secret des pots-de-vin, dessous-de-table et autres enveloppes, la corruption de grande envergure est souvent difficile à dévoiler.

4. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Seules les femelles kangourous ont une poche.

5. Vậy có nghĩa là, bạn không thể đút sáo hay nhạc cụ nào vào cửa sau?

Vous mettez pas d'instrüment à vent dans votre rectumich?

6. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

7. Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

Même après que le bébé kangourou ait quitté cet havre chaud, il devra y rentrer pour têter le lait.

8. Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.

Sans compter qu’aux yeux des satrapes l’intégrité de Daniel devait représenter un frein gênant à la corruption dont ils avaient coutume.

9. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Le commerce international des armes est un terrain de prédilection pour les dessous-de-table et les pots-de-vin.

10. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

11. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

12. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

13. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

14. Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

Le mot mammifère provient de mamelle, ce qui est un peu trompeur, parce que si les kangourous produisent du lait à partir de leurs mamelons dans leurs poches, ils n'ont en fait pas de mamelles.

15. Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?

Une ablation de la vésicule équivaut-elle vraiment à un voyage à Paris?

16. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Des mains nouées dans le dos, raides sur les flancs ou agrippées au pupitre, des mains qui hésitent entre l’intérieur et l’extérieur des poches, triturent un bouton de veste, touchent machinalement la joue, le nez, les lunettes, agacent la montre, le stylo, l’alliance, les notes, des mains aux gestes fébriles ou inachevés... sont autant d’indices d’un manque d’assurance.

17. Một túi nhựa và băng dính.

Un sac de plastique, du ruban adhésif.

18. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

On a fini par être à court d’argent. »

19. Và cả chuột túi Wallaby nữa.

Et un wallaby.

20. Ông bỏ túi được bao nhiêu?

Vous avez empoché beaucoup?

21. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Capitaine Chevalle, Français désargenté.

22. Nửa người nửa chuột túi à?

Moitié homme, moitié kangourou?

23. Cụ thể là một túi bự.

Comme un gros sac.

24. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.

25. Pantoufle là con chuột túi của cháu.

Pantoufle est un kangourou.

26. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

Combien de flingues, dans le sac de gym?

27. Tôi muốn cậu bỏ túi đó xuống.

Je veux que vous posiez ce sac.

28. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Un marchand sans le sou!

29. Anh rõ là muốn tôi cháy túi.

Tu veux apparemment m'avoir.

30. Đạn nằm ở túi bên hông đó.

Les balles sont dans la poche.

31. Những bản kẽm nằm trong cái túi

Les planches, " le Colis "

32. Nó có thể thu được một nghìn tỷ USA, được dùng cho đút lót hàng năm. bằng với GPD của Ấn Độ.

Il peut représenter jusqu'aux milliards de dollars, qui sont payés en pots de vin chaque année, l'équivalent du PIB de l'Inde.

33. Vì đã tìm cho mi một nơi tốt hơn để đút dương vật vào... hơn là lũ ngựa cái ở khu chuồng trại.

Pour t'avoir trouver un autre endroit où mettre ta queue que les pouliches de l'écurie.

34. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Si tu n'es pas un kangourou, tu es quoi?

35. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Il ment encore.

36. Có cái cuống vé ở trong túi anh.

Il y avait un ticket dans ta poche.

37. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

Le kangourou, un autre marsupial, donne naissance à un seul bébé à la fois, de la taille d'une dragée.

38. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

En sécurité dans sa poche pareille à celle d’un kangourou, le bébé est au chaud et peut facilement être nourri au lait maternel.

39. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Imaginez un hamster dans votre poche.

40. Ngài Ủy viên của chúng ta thích giữ quần lót của tôi trong túi của ông ấy, trong suốt các sự kiện.

Le conseiller cache ma culotte dans sa poche durant ces événements.

41. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus et un autre dans sa poche.

42. Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

Des recherches préliminaires indiquent que la méthode kangourou est efficace et sûre.

43. Anh sẽ bỏ túi đồ của em vào xe.

Je vais mettre le sac dans la voiture.

44. Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

Quand je dois régler la facture, ça ruine mon budget.

45. Quản lý của cậu đã đút lót một cán bộ chính phủ để anh ta không khám xét toàn bộ căn nhà của cậu.

Votre manager général a soudoyé un officier du gouvernement pour éviter l'inspection générale de votre immeuble.

46. Tổng thống Chimbetu sẽ bỏ túi số tiền đó.

Le président Chimbetu empochera l'argent.

47. Văn hóa đối với Nick là chương trình truyền hình thực tế chiếu liên tục... với một tay đút vào quần lót của anh ấy.

Pour Nick, la culture c'était regarder de la télé réalité Avec une main dans le slip.

48. Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.

Dans nombre d'endroits, vous devrez payer un pot-de-vin ou avoir des relations sexuelles avec un policier pour éviter d'être arrêtée.

49. Em bỏ túi bao nhiêu tiền cho 1 lễ cưới?

Combien tu te fais pour organiser un mariage?

50. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

A vrai dire, je l'ai brûlé, donc j'en ai fait deux fois.

51. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

52. Hy vọng là cô đã làm anh ta cháy túi.

Dis-moi que tu as été exigeante.

53. Anh để quên con tim trong túi quần khác rồi.

Mon coeur est dans mon autre falzar.

54. Một số thứ cần thiết như gậy để tự vệ (1), túi ngủ (2), túi tiền (3), đôi xăng đan dự trữ (4), túi thực phẩm (5), bộ quần áo để thay (6), gầu múc nước bằng da thuộc để lấy nước dọc đường (7), bầu nước (8), và một túi to bằng da để chứa vật dụng cá nhân (9).

Un bâton pour se protéger (1), un tapis de couchage (2), une bourse (3), une deuxième paire de sandales (4), un sac à provisions (5), un vêtement de rechange (6), un seau de cuir pliable pour tirer de l’eau des puits (7), une gourde d’eau (8) et une grande sacoche de cuir pour ses effets personnels (9).

55. Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.

Ils m'ont manipulé comme un pantin.

56. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Et puis tout cet argent a commencé à affluer.

57. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

La méthode kangourou, dite aussi “ peau-contre-peau ”, est également un moyen d’atténuer cette forme de dépression*.

58. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Et on est tous concentrés sur les mains dans les poches.

59. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

D’un côté, une bourse dans la main, l’Avare, qui évoque l’avidité.

60. Tớ đã bảo cậu họ sắp kiểm tra túi rồi mà.

Je t'avais dit pour les sacs.

61. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

Ces gens achèteraient régulièrement le silence de certains fonctionnaires afin de poursuivre leur trafic avantageux en toute impunité.

62. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Vous êtes la petite souris d'église qui vit dans sa poche.

63. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Qui se paye des mots finit sans le sou.

64. Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

Maman mettait mon déjeuner, tous les matins, dans mon sac.

65. Vì luật sư đã bỏ túi phần lớn số tiền thắng kiện.

L’avocat avait empoché la presque totalité de l’argent.

66. Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

Elle allaitait son dernier-né et nourrissait à la cuillère l’avant-dernier ; du coup, elle n’arrivait à dormir qu’une heure et demie par nuit.

67. Chú đã gửi một túi phân chó cho chủ nhiệm khoa của trường.

Tu as envoyé un sac de merde de chien au doyen de l'université.

68. Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

L'anesthésologie et les soins intensifs... regardez ce sac- là.

69. Tao muốn một cái túi nhỏ và một danh sách những cái tên.

Je veux un sac vide et une liste de noms.

70. Rồi những mảnh giấy bay ra khỏi túi và gấp thành ông ấy!

La feuille s'est envolée de ton sac, s'est pliée toute seule et est devenue lui.

71. Chúng tôi cung cấp những chiếc túi những chiếc túi thông tin, và vào năm đầu đã có một vài thợ thủ công nói với tôi ''Đây là một đống bạn biết gì không?'', nhưng với những thợ thủ công tôi biết vẫn còn nhiều chiếc túi trong xe bán tải hoặc nhà kho.

On a distribué des sacs, des sacs d'information, et beaucoup d'ouvriers m'ont dit la première année : « Waouh, ça fait beaucoup de m**** » mais je sais que ces ouvriers ont toujours ces sacs dans leur pick-up ou leur hangar.

72. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

J’avais glissé mon billet de cinq dollars dans la poche de mon jean.

73. Sáng nay anh sẽ bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.

Tu aurais dû accrocher ton sac de couchage au soleil.

74. Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.

On sent presque les pièces tomber dans notre bourse.

75. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Le matelas devait disparaître juste au moment où John dépassait la station.

76. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Tu rempliras le sac, tu le ramèneras et tu le mettras dans la cage à lapins.

77. Tôi sản xuất cuốn sách bỏ túi của tôi và tính ra một trăm.

J'ai produit mon portefeuille et compta une centaine.

78. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

79. Mặc dù sự thay đổi này, trong trường hợp của chúng tôi chúng tôi sẽ vẫn còn cắt túi để giữ cổ phiếu nguyên, đường kính cổ phiếu trên danh nghĩa

Malgré cette variation, dans notre cas nous permettra de toujours réduire la poche pour tenir les pellicules vierges, au diamètre nominal du matériel

80. Cậu ấy cắt cửa kính, lẻn vào, và đưa tôi cái túi cùng dụng cụ.

Il a découpé la vitre, il est rentré, et il a renvoyé le matériel en haut avec le sac.