1. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

支持进化论的证据不是过少,就是过于琐碎,根本不足以证明生命起源这么复杂的理论。”

2. Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

从这里捕捞,冷冻,然后运送到Lagos, 熏好后,再在Lagos的街道上 赚一点点钱。

3. Hai bàn tay của ông đã cho thấy dấu hiệu của một cuộc đời cày xới đất đai để kiếm sống một cách ít ỏi.

从他的双手看得出来,他一生务农,赖以维生。

4. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

5. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

迪米特里厄斯·帕帕耶奥治多年来一直在守望台圣经书社的总部服务,他评论说:“《创世影剧》的确是一项精心杰作。 想当年圣经研究者人数不多,社方可用的资金也有限,但他们却能制成这部影剧。

6. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

跟 Percy 混 了 这么久 你 却 还是 学 不会 撒谎 啊

7. Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

可是,她从没有试图掩饰这件事。

8. Nhưng sự thay đổi trong quan điểm đó khiến chúng ta ít khoan dung hơn đối với sự bất công.

但是这种观念的改变 也降低了 对不公的容忍

9. Và khi cười với người khác, ta ít khi thực sự cười vì câu chuyện đùa.

而当我们一起大笑时,我们 实际上很少是为某个笑话而笑的。

10. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

来 点 最好 的 白兰地 好 吗?

11. Sự cộng tác với Đức Quốc xã là một khía cạnh ít được nhắc đến tại Luxembourg.

德国入侵卢森堡是一个與卢森堡相關的小作品。

12. Thêm vào đó, có rất ít bản báo cáo về tình hình chiến sự được thực hiện.

此外,戰役中只有很少的新聞報導。

13. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

箴言14:28说:“人民众多,君王有光彩;人口稀少,大臣就没落。”

14. Ngài tin chắc rằng ít nhất một số con cháu của họ sẽ có lòng phụng sự Ngài.

他相信他们有些后代是会真心事奉他的。 上帝深信这件事。

15. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

但是耶稣的看法不是这样,他说:“引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”

16. Chính Chúa Giê-su nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

耶稣曾说:“通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”(

17. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

18. Ít cải bắp nữa.

还 有点儿 卷心菜

19. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

马太福音7:13,14)两条路引致两种命运。

20. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

21. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

22. Ít đẹp đi một chút.

美吗?可能不那么美了

23. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

24. 14, 15. (a) Tại sao có một ít người bất mãn về một sự dạy dỗ nào đó của đạo Đấng Christ?

14,15.( 甲)为什么有少数人抗拒上帝的组织就圣经所提出的教诲?(

25. Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

据约瑟夫斯报道,希律王死前不久曾出现月蚀。

26. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

同时,速度提升了10%并且节省了15%的电力

27. Những thứ gọi là chế độ ăn ít chất béo, ít đường -- chúng không phải là giải pháp.

所谓的低脂肪和低碳水化合物食品 -- 这些并不是解决方案。

28. Ít ra là một phác họa.

我们计划就是这样的。

29. Tôi đã chôm được một ít.

來 不及 了 我 已 拿 了 一些

30. Đưa tôi một ít, Đồng chí.

同志 給我 一份

31. Biết càng ít, thọ mới lâu.

他們 來 干什么

32. Hoặc ít nhất cũng báo tin.

至少 他會 傳話 過來

33. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

要小心切勿把这件事视作理所当然,结果发觉你和配偶越来越少交谈。

34. Cổ cho tao ít bánh rán.

她 给 了 我 一些 甜甜 圈

35. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

36. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

37. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

38. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

社交集会的人数较少,就较容易监管,也较少可能演变为狂欢作乐的场合

39. Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

聆讯报告透露,有一个医生实际引致15名女病人丧生。

40. Tôi mang cho anh ít thức ăn.

我給 你 帶 了 些 吃 的

41. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

凱妮絲 , 要 吃點 麵 包 嗎 ?

42. Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

关节出血较少。

43. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

几乎没有水会被浪费掉。

44. Và quần áo cũng tốn không ít.

我知 那些 衣服 很貴

45. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

我 賣 掉 它 湊 錢

46. Hay nấu ít cháo yến mạch đi?

殺 了 你 的 道德 人士 ! 孩子 們 ?

47. Chí ít người ta cũng sẽ tin.

至少 人们 会 相信

48. Ngắm mục tiêu bé thì trượt ít.

小雙筒 望 遠鏡 , 一點 點誤 差 。

49. Um, em đem cho anh ít bánh.

我 带 了 一些 饼干 给 你.

50. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

体积小、气味浓

51. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

冻 柠茶 , 少少 甜 , 多多 冰

52. Có phải khoai tây hữu cơ thực sự có ít hóa chất độc hại được dùng để sản xuất chúng hơn khoai tây thông thường?

有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

53. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

相比传统农业, 垂直种植只用十分之一的水 和百分之一的土地。

54. Và vấn đề ở Châu Phi là thực sự có các y tá ít hơn các bác sĩ, và vi vậy chúng tôi cần tìm mô hình mới cho sự chăm sóc sức khỏe.

但在非洲, 问题是 那里的护士却比医生要少, 所以我们要找到新的方式来提供医疗服务.

55. Agnes, ăn ít quẩy chiên thôi nhé.

Agnes 少吃點 炸餅

56. Họ muốn ít vốn mà lời to.

他們 想要 空 手套 白狼

57. Đây là một khu vực ngày nay có rất ít các quy định và thậm chí còn ít quy tắc hơn nữa.

今天这个领域还缺少监管 和相应的规范。

58. Và cần rất ít nước, có vẻ không lô gic, nhưng như ta nói, bơi trong nước mà ít bao giờ uống.

并且它只要非常少量的水, 这和我们的常识相悖, 但如我们所说的, 它在水里游但几乎不喝水。

59. Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

每个人也只 提供自己专业范围内的一点点关怀

60. Cô có muốn một ít vào mồm không?

你 射点 到 嘴里 吗 ?

61. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

他们更不喜欢, 因为实际上折纸比第一次更丑了。

62. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

手术队员3:整个台降低一点?

63. Và sẽ sinh ít nhất ba đứa con.

而且 你 至少 得 有 三個 孩子 那個 你 叫做 佛羅麗娜 的 女孩

64. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

红里 带金 , 占据 整个 天空

65. Thì, ở đây ít binh lính hơn Pariah.

但 士兵 比珀里亞 的 少

66. Cổ uống ít vodka, và hít chút cocaine.

她 喝 了 些 伏特加 , 又 吸 了 些 可卡因

67. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

我 把 它 用 在 了 自己 身上

68. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

今天的首都仰光是一个充满活力的城市,人口超过300万,私家车、公共汽车和无门计程车的喇叭声不绝于耳。

69. Các phân tích về sự khác biệt trong thời gian tự quay của Mặt Trăng cho thấy ít nhất lõi Mặt Trăng cũng nóng chảy một phần.

对月球隨著時間變化轉動的分析顯示月球核心至少仍有部分是熔融的。

70. Hiện có chừng bảy triệu người ít nhiều tỏ ra chú ý đến sự thờ phượng thật và chưa công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va.

耶稣说,“要收的庄稼多。”

71. Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

她情愿离开父母和故乡,放弃婚姻带来的保障,也坚决跟婆婆拿俄米在一起。

72. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

为要强调传道工作的紧急性,耶稣告诉他的跟从者说:“庄稼实在很多,工人却很少。

73. Có thể là gã đó biết chút ít.

對 , 我 只是 想 說 也許... 也許 那個 人 知道 些 什麼

74. Jacky, mang ít nước súc miệng ra đây.

Jacky, 把 我 的 酒全 拿 出来

75. Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

请问是谁创立了这些公司呢?是那些数量很少的企业家

76. Nó cần phải chứa ít nhất 10% chất béo.

如此,動物將可增加大約10%的瘦肉。

77. Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

二次曲线样条至少需要 # 个点 。

78. Bởi vì tôi đã gầy dựng được chút ít.

因為 我 創造 了 這 一切

79. Chuối được trồng ở ít nhất 107 quốc gia.

至少有107個國家生產香蕉。

80. Có ít nhất mười tiêu chuẩn để nhận ra sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va (Ma-la-chi 3:18; Ma-thi-ơ 13:43).

至少有十个准则可以帮助人辨认耶和华的纯真崇拜。——玛拉基书3:18;马太福音13:43。