1. 20 Chẳng phải chuỗi ngày đời tôi ít ỏi sao?

20 Mes jours ne sont- ils pas peu nombreux+ ?

2. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

Les témoignages sont trop rares et trop fragmentés pour soutenir une théorie aussi complexe que celle de l’origine de la vie.”

3. Bác sĩ, dựa trên báo cáo ít ỏi này, có thể kết luận bạn bị ung thư não hoặc cúm hoặc bệnh dại.

Le médecin, se fondant sur ce rapport dérisoire, pourrait conclure que vous avez le cancer du cerveau ou la grippe ou la rage.

4. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

5. Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

On le pêche ici, on le congèle, on l'envoie à Lagos par bateau, il est fumé et vendu avec un tout petit bénéfice dans les rues de Lagos.

6. Ma-thi-ơ nhắc lại lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 11:12, 13 và cho thấy Chúa Giê-su bị phản bội chỉ vì số tiền ít ỏi ấy.

Matthieu a précisé que Jésus avait été trahi pour cette somme dérisoire, établissant un lien avec le contenu de Zekaria 11:12, 13.

7. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

Le gouvernement portugais force les fermiers mozambicains à cultiver du riz ou du coton pour l’exportation alors que ces cultures leur fournissent de faibles revenus.

8. Binh lính Khmer ban đầu chiến đấu khá dũng cảm, nhưng họ bị bó buộc bởi đồng lương ít ỏi (mà họ dùng để mua lương thực và thuốc men), thiếu thốn đạn dược, vũ khí hỗn tạp.

La troupe se battit avec courage au début mais elle fut minée par les bas salaires — avec lesquels les soldats devaient acheter leur propre nourriture et payer les soins médicaux — et la pénurie de munitions et d'équipements divers.

9. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Les grands oiseaux de la forêt au plumage chamarré, comme les touracos et les calaos, signalent leur présence par des cris rauques.

10. Và bác sĩ Kean lại tiếp tục nói với tôi Ông nói "Với kinh nghiệm của ông, trừ phi thường xuyên nói thậm chí là những lời động viên ít ỏi, nếu được bộc lộ bản thân, đứa trẻ sẽ thành công."

Kean a continué à me raconter, il a dit "D'après mon expérience, à moins qu'on ne lui répète le contraire, et en ayant le minimum de soutien, si on le laisse se débrouiller, un enfant réussit."

11. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.

12. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Mais la triste vérité c'est que les outsiders gagnent pas souvent.

13. Do việc ủng hộ chính phủ Romano Prodi của mình, bà thường bị một số thượng nghị sĩ cánh hữu chỉ trích, cáo buộc bà đã "cứu" chính phủ khi phe ủng hộ chính phủ ở thượng viện chỉ là đa số ít ỏi (nhờ lá phiếu của bà).

À cause de son appui au gouvernement de Romano Prodi, elle fut souvent critiquée par quelques sénateurs de l'aile droite qui l'accusent de « sauver » le gouvernement quand la majorité exigée du gouvernement était à risque.

14. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger.

15. Một sinh viên với bằng cử nhân toàn thời gian tham gia 40 khóa học, sẽ trả 1.000 usd một năm, 4.000 usd cho toàn bộ học vị, những ai không gánh được chi phi phí ít ỏi này, chúng tôi cung cấp cho họ một loạt các học bổng.

Un étudiant à temps plein au baccalauréat qui suit 40 cours, payera 1 000 dollars par an, 4 000 dollars au total pour leur diplôme, et pour ceux qui ne peuvent toujours pas se le permettre, nous offrons un large éventail de bourses d'études.

16. Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.

Quand le carreau s’est brisé et que l’alarme a retenti, mon cœur et mes pensées ont été paralysés par la peur.

17. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.

18. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

PEU de poissons nous captivent autant que le poisson-clown.

19. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

20. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Cet accord prévoit la création d'au moins vingt-cinq sociétés à capitaux mixtes.

21. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.

22. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

C'est un pingouin qui braie, pour vous dire qu'il est important de faire attention aux pingouins.

23. Rõ ràng là mỗi tín đồ đấng Christ đều được sự ban cho không ít thì nhiều.

Il est évident que chacun de nous possède une certaine mesure de “ charisme ”.

24. Song, ít người trong thế gian ngày nay thật sự công nhận quyền năng Đức Chúa Trời.

Mais combien aujourd’hui reconnaissent réellement cette puissance ?

25. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Des scientifiques se sont donc mis en quête d’une explication moins déficiente.

26. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

Proverbes 14:28 nous le révèle : “ Dans la multitude du peuple il y a l’ornement d’un roi, mais dans le manque de population : la ruine d’un dignitaire.

27. Vị vua khôn ngoan nói: “Thà ít của mà có sự công-bình, hơn là nhiều hoa-lợi với sự bất-nghĩa cặp theo”.

“ Mieux vaut peu avec la justice qu’abondance de produits sans équité ”, écrit encore Salomon (Proverbes 16:8).

28. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Le moindre scandale ferait chuter nos dons.

29. Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

Ils avaient un rang intermédiaire entre les esclaves et les hommes libres.

30. Và việc này ảnh hưởng đến sự tin cậy của ngay cả những đứa trẻ còn ít tuổi.

Le manque de confiance sévit même chez les jeunes.

31. Chí ít thì...

Au moins...

32. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

Quand vous étouffez quelqu'un, vous contrôlez moins leur mort.

33. 19, 20. a) Bởi lẽ hệ-thống mọi sự này còn ít thì-giờ, chúng ta phải làm gì?

19, 20. a) Puisque le temps se fait très court pour le présent système de choses, à quoi devrions- nous être occupés?

34. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

En quelques années, ce qui n’était qu’une querelle locale devient un véritable schisme à l’échelle du pays.

35. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'évangélisation de rue est légèrement moins omniprésente que les agressions de rue.

36. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

37. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

38. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.

39. Trong suốt 150 năm đầu cai trị thuộc địa của Tây Ban Nha, sự hiện diện của con người còn ít.

Si Lille a été sous domination espagnole pendant près de 150 ans, le pavillon espagnol ne présente qu’un très petit nombre d’œuvres.

40. Để kiểm soát ngôn luận, chế độ này thậm chí còn xoá bỏ những từ ngữ bắt nguồn từ tiếng Anh để hình thành nên ngôn ngữ chính thức "Newspeak" - bộ sưu tập cực kì ít ỏi các từ viết tắt và những danh từ vô cùng đơn giản, thiếu đi những từ ngữ phức tạp để khuyến khích tư duy sắc bén và phản biện.

Le contrôle du régime sur le langage va même plus loin, éliminant les mots venant de l'anglais pour créer le dialecte officiel, la « novlangue », une collection grossière et limitée d'acronymes et des simples noms concrets. privée de tout mot assez complexe pour encourager une pensée nuancée ou critique.

41. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Donc un simple système géométrique qui coordonne un peu le mouvement interne des segments.

42. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.

43. khuyến đại ảnh hưởng xa rộng đến số lượng lớn con người, trong thời chiến, nếu sự kiện hoà bình nào xảy ra lợi ích về tay số ít, số ít không xứng đáng với lợi ích đó.

Érasme : « Les avantages qui découlent de la paix se diffusent de tous côtés, bénéficient à un grand nombre de personnes, tandis que pour la guerre, si elle se finit bien pour l'un des partis, l'avantage qui en découle bénéficie à quelques personnes indignes d'en profiter.

44. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

45. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

46. Well, càng ít càng tốt.

Jusque là, tout va bien!

47. Cho chúng ít bánh mỳ.

Donnez-leur du pain.

48. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

49. Bằng chứng thực nghiệm cho thấy nếu các proton không ổn định, sự phân rã của proton ít nhất là 1034 năm.

Une preuve expérimentale indique que si le proton est instable, il a une demi-vie d’au moins 1034 années.

50. Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

Son sens des valeurs et sa conception de la vie sont aussi en partie modelés par la collectivité tout entière.

51. Tôi sẽ làm ít bánh.

Je vais faire des biscuits.

52. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

53. Biết càng ít càng tốt.

Tout ça, c'est pas important.

54. Em pha ít cà phê.

Je vais faire du café.

55. Ít ra cô cũng trung thực.

Au moins, toi, tu as été honnête.

56. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

57. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

58. Em biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

59. Cô biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

60. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

61. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.

62. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

63. Anh biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

64. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

65. Cổ cho tao ít bánh rán.

Elle m'a donné des beignets.

66. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

67. Tôi vẫn còn... dư một ít.

Il m'en reste encore un morceau.

68. Cha biết càng ít càng tốt...

Moins vous en savez, mon père...

69. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Parce que l'hydrogène est plus petit et a moins de force, ou moins de protons, il perd le tir à la corde et attire moins que sa juste part d'électrons.

70. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

71. Ở đây nữa, chỉ ít người, càng ít càng tốt—“một hai người”—nên biết về vấn đề này.

Là encore, un minimum de personnes (“un ou deux autres”) devraient être au courant de l’affaire.

72. Ít nhất là gần con số đó.

Je peux au moins essayer de nous en approcher.

73. Ít ra ta cũng có cơ hội!

Au moins, j'ai une chance!

74. Chí ít là không đi một mình.

Pas sans tes amis.

75. Tôi có biết anh ta chút ít.

Je le connais un peu.

76. Càng nói ít về nó càng tốt.

Moins on en dira, mieux cela vaudra.

77. Cho hắn ít thuốc nào, bọn bay!

Donnez-lui un peu de médecine!

78. Chí ít hãy cho ta điều này.

Donnez-moi au moins ça.

79. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

Du moins, c'est ce que je pensais.

80. Nhưng anh còn phải chấm ít bài.

Mais j'ai quelques copies à corriger.