1. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Fais de lui ton ami et ta solitude s’envolera vite.

2. Vậy thì tại sao cặp vợ chồng nên cố gắng cùng nhau vun đắp về tâm linh?

Pourquoi mari et femme doivent- ils s’attacher à grandir en spiritualité ensemble ?

3. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

b) Pourquoi toutes les tribus d’Israël devaient- elles ‘ rester dans l’attente de Dieu ’ ?

4. Bài cũng giải thích tại sao và làm thế nào chúng ta vun đắp tình bạn vững bền.

Nous verrons également pourquoi nous avons besoin de nouer aujourd’hui des amitiés solides qui nous fortifient, et comment y parvenir.

5. Irene: “Giống như việc chăm sóc một khu vườn xinh đẹp, việc vun đắp một tình bạn đòi hỏi nhiều thời gian và sự chăm chút.

Irene : « Entretenir une amitié, c’est comme s’occuper d’un jardin : ça demande beaucoup de temps et d’attention.

6. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc: Vợ chồng cùng nhau vun đắp về tâm linh Tháp Canh, 1/11/2011

Clés du bonheur familial : Grandissez en spiritualité ensemble La Tour de Garde, 1/11/2011

7. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

8. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

& Compenser les différences d' espacement de lignes

9. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

10. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

11. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

C'est expier pour le premier.

12. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

En appuyant sur la touche [ OFFSET ] change le focus à la zone " Offset "

13. Vun trồng sự chú ý bằng lộ trình tạp chí Thánh Chức Nước Trời, 5/2005

Cultivons l’intérêt des personnes grâce à une tournée de périodiques Ministère du Royaume, 5/2005

14. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

En appuyant sur la touche [ F3 ] en mettant l'accent sur un écran de décalage

15. Vì vậy, làm thế nào chúng ta xây đắp những công sự vĩnh cửu này?

Comment édifions-nous ces fortifications éternelles ?

16. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

17. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Tailler, bêcher et nourrir

18. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

Comment nouer des amitiés

19. Báo cáo lỗi và đắp vá

Rapports de bogues et correctifs

20. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

La Bible encourage les jeunes à développer leur « capacité de réflexion » (Proverbes 1:4).

21. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

22. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Je peux arranger ça.

23. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

24. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

Discutez des idées suivantes : 1) “ Aidons les nouveaux à cultiver la crainte de Dieu.

25. Nó không đủ để bù đắp phải không?

Ça ne suffit pas, hein?

26. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, les prisonniers se plaignent du manque de couvertures.

27. Người công bố ấy đã kiên nhẫn viếng thăm lại, có lẽ nhiều lần, để vun trồng sự chú ý của chúng ta.

De même, nous devrions retourner voir consciencieusement tous ceux qui manifestent un certain intérêt.

28. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Le sacrifice rédempteur du Christ compense notre incapacité à combattre de façon parfaite.

29. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

30. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ils ont déjà été réajustés pour compenser...

31. Đó có phải là tinh thần mà bạn đang vun trồng không?

Est- ce là votre état d’esprit?

32. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

33. Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

Nous pouvons nous préparer à cette épreuve en édifiant notre foi par le service continuel.

34. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Pour cela, il nous faut aussi cultiver la même attitude mentale que lui.

35. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

Nous avons inculqué à nos enfants l’amour pour Jéhovah

36. Chúng ta lại chẳng nên vun trồng tinh thần vâng lời hay sao?

Ne nous faut- il pas également cultiver un esprit obéissant ?

37. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

38. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Compenser " les pages jusqu'à ce que je peux voir que l'outil compense

39. Chính Giáo Hội sẽ tiếp tục là tổ chức đầu tiên và trước hết—là sự hỗ trợ—để giúp xây đắp gia đình vững mạnh.

L’Église elle-même continuera à être l’institution principale, l’« échafaudage » pour ainsi dire, pour aider à l’édification de familles fortes.

40. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Un agriculteur doit planter et cultiver à la bonne période.

41. Chúng ta cũng có thể thành công trong việc bồi đắp lòng tôn trọng và sự biết ơn đối với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Nous bâtirons également en lui le respect et la reconnaissance pour l’organisation de Jéhovah.

42. Khi noi theo nhân cách, cung cách nói năng và cách cư xử của Chúa Giê-su, chúng ta sẽ vun trồng sự khôn ngoan từ trên trời.

Chercher à imiter sa personnalité, sa façon de parler et sa conduite, c’est donc cultiver la sagesse d’en haut.

43. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quand vous reviendrez pour entretenir l’intérêt de la personne, reprenez la conversation à partir de l’intertitre “Le livre qui parle du Paradis”, en commençant au paragraphe 5 de la brochure.

44. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Comment cultiver un sentiment d’urgence

45. Không có thành công nào trong đời có thể bù đắp được điều đó.

Aucune de mes réussites dans d’autres domaines ne parvenait à faire le contrepoids.

46. Tôi sẽ làm mọi thứ để bù đắp những gì cô phải chịu đựng.

Je ferais n'importe quoi pour revenir en arrière.

47. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

L’habillement et la coiffure sont deux autres domaines dans lesquels il nous faut également cultiver la vertu.

48. Chúng ta xây đắp sự thuần nhất đó và chia sẻ những màu sắc riêng của mình qua lòng bác ái: hành động nhân từ của cá nhân.

Nous construisons cette unité et partageons nos couleurs uniques par la bienveillance : des actes de bonté individuels.

49. Xây đắp tổ ấm: Dạy con biết cách tự chủ Tỉnh Thức!, 8/2015

De l’aide pour les familles : Apprenez à votre enfant la maîtrise de soi Réveillez-vous !, 8/2015

50. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

J'ai mis le curseur sur le décalage de la longueur pour l'outil 1

51. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Avec le numéro d'outil et l'Offset sélectionné, appuyez sur début de Cycle

52. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Rien ne peut guérir la perte d'un être aimé.

53. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

Cette maman sotte pense que son bébé a froid, elle veut mettre une couverture sur le bébé.

54. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Mais il vous incombe de nouer une amitié personnelle avec Dieu.

55. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min : « Comment cultiver un sentiment d’urgence ».

56. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Quelles excellentes qualités Joseph a- t- il cultivées lorsqu’il vivait avec ses demi-frères?

57. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

Je vais vous parler aujourd'hui de notre décalage des fonctions de filtrage

58. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

Genre, elle rattrape le temps perdu.

59. Song bạn có thể làm cho hôn-nhân sáng-sủa trở lại bằng cách: 1) vun trồng sự liên-lạc mật-thiết với nhau, 2) giữ phép-tắc nhơn-từ nơi miệng lưỡi và 3) chấp nhận những sự bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn.

Mais on peut lui redonner son éclat en faisant des efforts sincères 1) pour entretenir la communication intime avec son conjoint, 2) pour garder la loi de la bonté de cœur sur la langue, et 3) en tenant compte des différences et de l’imperfection.

60. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Même sur l'outil décalage page, [ F3 ] pour restaurer tous les décalages

61. nhưng tiền từ việc bán nhà đã bù đắp hơn cả những gì cô mất rồi.

Je comprends votre colère, mais l'argent de la vente devrait compenser votre perte.

62. Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

Cette boîte est prête pour n'importe quel réglage de l'offset lorsque la machine est en marche

63. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

64. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

James Hunt est déterminé à se rattraper après l'abandon au Brésil.

65. Việc các anh chị em luôn luôn sử dụng đức tin xây đắp chí khí mạnh mẽ.

L’exercice constant de la foi crée une personnalité forte.

66. Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

Par exemple, ce programme utilise quatre des offsets outil et un travail de décalage

67. Anh đã hứa là anh sẽ bù đắp mọi chuyện mà anh chưa từng làm cho nó.

Tu avais promis de rattraper le temps perdu.

68. Các giá trị thiêng liêng cũng xây đắp mối quan hệ cá nhân trở nên tốt hơn.

Les valeurs spirituelles favorisent aussi les relations humaines.

69. Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

Il y a des années, nos ancêtres ne ressentaient de compassion que pour leur famille et pour les habitants de leur village.

70. Nếu vun trồng những động cơ như Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ không vâng lời cách chiếu lệ.

Nous ferons le bien par amour du bien.

71. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

Il n’est aucune blessure, aucun handicap, aucune trahison, aucun sévice qui ne soit compensé à la fin par sa justice et sa miséricorde.

72. Hội đủ điều kiện cho chức vụ đòi hỏi phải vun trồng những đức tính và khả năng cần thiết.

Celui qui veut devenir apte à une fonction doit cultiver des qualités et des compétences spécifiques.

73. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

Les protections spirituelles édifiées autour des pères ammonites furent une bénédiction et une force pour eux-mêmes, leurs familles, leur pays et les générations ultérieures.

74. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Et il arriva qu’il le tailla, et le bêcha alentour, et le nourrit, selon sa parole.

75. Qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, giống như dân Am Môn, chúng ta có thể xây đắp xung quanh mình những công sự thuộc linh và bất cứ sai lầm nào trong quá khứ mà Sa Tan cố gắng khai thác.

Grâce à l’expiation de Jésus-Christ, comme les Ammonites, nous pouvons édifier des fortifications spirituelles entre nous-mêmes et toutes les fautes passées que Satan essaye d’exploiter.

76. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Sauf que nous avons ajouté cette colonne pour le type d'outil dans la boîte " Outil Offset "

77. Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

Avis la boîte " Outil Offset " est blanc et le reste des cases sont de couleur

78. Ta không biết cách nào làm cô ta vui, cũng chả biết phải làm sao bù đắp tổn thất của ta.

Je n'avais aucune idée de comment la rendre heureuse aucune idée de comment combler mes pertes.

79. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Maintenant, j'ai juste besoin de presser la touche [ outil décalage mesure ] pour commencer les options de détection automatiques

80. Hãy cho thấy mình nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, vun trồng tình bạn mật thiết với anh em trong hội thánh, tận dụng sự hỗ trợ từ các trưởng lão và duy trì nề nếp thiêng liêng.

Alors, appuyons- nous sur Jéhovah par la prière, nouons des amitiés étroites dans notre congrégation, puisons du réconfort auprès des anciens et gardons de bonnes habitudes spirituelles.