1. IUT Cachan đón hàng năm 1200 sinh viên trong các lĩnh vực Điện tử, Kỹ thuật Điện, Tự động hóa, Tin học trong Công nghiệp, Kỹ thuật robot và Tự động hóa công nghiệp.

L'IUT de Cachan accueille 1000 étudiants dans les domaines de l'électronique, de l'électrotechnique, de l'automatique, de l'informatique industrielle, de la mécanique, de la robotique et de la productique.

2. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

3. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

4. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

5. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

6. Năm 1916, Gilbert N. Lewis đề xuất rằng một liên kết hóa học hình thành bởi sự tương tác của hai điện tử liên kết góp chung, với biểu diễn của các phân tử như là cấu trúc Lewis.

En 1916, G.N. Lewis proposa qu'une liaison chimique se forme par l'interaction de deux électrons liants rapportés, avec les molécules présentées comme des structures de Lewis.

7. Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

Contrairement à la culture pop les jeux vidéos nous permettent de faire partie de la machine.

8. con không muốn bán đồ điện tử.

Je veux pas du magasin d'électronique.

9. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Électronique, prothétique, applications militaires téléguidées.

10. Sự khác biệt duy nhất trong trò chơi điện tử này là nạn nhân là người thật.

La seule différence, c'est que dans ce jeu vidéo, les victimes sont réelles.

11. Chúng tôi cũng có trang báo điện tử.

On est souvent sur internet.

12. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

13. Sau đây là các sự kiện đề xuất cho thuộc tính bán lẻ và thương mại điện tử.

Les événements présentés ci-dessous sont recommandés pour les propriétés de vente au détail et d'e-commerce.

14. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Alors pourquoi l'évolution a- t- elle, semble- t- il sélectionné contre l'immortalité, quand c'est si avantageux, où l'évolution est- elle simplement incomplète?

15. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Pour accéder aux rapports sur le commerce électronique amélioré, vous devez activer le commerce électronique amélioré.

16. Để tải hóa đơn tài chính điện tử và thư báo ghi có của bạn, hãy thực hiện theo các bước bên dưới sau khi tìm được số hóa đơn theo chỉ dẫn ở trên.

Pour télécharger vos factures électroniques destinées aux services fiscaux et vos notes de crédit, suivez les étapes ci-dessous après avoir recherché le numéro de la facture (comme cela vous est expliqué ci-dessus).

17. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

” Même si un parent sur trois décide de jouer à des jeux vidéo avec ses enfants, une majorité écrasante de jeunes préfèrent y jouer seuls.

18. Và giá thành này chính là điện tử sạch.

Et ces prix correspondent réellement à des électrons propres.

19. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

20. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

Qu'en est- il de la révolution électronique?

21. MIT vừa có một con chíp điện tử radio mới tiêu thụ ít năng lượng hơn nhiều các con chíp điện tử của chúng ta.

Le MIT vient de sortir une nouvelle puce qui utilise bien moins d'énergie que nos puces ordinaires.

22. Một ví dụ về những công cụ sản xuất âm thanh điện tử là guitar điện.

C'est le cas par exemple des amplificateurs pour guitare électrique.

23. Bạn có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng nằm ngoài kênh thương mại điện tử.

Le commerce électronique amélioré vous permet d'identifier les segments de clients qui sortent de l'entonnoir de conversion du commerce électronique.

24. Công ty sát nhập các công ty con về điện tử, trở thành Công ty Điện Tử Samsung (Samsung Electronics Co., Ltd) trong những năm 1980.

La société a ensuite été incluse dans la filiale Samsung Electronics dans les années 1980.

25. Thành thật đấy, anh biết cách chơi điện tử chứ?

Tu sais, pour un garçon de la campagne, tu es fort aux jeux vidéo.

26. Họ trả lời những bức thư điện tử của tôi.

Donc ils répondaient à mes courriels.

27. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

C'est sa facture de téléphone.

28. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là tệp tham chiếu hợp lệ chỉ khi thuộc sở hữu của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Les bandes-son originales de jeux vidéo ne constituent des références valides que si elles appartiennent à l'éditeur du jeu vidéo.

29. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

Car oui, les disruptions ne constituent pas un problème uniquement dans les domaines de l'informatique et de l'électronique.

30. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

31. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

L' adresse électronique à laquelle ce rapport de bogue sera envoyé

32. là một công ty điện tử khổng lồ của Đức Siemens.

Cette entreprise est le géant de l'électronique allemand Siemens.

33. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Regardons les rapports médicaux électroniques de Stanford.

34. Điều hạn chế đó là sự lạc hậu liên tục của phát triển kinh tế so với các nước công nghiệp hóa; các cơ cấu sản xuất của Đông Âu ngày càng trở nên tương thích với nhu cầu toàn cầu hóa, đặc biệt là các dịch vụ và vi điện tử 1.

Ce qui y contraignait, c'était l'arriération persistante du développement économique par rapport à celui des pays industrialisés ; les structures de production de l'Europe de l'Est étant de moins en moins compatibles avec les exigences de la mondialisation, en particulier en ce qui concernait les services et la microélectronique.

35. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Et puis enfin, il contrôle aussi la sécrétion de cette machinerie moléculaire, qui digère vraiment la nourriture que nous cuisons.

36. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Il est possible d'indiquer des variantes pour les appareils électroniques.

37. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tous les jeux vidéo sont violents.

38. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ils brûlent les déchets électroniques en plein air.

39. Mới tốt nghiệp đại học, ông đã được Phòng thí nghiệm Bell ở thành phố New York tuyển dụng, nơi ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là nhà thiết kế các bộ lọc điện tử và bộ cân bằng điện tử (equalizer).

À sa sortie de l'université, il est recruté par les Laboratoires Bell à New York, où il débute comme concepteur de filtres électroniques.

40. Công ty là một phiên bản hoàn toàn ngang hàng của một hệ thống thanh toán điện tử, Sáng tạo và chuyển tiền dựa trên một giao thức mã hóa mã nguồn mở.

La société est une version totalement pair-à-pair d’un système de paiement électronique, la création et le transfert de coins repose sur un protocole cryptographique open source.

41. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Bon nombre de jeux vidéo font la part belle à la violence et au sexe.

42. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Les prévisions quant à l’avenir de l’industrie des jeux vidéo sont très optimistes.

43. Sử dụng Trình khắc phục sự cố Theo dõi và báo cáo thương mại điện tử để xác định và giải quyết các vấn đề.

L'outil Résoudre les problèmes liés à la création de rapports et au suivi du e-commerce vous permet d'identifier et de corriger les problèmes que vous rencontrez.

44. Các điện tử rơi xuống vòng cực quang chính có năng lượng trong khoảng 10 đến 100 keV và đi xuyên sâu vào bên trong khí quyển Sao Mộc, nơi chúng làm ion hóa và kích thích các phân tử hydro, gây ra phát xạ cực tím.

Les électrons ont une énergie de précipitation dans la gamme de 10 à 100 keV et pénètrent profondément dans l'atmosphère de Jupiter où ils ionisent et excitent l'hydrogène moléculaire à l'origine des émissions ultraviolettes.

45. Theo Charles Coulson, tác giả của cuốn sách Valence lưu ý năm 1952, giai đoạn này đánh dấu sự bắt đầu của "lý thuyết liên kết hóa trị hiện đại", trái ngược với các lý thuyết liên kết hóa trị cổ điển, chủ yếu dựa trên lý thuyết điện tử của hóa trị được vạch ra trong các thành phần trước cơ học-sóng (pre-wave-mechanical terms).

Selon Charles Coulson, auteur du livre Valence en 1952, cette période marque le début de la « théorie moderne de la liaison de valence », en opposition avec les anciennes théories, qui étaient essentiellement des théories électroniques de valence décrites en termes pré-mécanique ondulatoire.

46. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

47. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

Ma mère s'inquiète à propos de la violence des jeux.

48. Có những cân nhắc đặc biệt khi thiết lập mục tiêu Sự kiện hay mục tiêu có liên quan đến Theo dõi thương mại điện tử.

Si vous configurez un objectif de type "Événement" ou un objectif incluant le suivi du commerce électronique, vous devez prendre en compte certaines informations.

49. Trong một bức thư điện tử gần đây cho tôi, cô ấy đã giải thích,

Dans un récent e- mail, elle m'a expliqué,

50. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel est toujours un biologiste moléculaire, un type brillant, et la deuxième règle d'Orgel est : l'Evolution est plus intelligente que vous.

51. Tôi nghĩ sẽ bắt gặp cháu chơi điện tử, nhưng cháu đang đọc Kinh Thánh!

Je m’attendais à le surprendre en train de jouer à un jeu vidéo, mais non : il lisait la Bible !

52. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

Il est reconnu pour être le père du jeu vidéo en Europe.

53. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Les ordinateurs s'améliorent et sont de plus en plus rapides, comme rien d'autre auparavant.

54. Infinity Ward, Inc. là một công ty phát triển trò chơi điện tử của Mỹ.

Decipher, Inc. est une entreprise américaine de jeux.

55. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

Pour voir les données de commerce électronique dans vos rapports Analytics, vous devez :

56. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

À condition que les parties concernées soient d'accord, tout document électronique comportant une signature électronique agréée a la même valeur juridique que sa version papier d'origine (consultez le décret FZ RF en date du 10.01.2002 No1-FZ).

57. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.

58. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

Une chose est sûre, l’industrie du jeu a le vent en poupe.

59. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Des scientifiques ont mis au point un “ nez ” artificiel, un dispositif électrochimique utilisant des capteurs de gaz.

60. Nói cách khác, ngày nay số tiền tiêu cho điện thoại di động nhiều hơn cho bất cứ đồ điện tử nào khác trong quá khứ.

En d’autres termes, on dépense plus d’argent aujourd’hui pour les portables qu’on n’en a jamais dépensé pour tout autre appareil électronique.

61. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

62. Năng lượng của các điện tử tham gia vào phát xạ DIM là vào khoảng từ 0,1 đến 100 MeV, và các điện tử đóng góp nhiều nhất cho phát xạ DIM có năng lượng trong khoảng 1 đến 20 MeV.

L'énergie des électrons qui contribuent aux émissions DIM est de 0,1 à 100 MeV, tandis que le principal apport vient des électrons ayant une énergie dans la gamme de 1 à 20 MeV,.

63. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Les jeux vidéo violents favorisent l’agressivité.

64. Chúng tôi có một máy tính điện tử, được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.

Notre ordinateur électronique intègre les différentes mesures du gouvernement.

65. Phân tử cơ bản để chuyển bức xạ từ mặt trời thành điện dựa vào công nghiệp.

L'unité essentielle pour convertir les radiations solaires en électricité... à un niveau industriel.

66. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Ainsi d'une part, ce n'est qu'un recodage de base du dossier médical électronique.

67. Danh sách nhạc TikTok chứa nhiều phong cách âm nhạc, bao gồm hip-hop và điện tử.

L'application comporte de nombreux titres ainsi que de nombreux genres musicaux, dont le hip-hop et la musique électronique.

68. Tôi là một con nghiện của trò chơi điện tử và đây là câu chuyện của tôi

Je suis accro aux jeux vidéo, et voici mon histoire.

69. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Il y a un autre danger à faire suivre sans réfléchir un e-mail ou un texto.

70. YouTube hỗ trợ Phiên bản 3.4 - 3.8 của chuẩn DDEX Thông báo phát hành điện tử (ERN).

YouTube est compatible avec les versions 3.4 à 3.8 de la norme ERN (Electronic Release Notification) de DDEX.

71. Bản luận án tiến sĩ của ông thiết lập lý thuyết lượng tử của chất rắn, sử dụng các sóng Bloch để mô tả các điện tử.

Sa thèse doctorale établit la théorie quantique de l'état solide, à l'aide des ondes de Bloch pour décrire les électrons.

72. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Les donnés électroniques décrivent chaque aspect de la maladie.

73. Mô hình phân bổ này không được sử dụng trong báo cáo Mục tiêu hoặc Thương mại điện tử vì các báo cáo đó không hiển thị URI trang hoặc tiêu đề trang liên quan đến hoạt động thương mại điện tử.

Ce modèle d'attribution n'est pas utilisé dans les rapports sur les objectifs ou sur le commerce électronique, car ces rapports n'affichent pas les URI des pages ou les titres associés aux activités de commerce électronique.

74. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Rachel, est-ce que je ne peux pas faire un professeur à qui tu achèterais un genre de E-merde?

75. Rồi họ gắn chip điện tử trên lưng chúng, và họ có thể lái chúng bay trong phòng.

Ils ont une puce informatique attachée sur le dos, et ils peuvent faire voler ces créatures dans le labo.

76. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

“ Le jeu vidéo qui s’est le plus vendu l’an dernier, signale le magazine Newsweek, c’est Grand Theft Auto 3.

77. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

Tout ce dont je me souviens c'est un mot : électronique.

78. Riot Games là một hãng phát hành trò chơi điện tử Hoa Kỳ được thành lập năm 2006.

Riot Games est une entreprise américaine d'édition et de développement de jeux vidéo fondée en 2006.

79. Nhưng nhớ rằng, tất cả thị lực là tín hiệu điện hóa chuyển động xung quanh não bạn.

Mais souvenez-vous que la vision n'est que des signaux électrochimiques se déplaçant dans votre cerveau.

80. Công ty đã trở thành một trong những doanh nghiệp thương mại điện tử hàng đầu Trung Quốc.

La société est devenue l'une des principales entreprises de commerce électronique en Chine.