1. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Pourquoi il met 2 heures pour rentrer à la maison?

2. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Avec tes affaires, en claquant la porte et en faisant crisser les pneus.

3. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

4. Nó cung cấp các khoá mã hoá cho bộ đóng gói trong suốt quá trình đóng gói và xác nhận khóa hợp lệ khi người dùng cuối cùng yêu cầu nội dung.

Elle fournit des clés de chiffrement au packageur lors de l'étape correspondante et valide ces clés lorsque le contenu est demandé par l'utilisateur final.

5. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Red Label, teneur en alcool de 80%, dans une caisse marquée " limonade ".

6. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.

7. Công nghệ bộ nhập, bộ mã hóa/chuyển mã và đóng gói thường được cung cấp như là một gói phần mềm tất cả-trong-một.

Les technologies d'injecteur, d'encodeur/transcodeur et de packageur sont généralement proposées ensemble dans un package.

8. Là người học nghề, nhiệm vụ của Hesse bao gồm đối chiếu, đóng gói, phân loại và lưu trữ sách.

La tâche de l'apprenti Hesse consistait à collationner, emballer, classer et archiver les livres.

9. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Les jeunes enfants sont particulièrement attirés par les emballages colorés et les jouets en plastique.

10. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

11. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

12. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

Et comme pour les prêts immobiliers, les prêts étudiants peuvent être groupés, découpés, hachés, et vendus à Wall Street.

13. Tôi cuốn gói đây, David.

Je me retire, David.

14. Johnson & Johnson là một công ty dược phẩm, thiết bị y tế và đóng gói hàng hóa tiêu dùng của Hoa Kỳ được thành lập vào năm 1886.

Johnson & Johnson est une entreprise pharmaceutique américaine fondée en 1886.

15. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Deux des gros succès de ces 20 dernières années dans le commerce -- un magasin qui vend des produits super chers dans une boîte bleu, et un autre qui vend des produits tellement bon marché qu'ils sont presque vendus coûtant.

16. Anh muốn bao nhiêu? 50 gói?

Vous en voulez 50 paquets?

17. Tiêu chuẩn 1.2.4 của Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc và New Zealand yêu cầu đề bột ngọt là chất phụ gia thực phẩm trên nhãn thực phẩm đóng gói.

La norme 1.2.4 du code alimentaire Australien et Néo-Zélandais requiert que la présence de glutamate monosodique comme additif alimentaire soit étiquetée sur les aliments emballés.

18. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Le temps de plier bagages et partir.

19. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Il n'a rien laissé.

20. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Protègez la cargaison à tout prix.

21. Gói này bao gồm nhạc và hoa.

Celle-ci comprend les fleurs et la musique.

22. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

23. Nó được gói ghém và bó lại.

C’est emballé et empaqueté.

24. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

25. Cứ để gói hàng ở cửa nhé.

Laissez juste le colis à la porte.

26. Chúng tôi cần gói bưu phẩm đó

Il nous faut ce paquet.

27. Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga vào những chiếc chai, rồi chúng được đóng gói, vận chuyển, mua lại, mở nắp, tiêu thụ, và bị vứt bỏ không thương tiếc.

Des machines remplissent les bouteilles de liquide sucré pétillant et elles sont ensuite emballées, expédiées, achetées, ouvertes, consommées et jetées sans ménagement.

28. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

29. Sao mày không cuốn gói về Ý đi?

Retourne donc en Italie.

30. Bộ máy Golgi là một chuỗi nhiều buồng mà tại đó các phân tử được đóng gói để vận chuyển tới các bộ phận tế bào khác hoặc để đi ra khỏi tế bào.

L'appareil de Golgi est un ensemble de compartiments multiples où les molécules sont conditionnées en vue de leur livraison à d'autres composants cellulaires ou afin d'être sécrétées hors de la cellule.

31. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Mais moulez-le, grillez-le, emballez-le et mettez-le dans un magasin, et maintenant, il en coutera 10 à 15 centimes, quand vous le traitez comme un bien.

32. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

33. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5, 10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Mais moulez- le, grillez- le, emballez- le et mettez- le dans un magasin, et maintenant, il en coutera 10 à 15 centimes, quand vous le traitez comme un bien.

34. Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

Si les républicains refusent de faire passer un projet de loi raisonnable en exigeant la réforme des programmes sociaux, ils forceront le gouvernement fédéral à geler les dépenses.

35. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

Grâce à l'abonnement famille, tous les membres de votre groupe familial partagent un abonnement à Google Play Musique et peuvent donc effectuer les actions suivantes :

36. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Aujourd'hui, 4 consulats ont reçu, des paquets anonymes contenant des biens nationaux.

37. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Les six.

38. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

39. Trước tiên, ta nên bàn về một gói cứu trợ.

Discutons du renflouement.

40. Nó được gọi là gói cứu trợ nghìn tỉ đôla.

Cela s'appelle le plan de relance à mille millards de dollars.

41. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Elles regroupent des services et elles les vendent.

42. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.

43. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Colis et valises à la filiale d’Autriche.

44. Cô nói lần đầu tiên cô bắt đầu với 10 gói bindi nhỏ, sau này cô tự hỏi sẽ ra sao nếu cô dùng tới 10 ngàn gói.

Elle raconte qu'elle a commencé avec 10 paquets de bindis, et ensuite elle s'est demandé ce qu'elle pourrait faire avec 10 000.

45. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

Ils n'ont à relever le courrier que dans 9 boîtes aux lettres.

46. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

47. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 mn : “ Les offrandes pour l’œuvre mondiale de la Société soutiennent l’expansion.

48. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Les abonnements peuvent inclure des contenus comme ceux qui suivent :

49. Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy gói bưu kiện này.

Mon ange, j'aurais besoin de votre aide pour me débarrasser de ce colis.

50. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

La Norvège occupée fut dirigée par le chef des forces d'occupation, le Reichskommissar Josef Terboven.

51. Phải mất vài phút để mấy đứa này gói bộ váy lại.

Je vais prendre quelques minutes, avec les filles, pour l'emballer.

52. Weierstrass cũng đóng ghóp quan trọng vào sự phát triển của phép tính biến phân.

Weierstrass fit aussi des avancées significatives dans le champ du calcul des variations.

53. Vào tháng 9 năm 1879, Jeannette, một cựu chiến hạm Hải quân Hoàng gia do Hải quân Hoa Kỳ điều tra Bắc cực, và chỉ huy bởi George W. De Long, bước vào băng đóng gói ở phía bắc Eo biển Bering.

En septembre 1879, le USS Jeannette, une ancienne canonnière américaine reconvertie pour l'exploration polaire, commandée par George Washington De Long, pénètre les glaces dérivantes ou pack, au nord du détroit de Béring.

54. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

Et j'appellerai ces gens Les exilés parce qu'ils sont vraiment à l'écart du processus d'être en mesure de partager leurs connaissances avec le monde.

55. Gói Google Play Âm nhạc dành cho gia đình được cung cấp tại:

L'abonnement famille Google Play Musique est disponible dans les pays suivants :

56. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Avec l’édit de 1639, le Japon se coupait bel et bien du monde.

57. Và sau đó có Chúa chứng giám, các anh đều sẽ cuốn gói.

Et ensuite, avec l'aide de Dieu, Vous serez tous loin.

58. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

59. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Et il ressemblait à un colporteur vient d'ouvrir son sac;

60. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Alors toi, tu lui donnes tout ce que tu as et tu finis dans la rue.

61. Cá hai gói thuốc là Dunbar không bao giờ ra khỏi trại này được.

Deux paquets de cigarettes que Dunbar ne sort pas du camp.

62. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Si vous tuez, il n'y a pas de différence entre victime et occupant.

63. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros.

64. Nhưng khi ảnh đứng đó với một khẩu súng trên tay thì niềm đam mê cháy bỏng của anh đối với tôi cuốn gói và anh cũng không chần chừ cuốn gói theo luôn.

Maintenant qu'il tient une arme, votre amour pour moi s'estompe déjà. Et vous ne pensez qu'à vous enfuir.

65. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

66. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Une fois que l'abonnement papier ou numérique d'un utilisateur a été vérifié et que ce dernier a souscrit un abonnement au prix réduit, son abonnement est renouvelé au prix réduit jusqu'à son annulation.

67. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

“ La contribution sans doute la plus considérable que les insectes apportent à la santé et au bien-être de l’homme est celle pour laquelle ils sont le moins remerciés : la pollinisation ”, explique le professeur May Berenbaum.

68. Thành viên Google One có thể chia sẻ các tính năng của gói (dung lượng lưu trữ, lợi ích, sự hỗ trợ) cho tối đa 5 thành viên gia đình.

Les membres Google One peuvent partager les fonctionnalités de leur forfait (espace de stockage, avantages, assistance) avec cinq membres de leur famille au maximum.

69. Tuy nhiên, trong các khu vực mà sự đóng băng là mối e ngại thì các chất như thế có thể dẫn tới tổn hại từ các chu trình đóng băng/tan băng.

Cependant, dans les climats froids où le gel est une préoccupation, un tel scellant peut entraîner des dommages dus aux cycles de gel/dégel.

70. Video ca nhạc của "Love Drunk" có sự đóng góp của ca sĩ và diễn viên Ashley Tisdale.

Le clip de Love Drunk fait participer la chanteuse et actrice Ashley Tisdale.

71. Cô chỉ cần làm sai cô sẽ phải cuốn gói ra vỉa hè làm điếm.

Une bêtise, catin rouge, et t'es sur le pavé à faire de la porno amateur. S'il vous plaît!

72. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

73. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Si vous résiliez votre forfait de stockage, ou s'il expire, vous disposerez uniquement de la capacité de stockage proposée gratuitement pour chaque produit lorsque votre cycle de facturation se terminera.

74. Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự của 1/ 3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?

Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US

75. Năm 1938, Reagan đóng phim Brother Rat với sự tham gia của nữ diễn viên Jane Wyman (1917–2007).

En 1938, Reagan tourna dans le film Brother Rat (en) avec l'actrice Jane Wyman (1917-2007).

76. Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù như những cửa hàng McDonald.

Les bases militaires ferment et les prisons poussent comme des supérettes!

77. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Quel rôle l’équilibre joue- t- il dans l’activité du surveillant itinérant ?

78. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

79. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Mon mari a approuvé un don humanitaire de 80 millions.

80. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.